Der aus der obligatorischen Versicherung nach Artikel 2 Absatz 3 ausscheidende Versicherte kann die Vorsorge für die Risiken Tod und Invalidität im bisherigen Umfang bei der Auffangeinrichtung weiterführen.

L'assuré qui n'est plus soumis à l'assurance obligatoire selon l'art. 2, al. 3, peut maintenir la prévoyance contre les risques de décès et d'invalidité dans la même mesure que précédemment auprès de l'institution supplétive.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 23.09.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 23.09.2011

Die bisherigen Nummern 5.1.1.2 und 5.1.1.3 werden in 5.1.1.3 und 5.1.1.4 umnumeriert.

Les points 5.1.1.2 et 5.1.1.3 de l'ancienne version deviennent les points 5.1.1.3 et 5.1.1.4 respectivement.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Die restlichen Proben (10 %) sind auf Rückstände entsprechend den bisherigen Erfahrungen der Mitgliedstaaten zu untersuchen.

Le solde (10 %) doit être attribué selon l'expérience de l'État membre.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Die Löschung am bisherigen Sitz wird ohne weitere Prüfung eingetragen.

L'office du registre du commerce de l'ancien siège inscrit la radiation sans nouvel examen.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 12/15/2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 12/15/2011

Massgebend für den Wechsel vom bisherigen zum neuen Versicherungsvertrag sind Alter und Gesundheitszustand des Versicherungsnehmers oder der Versicherungsnehmerin beim Abschluss des bisherigen Versicherungsvertrages.

L'âge et l'état de santé du preneur d'assurance à la conclusion du contrat en cours sont déterminants pour le passage au nouveau contrat.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 29.11.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 29.11.2011

Am Ende des bisherigen Absatzes 6 werden folgende Worte angefügt: "und gegebenenfalls eine Kopie davon anzufertigen".

à la fin de l'ancien sixième alinéa, les termes "et d'en prendre copie" sont ajoutés après "dossier";

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Auf Jugendliche, die nach dem bisherigen Artikel 95 Ziffer 1 Absatz 1 StGB28 zu einer Einschliessung verurteilt wurden, sind die folgenden Bestimmungen dieses Gesetzes anwendbar:

Les dispositions ci-après s'appliquent au mineur condamné à la détention en vertu de l'ancien art. 95, ch. 1, al. 1, CP28:

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 06.12.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 06.12.2011

Die Zähler müssen bei der Nacheichung die Fehlergrenzen nach den bisherigen Bestimmungen einhalten.

Lors de la vérification ultérieure, ils doivent respecter les erreurs maximales tolérées conformément aux dispositions antérieures.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 29.11.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 29.11.2011

Die Änderung bisherigen Rechts wird im Anhang 36 geregelt.

La modification du droit en vigueur est réglée à l'annexe 36.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 24.10.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 24.10.2011

die beglaubigten Statuten des bisherigen Sitzes;

un exemplaire attesté conforme des statuts valables à l'ancien siège;

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 12/15/2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 12/15/2011

Die Aufhebung und die Änderung bisherigen Rechts werden in Anhang 8 geregelt.

L'abrogation et la modification du droit en vigueur sont réglées à l'annexe 8.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 23.09.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 23.09.2011

die beschuldigte Person im bisherigen Verfahren ausreichend Gelegenheit hatte, sich zu den ihr vorgeworfenen Straftaten zu äussern; und

le prévenu a eu suffisamment l'occasion de s'exprimer auparavant sur les faits qui lui sont reprochés;

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 20.09.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 20.09.2011

Beschwerdeverfahren gegen Verfügungen, die in erster Instanz vor dem Inkrafttreten dieser Änderung getroffen worden sind, richten sich nach dem bisherigen Recht.

Les procédures de recours contre les décisions rendues en première instance avant l'entrée en vigueur de la présente modification sont régies par l'ancien droit.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 29.11.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 29.11.2011

Die Berechnungen der bisherigen Wertentwicklung stützen sich auf den Nettoinventarwert der kollektiven Kapitalanlage und gehen davon aus, dass die auszuschüttenden Erträge der kollektiven Kapitalanlage wieder angelegt wurden.

Le calcul des performances passées est fondé sur la valeur d'inventaire nette du placement collectif et sur le principe selon lequel tout revenu distribuable du placement collectif a été réinvesti.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 23.09.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 23.09.2011

Begründungen für Abweichungen gegenüber bisherigen Planungen und gegenüber der letzten Jahresrechnung;

la justification des écarts par rapport aux planifications précédentes et par rapport aux derniers comptes annuels;

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 24.10.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 24.10.2011