Примеры из текстов
Aufgrund des Ausnahmecharakters des Verhandlungsverfahrens zur Vergabe öffentlicher Aufträge ist dem betreffenden Organ und der Haushaltsbehörde ein besonderer Bericht über alle Arten von Verhandlungsverfahren vorzulegen.Enfin, compte tenu de leur caractère dérogatoire, tous les types de procédures négociées en matière de passation de marchés publics doivent faire l'objet d'un rapport particulier à l'institution et d'une transmission à l'autorité budgétaire.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Die folgenden Arten von Gewinnen und Verlusten werden normalerweise auf Nettobasis angegeben:Les profits et pertes générées par chacune des opérations suivantes sont normalement présentées pour leur montant net:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Vorschläge für zu finanzierende Vorhaben werden der Kommission vom Netz von Kommunalbehörden im Sinne des Artikels 1 sowie für die in Teil C des Anhangs angegebenen Arten von Tätigkeiten von anderen in Betracht kommenden Empfängern unterbreitet.Les propositions de projets à financer sont soumises à la Commission par le biais du réseau de collectivités locales défini à l'article 1er et, pour les types d'activités indiqués au point C de l'annexe, par d'autres bénéficiaires éligibles.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Der Antragsteller meldet der für ihn zuständigen Behörde die Gesamtmenge der geernteten Ausgangserzeugnisse nach einzelnen Arten und bestätigt die Liefermenge und den Vertragspartner, dem er diese Ausgangserzeugnisse geliefert hat.Le demandeur déclare à l'autorité compétente dont il relève la quantité totale de matière première récoltée, pour chaque espèce, et confirme la quantité livrée et la partie à laquelle il a livré cette matière première.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Die endgültigen Schätzungen des PEC-Werts sind den unterschiedlichen Gruppen von Organismen anzupassen, wobei insbesondere die Biologie der empfindlichsten Arten zu berücksichtigen ist.Les estimations relatives à la PEC finale doivent être adaptées en fonction des divers groupes ou organismes en tenant compte, en particulier, de la biologie des espèces les plus sensibles.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Mittelmeer-Felsenküsten mit Vegetation (mit endemischen Limonium-Arten)Falaises avec végétation des côtes méditerranéennes (avec Limonium spp. endémiques)http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Alle Arten von Magnesia, einschließlich totgebranntem Magnesit, fallen seither unter dieses Lizenzsystem.Ce système de licence couvre tous les types de magnésite, dont la magnésite calcinée à mort.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Auswirkungen auf nicht zu den Zielorganismen gehörende ArtenImpact sur les espèces non viséeshttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Tier: ein Tier der Arten im Sinne der Richtlinie 90/425/EWG (15);«animal»: tout animal des espèces visées par la directive 90/425/CEE (15);http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Zusätzliche Untersuchungen könnten weitere Studien über andere Arten oder Untersuchungen in späteren Phasen, beispielsweise Untersuchungen ausgewählter Nichtzielorganismen, umfassen.Les études complémentaires peuvent comprendre des études pointues sur d'autres espèces ou des études à un niveau supérieur consacrées, par exemple, à certains organismes non visés.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
In dem Text betreffend SAN MARINO werden die Wörter "Alle Arten in Anhang II" durch die Wörter "Alle Arten in Anhang II, ausgenommen die in Anhang A aufgeführten", ersetzt.Dans le texte relatif à Saint-Marin, la mention "Tous les types figurant à l'annexe II" est remplacée par la mention "Tous les types figurant à l'annexe II, sauf ceux énumérés à l'annexe A".http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
gefrorener Fisch der KN-Position 0303 der in Anhang I genannten Arten und bis zu den in diesem Anhang festgelegten jährlichen Mengen,poissons congelés des espèces précisées à l'annexe I, relevant de la position 0303 de la NC, dans les limites des quantités annuelles fixées dans cette annexe;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Nach dem Guinea betreffenden Wortlaut "Alle Arten, ausgenommen" im Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 1420/1999 wird der Wortlaut wie folgt geändert:À l'annexe B du règlement (CE) n° 1420/1999, après le texte "Tous les types sauf" relatif à la Guinée, le texte:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Zur Erreichung der in Artikel 1 genannten Ziele werden folgende Arten von Maßnahmen durchgeführt:Les actions suivantes sont entreprises pour atteindre les objectifs visés à l'article 1er:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
die Arten und Kategorien der Tiere, die der planmäßigen Impfung unterzogen werden sollen;la détermination des espèces et des catégories d'animaux à soumettre à la vaccination planifiée,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Art und Weise
manière
Strömungsarten
mouvement d'eau
Zielart
espèce cible
Формы слова
arten
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich arte | wir arten |
du artest | ihr artet |
er/sie/es artet | sie arten |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich artete | wir arteten |
du artetest | ihr artetet |
er/sie/es artete | sie arteten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich bin geartet | wir sind geartet |
du bist geartet | ihr seid geartet |
er/sie/es ist geartet | sie sind geartet |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich war geartet | wir waren geartet |
du warst geartet | ihr wart geartet |
er/sie/es war geartet | sie waren geartet |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde arten | wir werden arten |
du wirst arten | ihr werdet arten |
er/sie/es wird arten | sie werden arten |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geartet | wir werden geartet |
du wirst geartet | ihr werdet geartet |
er/sie/es wird geartet | sie werden geartet |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich arte | wir arten |
du artest | ihr artet |
er/sie/es arte | sie arten |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich sei geartet | wir seien geartet |
du seist geartet | ihr seiet geartet |
er/sie/es sei geartet | sie seien geartet |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde arten | wir werden arten |
du werdest arten | ihr werdet arten |
er/sie/es werde arten | sie werden arten |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geartet | wir werden geartet |
du werdest geartet | ihr werdet geartet |
er/sie/es werde geartet | sie werden geartet |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich artete | wir arteten |
du artetest | ihr artetet |
er/sie/es artete | sie arteten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde arten | wir würden arten |
du würdest arten | ihr würdet arten |
er/sie/es würde arten | sie würden arten |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich wäre geartet | wir wären geartet |
du wärst geartet | ihr wärt geartet |
er/sie/es wäre geartet | sie wären geartet |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geartet | wir würden geartet |
du würdest geartet | ihr würdet geartet |
er/sie/es würde geartet | sie würden geartet |
Imperativ | arte |
Partizip I (Präsens) | artend |
Partizip II (Perfekt) | geartet |
arten
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich arte | wir arten |
du artest | ihr artet |
er/sie/es artet | sie arten |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich artete | wir arteten |
du artetest | ihr artetet |
er/sie/es artete | sie arteten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geartet | wir haben geartet |
du hast geartet | ihr habt geartet |
er/sie/es hat geartet | sie haben geartet |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geartet | wir hatten geartet |
du hattest geartet | ihr hattet geartet |
er/sie/es hatte geartet | sie hatten geartet |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde arten | wir werden arten |
du wirst arten | ihr werdet arten |
er/sie/es wird arten | sie werden arten |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geartet | wir werden geartet |
du wirst geartet | ihr werdet geartet |
er/sie/es wird geartet | sie werden geartet |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich arte | wir arten |
du artest | ihr artet |
er/sie/es arte | sie arten |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geartet | wir haben geartet |
du habest geartet | ihr habet geartet |
er/sie/es habe geartet | sie haben geartet |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde arten | wir werden arten |
du werdest arten | ihr werdet arten |
er/sie/es werde arten | sie werden arten |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geartet | wir werden geartet |
du werdest geartet | ihr werdet geartet |
er/sie/es werde geartet | sie werden geartet |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich artete | wir arteten |
du artetest | ihr artetet |
er/sie/es artete | sie arteten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde arten | wir würden arten |
du würdest arten | ihr würdet arten |
er/sie/es würde arten | sie würden arten |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geartet | wir hätten geartet |
du hättest geartet | ihr hättet geartet |
er/sie/es hätte geartet | sie hätten geartet |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geartet | wir würden geartet |
du würdest geartet | ihr würdet geartet |
er/sie/es würde geartet | sie würden geartet |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geartet | wir werden geartet |
du wirst geartet | ihr werdet geartet |
er/sie/es wird geartet | sie werden geartet |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde geartet | wir wurden geartet |
du wurdest geartet | ihr wurdet geartet |
er/sie/es wurde geartet | sie wurden geartet |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin geartet | wir sind geartet |
du bist geartet | ihr seid geartet |
er/sie/es ist geartet | sie sind geartet |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war geartet | wir waren geartet |
du warst geartet | ihr wart geartet |
er/sie/es war geartet | sie waren geartet |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geartet | wir werden geartet |
du wirst geartet | ihr werdet geartet |
er/sie/es wird geartet | sie werden geartet |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geartet | wir werden geartet |
du wirst geartet | ihr werdet geartet |
er/sie/es wird geartet | sie werden geartet |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geartet | wir werden geartet |
du werdest geartet | ihr werdet geartet |
er/sie/es werde geartet | sie werden geartet |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei geartet | wir seien geartet |
du seist geartet | ihr seiet geartet |
er/sie/es sei geartet | sie seien geartet |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geartet | wir werden geartet |
du werdest geartet | ihr werdet geartet |
er/sie/es werde geartet | sie werden geartet |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geartet | wir werden geartet |
du werdest geartet | ihr werdet geartet |
er/sie/es werde geartet | sie werden geartet |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde geartet | wir würden geartet |
du würdest geartet | ihr würdet geartet |
er/sie/es würde geartet | sie würden geartet |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre geartet | wir wären geartet |
du wärst geartet | ihr wärt geartet |
er/sie/es wäre geartet | sie wären geartet |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde geartet | wir würden geartet |
du würdest geartet | ihr würdet geartet |
er/sie/es würde geartet | sie würden geartet |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde geartet | wir würden geartet |
du würdest geartet | ihr würdet geartet |
er/sie/es würde geartet | sie würden geartet |
Imperativ | arte |
Partizip I (Präsens) | artend |
Partizip II (Perfekt) | geartet |