Der Rat kann mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen.

Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Der Ministerrat kann Beschlüsse fassen, die für die Vertragsparteien verbindlich sind, und Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen formulieren.

Il peut prendre des décisions qui sont obligatoires pour les parties, formuler des résolutions, recommandations, et avis.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

der Rat kann innerhalb des in dem vorstehenden Gedankenstrich genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen.

le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au tiret précédent.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Der Rat kann innerhalb des im vorstehenden Unterabsatz genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen.

Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu à l'alinéa précédent.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Der Gemischte Ausschuss ist zuständig, Beschlüsse zur Änderung der Anhänge und Anlagen dieses Abkommens zu fassen.

Le Comité mixte a compétence pour décider d'amender les Annexes et les Appendices du présent Accord.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 06.12.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 06.12.2011

Beschlüsse fassen und Empfehlungen an jedes dieser Organe richten; und

prendre des décisions et émettre des recommandations à ces organes; et

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 24.09.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 24.09.2011

im normalen Betrieb muss dieses Gefäß 3 Liter Abwasser fassen können.

en cours de fonctionnement normal, cette cuve doit contenir 3 l du mélange.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Das in diesem Artikel festgelegte Verfahren gilt für Finanzierungsbeschlüsse, die die Kommission in Bezug auf Vorhaben und Programme mit einem Wert von über 5 Mio. EUR zu fassen beabsichtigt.

La procédure définie au présent article s'applique aux décisions de financement que la Commission envisage de prendre à propos de projets et programmes d'une valeur supérieure à 5 millions d'euros.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Fassen Sie es nicht wörtlich auf, aber –: ich wollte, das Wunder wäre nie geschehen.

Ne prenez pas ce que je vais dire au pied de la lettre, mais je voudrais que le miracle n’ait jamais eu lieu.

Meyrink, Gustav / Der GolemMeyrink, Gustav / Le Golem

Le Golem

Meyrink, Gustav

Der Golem

Meyrink, Gustav

© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Die Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten unterrichten sich ständig gegenseitig von den im Rahmen dieses Artikels gefaßten Beschlüssen; sie teilen diese auch der Kommission mit.

Les administrations douanières des États membres se tiennent mutuellement informées des décisions prises en application du présent article et en informent également la Commission.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

zum Abbau von Hindernissen beitragen, welche auf europäischer Ebene der Schaffung und dem Funktionieren des Binnenmarktes in den ins Auge gefaßten Bereichen im Wege stehen;

constituer un moyen de lever les obstacles qui, au niveau européen, empêchent la réalisation et le fonctionnement du marché unique dans les domaines dont ils relèvent,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Die Kommission fasst binnen dreißig Tagen nach Konsultation des Ausschusses einen Beschluss.

La Commission arrête une décision dans les trente jours suivant la consultation du comité.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

die Anwendung einer anerkannten guten Praxis auf die Bewirtschaftung von allgemein zum Baden zur Verfügung stehendem gefassten Wasser;

l'application de bonnes pratiques reconnues en ce qui concerne la gestion des eaux fermées généralement disponibles pour la baignade;

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 25.10.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 25.10.2011

Da der Rat bis zum Ablauf der in Artikel 18 Absatz 6 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85 festgesetzten Frist keinen Beschluss gefasst hat, obliegt es nun der Kommission, diese Maßnahmen zu erlassen -

À l'expiration du délai prévu à l'article 18, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 3821/95, le Conseil n'ayant pas statué, il revient à la Commission d'adopter ces mesures,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Auf ihr Ersuchen werden unverzüglich Konsultationen abgehalten, damit ihren Besorgnissen hinsichtlich der Auswirkungen der Maßnahme Rechnung getragen werden kann, bevor ein endgültiger Beschluss gefaßt wird.

À la demande de ceux-ci, des consultations ont lieu à bref délai afin que, avant la décision finale, il puisse être tenu compte de leurs préoccupations quant à l'impact de ces mesures.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009