Bei Reverse Repos ist der Repo-Zins in der Erfolgsrechnung unter «Erträge der Reverse Repos» auszuweisen.

Pour les prises en pension, l'intérêt-repo est porté sous «Produits des prises en pension» dans le compte de résultat.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 25.10.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 25.10.2011

Inventar, Vermögensrechnung beziehungsweise Bilanz und Erfolgsrechnung

Inventaire, compte de fortune, bilan et compte de résultat

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 25.10.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 25.10.2011

Erfolgsrechnung

Compte de résultats

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 29.11.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 29.11.2011

Die Direktoren und Direktorinnen unterzeichnen zusammen mit den Finanzverantwortlichen den Jahresabschluss ihrer Verwaltungseinheit mit Erfolgsrechnung und Bilanz und stellen ihn der Finanz Verwaltung und der Finanzkontrolle zu.

Les directeurs signent avec les responsables des fmances les comptes annuels de leur unité administrative, qui comprennent le compte de résultats et le bilan, et les transmettent à l'Administration des fmances et au Contrôle des finances.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 29.11.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 29.11.2011

Die Jahresrechnung besteht mindestens aus der Erfolgsrechnung, der Bilanz und dem Anhang.

Les comptes annuels contiennent au moins le compte de résultat, le bilan et l'annexe.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 29.09.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 29.09.2011

Rückerstattungen sowie Vertriebs- und Betreuungsentschädigungen sind soweit möglich in der Erfolgsrechnung der betreffenden Anlagegruppen, andernfalls im Anhang der Jahresrechnung auszuweisen.

Les restitutions ainsi que les indemnités de distribution et de prise en charge figurent autant que possible dans le compte de résultats des groupes de placements concernés, ou, si ce n'est pas le cas, dans l'annexe aux comptes annuels.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 23.09.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 23.09.2011

Abschreibungen auf Grundstücken einschliesslich Zugehör zu Lasten der Erfolgsrechnung sind im betriebswirtschaftlich angemessenen Rahmen zulässig.

Dans une mesure économiquement appropriée, les amortissements sur les immeubles, y compris les accessoires, peuvent être débités du compte de résultat.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 25.10.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 25.10.2011

Die Jahresrechnung besteht aus der Bilanz, der Erfolgsrechnung, aus Angaben über die Eigenkapitalbewegungen, aus der Mittelflussrechnung und dem Anhang.

Les comptes annuels se composent du bilan, du compte de résultats, du relevé des mouvements du capital propre, du compte de trésorerie et de l'annexe.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 19.10.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 19.10.2011