Примеры из текстов
Und nur noch dunkle Worte über irgendein entsetzliches Geschehnis kommen an uns heran.Seuls des mots sombres sur quelque événement atroce nous viennent aux lèvres.Meyrink, Gustav / Der GolemMeyrink, Gustav / Le GolemLe GolemMeyrink, GustavDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Eine vollständige Genesung erfolgt in der Regel nach 2-3 Wochen, und als einziges Anzeichen der Infektion verbleibt eine dunkle, horizontale Linie an der Klaue, wo das Wachstum vorübergehend gehemmt war.La récupération est généralement complète au bout de deux ou trois semaines et la seule séquelle de la maladie est une ligne horizontale foncée sur le sabot, là où sa croissance a été momentanément interrompue.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
die Rillen und Flecken dürfen keinen gelben oder dunklen Strahlenkranz aufweisen.les stries et les taches ne doivent pas présenter d'auréole jaune ou sombre.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Nach unsäglich langer Zeit fing es endlich an, heller zu werden, und zuerst wie ein dunkler Fleck, dann immer deutlicher, tauchte ein kupfernes, riesiges Gesicht aus dem Nebel: das Zifferblatt einer alten Turmuhr.Au bout d’un temps indiciblement long, le jour commença à se lever et, tache sombre d’abord, puis toujours plus nette, une énorme face ronde, cuivrée, se dégagea des brumes: le cadran d’une vieille horloge dans son beffroi.Meyrink, Gustav / Der GolemMeyrink, Gustav / Le GolemLe GolemMeyrink, GustavDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Das Derivatisierungsreagens bei 4 °C in einer dunklen Glasflasche aufbewahren; es bleibt eine Woche stabil.Conserver le réactif de dérivatisation à 4 °C dans une fiole de verre sombre; celui-ci reste stable pendant une semaine.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Duplikatplatten (- UVA) werden 50 Minuten lang (= UVA-Expositionszeit) bei Raumtemperatur in einem dunklen Kasten gehalten. Die Testfluessigkeit wird abgesaugt.Conserver les plaques répliques (- UVA) à température ambiante dans une boîte sombre pendant 50 min (= durée de l'exposition aux UVA).http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Dann waren das Gesicht Rosinas und der Alte drüben im Dunkel des Hausflures verschwunden.Puis le visage de Rosina et le vieux disparurent dans l’obscurité du vestibule de la maison.Meyrink, Gustav / Der GolemMeyrink, Gustav / Le GolemLe GolemMeyrink, GustavDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Auszaehlen aller dunkelgelben Kolonien, die nach einer Bedampfung mit Ammoniumhydroxid ueber eine Dauer von 20 bis 30 Sekunden rosafarben oder rot werden.Compter les colonies jaunes opaques qui deviennent roses ou rouges après exposition aux vapeurs d'hydroxyde d'ammonium pendant 20 à 30 secondes.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
UEBERPRUEFUNG DER SENKRECHTEN VERSCHIEBUNG DER HELL-DUNKELGRENZE UNTER WÄRMEEINFLUSSVÉRIFICATION DU DÉPLACEMENT VERTICAL DE LA LIGNE DE COUPURE SOUS L'EFFET DE LA CHALEURhttp://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
dunkel
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | dunkler | dunkle | dunkler |
Genitiv | dunklen | dunklen | dunklen |
Dativ | dunklem | dunklen | dunklen |
Akkusativ | dunklen | dunklen | dunklen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | dunkle | dunkle | dunkle |
Genitiv | dunkler | dunklen | dunklen |
Dativ | dunkler | dunklen | dunklen |
Akkusativ | dunkle | dunkle | dunkle |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | dunkles | dunkle | dunkles |
Genitiv | dunklen | dunklen | dunklen |
Dativ | dunklem | dunklen | dunklen |
Akkusativ | dunkles | dunkle | dunkles |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | dunkle | dunklen | dunklen |
Genitiv | dunkler | dunklen | dunklen |
Dativ | dunklen | dunklen | dunklen |
Akkusativ | dunkle | dunklen | dunklen |
Komparativ | dunkler |
Superlativ | dunkelst, dunkelste |