Примеры из текстов
Der Prüfer muss sich während der gesamten Fahrprüfung sicher fühlen.Tout au long de l'épreuve, l'examinateur devra éprouver une impression de sécurité.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Ich fühlte mein Skelett zu Eis werden und wurde mir jedes einzelnen Knochens bewußt wie kalter Metallstangen, an denen mir das Fleisch festfror.Je sentais mon squelette se changer en glace et chacun de ses os me paraissait être une barre de métal sur laquelle la chair était collée par le froid.Meyrink, Gustav / Der GolemMeyrink, Gustav / Le GolemLe GolemMeyrink, GustavDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Der freundliche, fast liebenswürdige Ton, in den Hillels Rede ausgeklungen war, gab mir meine Ruhe wieder, und ich fühlte mich geborgen wie ein krankes Kind, das seinen Vater bei sich weiß.Le ton amical, presque affectueux de Hillel me rendit le calme et je me sentis protégé, comme un enfant malade qui sait son père auprès de lui.Meyrink, Gustav / Der GolemMeyrink, Gustav / Le GolemLe GolemMeyrink, GustavDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Zwakh hatte plötzlich aufgehört zu reden, und man fühlte mit ihm, wie seine Gedanken in vergangene Zeiten zurückwanderten.Zwakh s’était soudain tu et l’on sentait que ses pensées erraient dans le temps passé.Meyrink, Gustav / Der GolemMeyrink, Gustav / Le GolemLe GolemMeyrink, GustavDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Sie muß schwammiges, weißes Fleisch haben wie der Axolotl, den ich vorhin im Salamanderkäfig bei dem Vogelhändler gesehen habe, fühlte ich.Il me semblait qu’elle devait avoir une chair blanche et spongieuse comme l’axolotl que j’avais vu dans la cage des salamandres, chez le marchand d’oiseaux.Meyrink, Gustav / Der GolemMeyrink, Gustav / Le GolemLe GolemMeyrink, GustavDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
« Ich fühlte, wie mir der Atem kalt wurde vor Grausen.Je sentis mon souffle se glacer d’horreur.Meyrink, Gustav / Der GolemMeyrink, Gustav / Le GolemLe GolemMeyrink, GustavDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Ich fühlte dumpf: eine ungeheure Verantwortung lag auf mir – eine Verantwortung, die weit hinausging über alles Irdische, – wenn ich jetzt nicht das Richtige tat.Je me sentais accablé; une responsabilité monstrueuse pèserait sur moi, dépassant de loin tout ce qui était en ce monde, si je ne faisais pas ce qu’il fallait faire à cet instant.Meyrink, Gustav / Der GolemMeyrink, Gustav / Le GolemLe GolemMeyrink, GustavDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
fühlen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich fühle | wir fühlen |
du fühlst | ihr fühlt |
er/sie/es fühlt | sie fühlen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich fühlte | wir fühlten |
du fühltest | ihr fühltet |
er/sie/es fühlte | sie fühlten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gefühlt | wir haben gefühlt |
du hast gefühlt | ihr habt gefühlt |
er/sie/es hat gefühlt | sie haben gefühlt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gefühlt | wir hatten gefühlt |
du hattest gefühlt | ihr hattet gefühlt |
er/sie/es hatte gefühlt | sie hatten gefühlt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde fühlen | wir werden fühlen |
du wirst fühlen | ihr werdet fühlen |
er/sie/es wird fühlen | sie werden fühlen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gefühlt | wir werden gefühlt |
du wirst gefühlt | ihr werdet gefühlt |
er/sie/es wird gefühlt | sie werden gefühlt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich fühle | wir fühlen |
du fühlest | ihr fühlet |
er/sie/es fühle | sie fühlen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gefühlt | wir haben gefühlt |
du habest gefühlt | ihr habet gefühlt |
er/sie/es habe gefühlt | sie haben gefühlt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde fühlen | wir werden fühlen |
du werdest fühlen | ihr werdet fühlen |
er/sie/es werde fühlen | sie werden fühlen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gefühlt | wir werden gefühlt |
du werdest gefühlt | ihr werdet gefühlt |
er/sie/es werde gefühlt | sie werden gefühlt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich fühlte | wir fühlten |
du fühltest | ihr fühltet |
er/sie/es fühlte | sie fühlten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde fühlen | wir würden fühlen |
du würdest fühlen | ihr würdet fühlen |
er/sie/es würde fühlen | sie würden fühlen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gefühlt | wir hätten gefühlt |
du hättest gefühlt | ihr hättet gefühlt |
er/sie/es hätte gefühlt | sie hätten gefühlt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gefühlt | wir würden gefühlt |
du würdest gefühlt | ihr würdet gefühlt |
er/sie/es würde gefühlt | sie würden gefühlt |
Imperativ | fühl, fühle |
Partizip I (Präsens) | fühlend |
Partizip II (Perfekt) | gefühlt |
fühlen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich fühle | wir fühlen |
du fühlst | ihr fühlt |
er/sie/es fühlt | sie fühlen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich fühlte | wir fühlten |
du fühltest | ihr fühltet |
er/sie/es fühlte | sie fühlten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gefühlt | wir haben gefühlt |
du hast gefühlt | ihr habt gefühlt |
er/sie/es hat gefühlt | sie haben gefühlt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gefühlt | wir hatten gefühlt |
du hattest gefühlt | ihr hattet gefühlt |
er/sie/es hatte gefühlt | sie hatten gefühlt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde fühlen | wir werden fühlen |
du wirst fühlen | ihr werdet fühlen |
er/sie/es wird fühlen | sie werden fühlen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gefühlt | wir werden gefühlt |
du wirst gefühlt | ihr werdet gefühlt |
er/sie/es wird gefühlt | sie werden gefühlt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich fühle | wir fühlen |
du fühlest | ihr fühlet |
er/sie/es fühle | sie fühlen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gefühlt | wir haben gefühlt |
du habest gefühlt | ihr habet gefühlt |
er/sie/es habe gefühlt | sie haben gefühlt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde fühlen | wir werden fühlen |
du werdest fühlen | ihr werdet fühlen |
er/sie/es werde fühlen | sie werden fühlen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gefühlt | wir werden gefühlt |
du werdest gefühlt | ihr werdet gefühlt |
er/sie/es werde gefühlt | sie werden gefühlt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich fühlte | wir fühlten |
du fühltest | ihr fühltet |
er/sie/es fühlte | sie fühlten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde fühlen | wir würden fühlen |
du würdest fühlen | ihr würdet fühlen |
er/sie/es würde fühlen | sie würden fühlen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gefühlt | wir hätten gefühlt |
du hättest gefühlt | ihr hättet gefühlt |
er/sie/es hätte gefühlt | sie hätten gefühlt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gefühlt | wir würden gefühlt |
du würdest gefühlt | ihr würdet gefühlt |
er/sie/es würde gefühlt | sie würden gefühlt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gefühlt | wir werden gefühlt |
du wirst gefühlt | ihr werdet gefühlt |
er/sie/es wird gefühlt | sie werden gefühlt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gefühlt | wir wurden gefühlt |
du wurdest gefühlt | ihr wurdet gefühlt |
er/sie/es wurde gefühlt | sie wurden gefühlt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gefühlt | wir sind gefühlt |
du bist gefühlt | ihr seid gefühlt |
er/sie/es ist gefühlt | sie sind gefühlt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gefühlt | wir waren gefühlt |
du warst gefühlt | ihr wart gefühlt |
er/sie/es war gefühlt | sie waren gefühlt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gefühlt | wir werden gefühlt |
du wirst gefühlt | ihr werdet gefühlt |
er/sie/es wird gefühlt | sie werden gefühlt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gefühlt | wir werden gefühlt |
du wirst gefühlt | ihr werdet gefühlt |
er/sie/es wird gefühlt | sie werden gefühlt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gefühlt | wir werden gefühlt |
du werdest gefühlt | ihr werdet gefühlt |
er/sie/es werde gefühlt | sie werden gefühlt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gefühlt | wir seien gefühlt |
du seist gefühlt | ihr seiet gefühlt |
er/sie/es sei gefühlt | sie seien gefühlt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gefühlt | wir werden gefühlt |
du werdest gefühlt | ihr werdet gefühlt |
er/sie/es werde gefühlt | sie werden gefühlt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gefühlt | wir werden gefühlt |
du werdest gefühlt | ihr werdet gefühlt |
er/sie/es werde gefühlt | sie werden gefühlt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gefühlt | wir würden gefühlt |
du würdest gefühlt | ihr würdet gefühlt |
er/sie/es würde gefühlt | sie würden gefühlt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gefühlt | wir wären gefühlt |
du wärst gefühlt | ihr wärt gefühlt |
er/sie/es wäre gefühlt | sie wären gefühlt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gefühlt | wir würden gefühlt |
du würdest gefühlt | ihr würdet gefühlt |
er/sie/es würde gefühlt | sie würden gefühlt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gefühlt | wir würden gefühlt |
du würdest gefühlt | ihr würdet gefühlt |
er/sie/es würde gefühlt | sie würden gefühlt |
Imperativ | fühl, fühle |
Partizip I (Präsens) | fühlend |
Partizip II (Perfekt) | gefühlt |