die auf der Fahrt zum Hafen an einem Zusammenstoß beteiligt waren, auf Grund gelaufen oder gestrandet sind,

été impliqués dans une collision, un échouage ou un échouement en faisant route vers le port,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Wer vorsätzlich oder fahrlässig falsche Angaben macht (z.B. falsche Kultur- oder Sortendeklaration), ist für das laufende und das darauf folgende Beitragsjahr von den Beiträgen für die entsprechende Massnahme auszuschliessen.

Celui qui donne, intentionnellement ou par négligence, des indications fausses (p. ex. fausse déclaration concernant les cultures ou les variétés) est exclu des contributions liées à la mesure pendant l'année en cours et l'année suivante.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 06.12.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 06.12.2011

Die laufende Nummer 293 und die zugehörige Fußnote 1 erhalten folgende Fassung:

le numéro d'ordre 293 et la note 1 de bas de page correspondante sont remplacés par le texte suivant:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Beim Tod einer Mitarbeiterin oder eines Mitarbeiters wird der Basislohn für den laufenden sowie für zwei weitere Monate fortgezahlt.

En cas de décès d'un collaborateur, le salaire de base est maintenu le mois en cours ainsi que les deux mois suivants.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 25.10.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 25.10.2011

Ist ein Fahrzeug mit einer oder mehreren Hubachsen ausgerüstet, so muß das Spritzschutzsystem bei abgesenkter Achse alle Räder und bei angehobener Achse die auf der Fahrbahn laufenden Räder abdecken.

Si un véhicule est équipé d'un ou de plusieurs essieux relevables, le système anti-projections doit couvrir toutes les roues lorsque l'essieu est abaissé et les roues en contact avec la route lorsque l'essieu est relevé.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Die Zeit läuft ab erstem Schuss und die Zeitangabe erfolgt alle 10 Sekunden.

Le temps est compté à partir du premier coup et est indiqué toutes les 10 secondes.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 26.10.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.10.2011

Der Verwaltungsdirektor ist unter der Aufsicht des Präsidenten für die laufende Verwaltung von Eurojust und für die Personalverwaltung verantwortlich.

Le directeur administratif est chargé de l'administration quotidienne d'Eurojust et de la gestion du personnel, sous le contrôle du président.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Die laufende Zusammenarbeit unter dem Abkommen von 1968 und dem Zusatzprotokoll von 1990 wird gemäss den Bestimmungen dieses Abkommens weitergeführt.

La coopération en cours au titre de l'Accord de coopération de 1968 et du Protocole additionnel de 1990 sera poursuivie conformément aux conditions fixées dans le présent Accord.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 28.09.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 28.09.2011

Beträgt die erforderliche Ertragsberichtigung über 20 %, so werden die betreffenden Preise im laufenden und im darauf folgenden Wirtschaftsjahr nicht gezahlt.

Ces prix ainsi que ceux décidés pour la campagne suivante ne sont pas versés, lorsque la rectification du volume déclaré est supérieure à 20 %.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Die laufenden Ausgaben ergeben sich aus der Summe der "innerbetrieblichen Ausgaben" und der "Inanspruchnahme von Umweltschutzdienstleistungen".

Les dépenses courantes représentent la somme des "dépenses internes" et des "achats de services de protection de l'environnement".

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Zahlungen für laufende Transaktionen

Paiements pour transactions courantes

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 12/15/2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 12/15/2011

ein Verlustvortrag und der Verlust des laufenden Geschäftsjahres;

une perte reportée et la perte de l'exercice en cours;

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 19.11.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 19.11.2011

am 15. Juli des laufenden Jahres für Lizenzen, die zwischen dem Tag, der sich durch Abzug der Gültigkeitsdauer vom 15. Juli ergibt, und dem 14. Juli ausgestellt wurden;

le 15 juillet de l'année en cours pour les certificats délivrés entre la date correspondant au 15 juillet moins la durée de validité et le 14 juillet,

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Es kann als Umsatz zu laufenden Preisen, die von einem Preisindex für den Verkauf deflationiert werden oder als ein Quantitätsindex, der direkt von der Quantität von verkauften Waren abgeleitet wird, berechnet werden.

Il peut être établi à partir du chiffre d'affaires à prix courants corrigé du déflateur des ventes ou sous la forme d'un indice de quantité calculé directement à partir de la quantité de biens vendue.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Für die vorgenannten Erzeugnisse mit Ursprung in Bulgarien (laufende Nummer 09.4725) oder Rumänien (laufende Nummer 09.4726) beträgt dieser Satz jedoch einheitlich 8,4 %."

Toutefois, un taux unique de 8,4 % est applicable pour les produits susvisés originaires de Bulgarie (numéro d'ordre 09.4725) ou de Roumanie (numéro d'ordre 09.4726)."

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009