Die Urschrift dieses Protokolls, dessen deutscher, englischer, französischer und russischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, wird beim Generalsekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.

L'original du présent Protocole, dont les textes allemand, anglais, français et russe sont également authentiques, est déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 25.10.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 25.10.2011

Unterstützung von Ausbildungskursen in slowenischer, deutscher, französischer und italienischer Sprache;

en soutenant les cours de formation dispensés en langues Slovène, allemande, française et italienne;

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 06.12.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 06.12.2011

Die Prüfungen werden in deutsch, französisch oder italienisch durchgeführt.

Les examens ont lieu en allemand, en français ou en italien.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 15.10.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 15.10.2011

NB: Die französische Partei verpflichtet sich, die schweizerische Partei über neue Abkommen, die zum Abschluss gelangen, zu informieren.

NB: La partie française s'engage à informer la partie suisse des nouveaux accords qu'elle serait amenée à conclure.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 29.11.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 29.11.2011

Geschehen zu Strassburg am 18. Dezember 1997 in englischer und französischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, in einer Urschrift, die im Archiv des Europarats hinterlegt wird.

Fait à Strasbourg, le 18 décembre 1997, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 19.10.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 19.10.2011

Ersuchen und dazugehörige Unterlagen sind in deutscher, französischer oder italienischer Sprache oder mit Übersetzung in eine dieser Sprachen einzureichen; Übersetzungen müssen amtlich als richtig bescheinigt sein.

Si elles ne sont pas rédigées en français, en allemand ou en italien, les demandes et les pièces justificatives doivent être accompagnées d'une traduction certifiée conforme dans l'une de ces langues.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 15.10.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 15.10.2011

Die besondere Seuchenlage der französischen überseeischen Departements rechtfertigt deshalb eine Aufnahme dieser Krankheiten in den Anhang der Entscheidung 90/424/EWG.

considérant que dès lors la situation sanitaire spécifique des départements français d'outre-mer justifie l'ajout des maladies précitées à l'annexe de la décision 90/424/CEE;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Eingaben an das Büro für Sortenschutz müssen in deutscher, französischer oder italienischer Sprache (Amtssprachen) oder in Englisch abgefasst werden.

Les demandes à l'adresse du Bureau de la protection des variétés doivent être rédigées en langue allemande, française ou italienne (langues officielles) ou en anglais.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 25.10.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 25.10.2011

Geschehen zu Bern, am 13. Juli 2004 in zwei Urschriften in französischer Sprache.

Fait à Berne, le 13 juillet 2004, en deux exemplaires originaux en langue française.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 25.10.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 25.10.2011

Der Bundesanwalt hat das Recht, vor dem Bundesstrafgericht deutsch, französisch oder italienisch zu sprechen.

Devant la Cour pénale fédérale, le procureur général a le droit de parler en allemand, en français ou en italien.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 24.10.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 24.10.2011

Geschehen zu Bern am 12. Dezember 2003, in französischer und in niederländischer Sprache, wobei beide Texte gleichermaßen authentisch sind.

Fait à Berne, le 12 décembre 2003, en langues française et néerlandaise, chacun des deux textes faisant également foi.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 14.11.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 14.11.2011

Bei unterschiedlicher Auslegung des französischen und arabischen Texts soll der englische Wortlaut massgebend sein.

En cas de divergence d'interprétation entre les textes français et arabe, le texte anglais prévaut.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 12.11.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 12.11.2011

falls die betreffende Person in Frankreich oder Luxemburg oder als französischer oder luxemburgischer Staatsangehöriger im Gebiet eines Nichtmitgliedstaats wohnt: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz, Speyer

si l'intéressé réside en France ou au Luxembourg ou, étant ressortissant français ou luxembourgeois, réside sur le territoire d'un Etat non membre: Landesversicherungsanstalt Rheinland-Pfalz, Speyer

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 21.11.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 21.11.2011

16,29 g für die französischen Saccharimeter

16,29 g pour les saccharimètres français

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Das Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten beehrt sich, der Schweizerischen Botschaft bekannt zu geben, dass die französische Regierung den Bestimmungen dieser Vereinbarung zugestimmt hat.

Le Ministère des affaires Etrangères à l'honneur de faire savoir à l'Ambassade de Suisse que le Gouvernement français approuve les dispositions de cet Arrangement.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 22.10.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 22.10.2011