Примеры из текстов
Ausgeschlossen sind ferner zubereitete Speisen zum Mitnehmen sowie die Erzeugnisse von Fertignahrungslieferanten und Caterern, auch wenn sie dem Verbraucher ins Haus geliefert werden.Sont également exclus les plats cuisinés à emporter, les produits des fournisseurs d'aliments préparés et des traiteurs eux-mêmes si ceux-ci sont livrés à domicile.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Der Antragsteller meldet der für ihn zuständigen Behörde die Gesamtmenge der geernteten Ausgangserzeugnisse nach einzelnen Arten und bestätigt die Liefermenge und den Vertragspartner, dem er diese Ausgangserzeugnisse geliefert hat.Le demandeur déclare à l'autorité compétente dont il relève la quantité totale de matière première récoltée, pour chaque espèce, et confirme la quantité livrée et la partie à laquelle il a livré cette matière première.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Optionen, Terminkontrakte, Swaps und alle anderen Derivatkontrakte in Bezug auf Waren, die effektiv geliefert werden können, vorausgesetzt, sie werden an einem geregelten Markt und/oder über ein MTF gehandeltContrats d'option, contrats à terme, contrats d'échange et tout autre contrat dérivé relatif à des matières premières qui peuvent être réglés par livraison physique, à condition qu'ils soient négociés sur un marché réglementé et/ou un MTF.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Waren, die nicht an den Empfänger geliefert werden konnten, weil dieser den der Ausfuhr zugrundeliegenden Vertrag aus tatsächlichen oder rechtlichen Gründen nicht erfüllen konnte;les marchandises qui n'ont pu être livrées à leur destinataire par suite de l'incapacité physique ou juridique de ce dernier d'honorer le contrat à la suite duquel l'exportation avait été effectuée;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
den Verbraucher von jedweder Gegenleistung für den Fall zu befreien, daß unbestellte Waren geliefert oder unbestellte Dienstleistungen erbracht wurden, wobei das Ausbleiben einer Reaktion nicht als Zustimmung gilt.dispenser le consommateur de toute contre-prestation en cas de fourniture non demandée, l'absence de réponse ne valant pas consentement.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Die in Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe c) genannte Sicherheit wird freigegeben, sobald die in dem Angebot vermerkte Menge geliefert ist.La garantie visée à l'article 5, paragraphe 3, point c), est libérée dès que la livraison de la quantité indiquée dans l'offre a été effectuée.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die von ihnen gegebenenfalls festgelegten ermässigten Sätze unterschiedslos auch für Bier gelten, das aus kleinen unabhängigen Brauereien in anderen Mitgliedstaaten in ihr Hoheitsgebiet geliefert wird.Les États membres veillent à ce que les taux réduits qu'ils introduisent éventuellement soient appliqués de la même manière à la bière fournie sur leur territoire en provenance de petites brasseries indépendantes situées dans d'autres États membres.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Militärische Abzeichen gültiger Ordonnanz dürfen von den Herstellern nur an die Logistikbasis der Armee (LBA) geliefert werden.Les fabricants d'insignes militaires déclarés d'ordonnance ne livrent ces derniers qu'à la Base logistique de l'armée (BLA).© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 26.10.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 26.10.2011
Die zuständige Stelle erstattet dem Erstverarbeitungsunternehmen den Prämienbetrag, wenn es schriftlich nachweisen kann, daß der Tabakpflanzer den Tabak geliefert hat und daß der in Absatz 1 genannte Betrag gezahlt worden ist.L'organisme compétent rembourse le montant de la prime à l'entreprise de première transformation sur présentation de la preuve de la livraison du tabac par le planteur et du versement du montant visé au paragraphe 1.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Wurde der Wein schon vor der Lieferung an die Brennerei zu Brennwein verarbeitet, so erhält der Hersteller des Brennweins die Beihilfe gemäß Buchstabe a), und das Destillationserzeugnis darf nicht an die Interventionsstelle geliefert werden.Si le vin a été transformé en vin viné avant d'être livré au distillateur, l'aide visée au point a) est versée au producteur du vin viné et le produit de la distillation ne peut pas être livré à l'organisme d'intervention.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Diese Daten werden spätestens am 30. Juni 2000 geliefert.Elles sont transmises au plus tard le 30 juin 2000.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Die Erzeugnisse werden an die bedürftigsten Regionen geliefert, die in einer zwischen der Gemeinschaft und Rußland zu schließenden Übereinkunft festgelegt werden.Les produits fournis sont destinés aux régions les plus démunies identifiées d'un commun accord entre la Communauté et la Russie.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Die Positionen 271 (als fluessige Molke geliefert), 272 (als eingedickte Molke verwendet), 273 (Molkenpulver oder -brocken), 274 (Laktose), 275 (Lactalbumine) sind in realem Gewicht anzugeben.Les positions 271 (lactosérum livré à l'état liquide), 272 (lactosérum utilisé à l'état concentré), 273 (lactosérum en poudre ou en bloc), 274 (lactose), 275 (lactalbumine) sont à indiquer en poids réel.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
dem Käufer und den zuständigen Behörden innerhalb von zehn Arbeitstagen nach dem Eintreffen des Erzeugnisses in der Gemeinschaft die endgültigen Angaben über die Zusammensetzung geliefert werden;que les indications définitives de composition soient fournies à l'acheteur et aux autorités compétentes dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la date d'arrivée dans la Communauté;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
mindestens einmal monatlich die Verzeichnisse der natürlichen oder juristischen Personen, die erklärt haben, dass sie in dem fraglichen Zeitraum an andere Mitgliedstaaten Waren geliefert oder in anderen Mitgliedstaaten Waren erworben haben.au moins une fois par mois, les listes des personnes physiques ou morales qui ont déclaré avoir, au cours de la période concernée, livré des marchandises à d'autres États membres ou acquis des marchandises en provenance d'autres États membres.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
zuliefern
sous-traiter
Формы слова
liefern
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich liefere | wir liefern |
du lieferst | ihr liefert |
er/sie/es liefert | sie liefern |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich lieferte | wir lieferten |
du liefertest | ihr liefertet |
er/sie/es lieferte | sie lieferten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geliefert | wir haben geliefert |
du hast geliefert | ihr habt geliefert |
er/sie/es hat geliefert | sie haben geliefert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geliefert | wir hatten geliefert |
du hattest geliefert | ihr hattet geliefert |
er/sie/es hatte geliefert | sie hatten geliefert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde liefern | wir werden liefern |
du wirst liefern | ihr werdet liefern |
er/sie/es wird liefern | sie werden liefern |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geliefert | wir werden geliefert |
du wirst geliefert | ihr werdet geliefert |
er/sie/es wird geliefert | sie werden geliefert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich liefere | wir lieferen |
du lieferest | ihr lieferet |
er/sie/es liefere | sie lieferen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geliefert | wir haben geliefert |
du habest geliefert | ihr habet geliefert |
er/sie/es habe geliefert | sie haben geliefert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde liefern | wir werden liefern |
du werdest liefern | ihr werdet liefern |
er/sie/es werde liefern | sie werden liefern |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geliefert | wir werden geliefert |
du werdest geliefert | ihr werdet geliefert |
er/sie/es werde geliefert | sie werden geliefert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich lieferte | wir lieferten |
du liefertest | ihr liefertet |
er/sie/es lieferte | sie lieferten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde liefern | wir würden liefern |
du würdest liefern | ihr würdet liefern |
er/sie/es würde liefern | sie würden liefern |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geliefert | wir hätten geliefert |
du hättest geliefert | ihr hättet geliefert |
er/sie/es hätte geliefert | sie hätten geliefert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geliefert | wir würden geliefert |
du würdest geliefert | ihr würdet geliefert |
er/sie/es würde geliefert | sie würden geliefert |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geliefert | wir werden geliefert |
du wirst geliefert | ihr werdet geliefert |
er/sie/es wird geliefert | sie werden geliefert |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde geliefert | wir wurden geliefert |
du wurdest geliefert | ihr wurdet geliefert |
er/sie/es wurde geliefert | sie wurden geliefert |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin geliefert | wir sind geliefert |
du bist geliefert | ihr seid geliefert |
er/sie/es ist geliefert | sie sind geliefert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war geliefert | wir waren geliefert |
du warst geliefert | ihr wart geliefert |
er/sie/es war geliefert | sie waren geliefert |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geliefert | wir werden geliefert |
du wirst geliefert | ihr werdet geliefert |
er/sie/es wird geliefert | sie werden geliefert |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geliefert | wir werden geliefert |
du wirst geliefert | ihr werdet geliefert |
er/sie/es wird geliefert | sie werden geliefert |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geliefert | wir werden geliefert |
du werdest geliefert | ihr werdet geliefert |
er/sie/es werde geliefert | sie werden geliefert |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei geliefert | wir seien geliefert |
du seist geliefert | ihr seiet geliefert |
er/sie/es sei geliefert | sie seien geliefert |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geliefert | wir werden geliefert |
du werdest geliefert | ihr werdet geliefert |
er/sie/es werde geliefert | sie werden geliefert |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geliefert | wir werden geliefert |
du werdest geliefert | ihr werdet geliefert |
er/sie/es werde geliefert | sie werden geliefert |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde geliefert | wir würden geliefert |
du würdest geliefert | ihr würdet geliefert |
er/sie/es würde geliefert | sie würden geliefert |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre geliefert | wir wären geliefert |
du wärst geliefert | ihr wärt geliefert |
er/sie/es wäre geliefert | sie wären geliefert |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde geliefert | wir würden geliefert |
du würdest geliefert | ihr würdet geliefert |
er/sie/es würde geliefert | sie würden geliefert |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde geliefert | wir würden geliefert |
du würdest geliefert | ihr würdet geliefert |
er/sie/es würde geliefert | sie würden geliefert |
Imperativ | liefere |
Partizip I (Präsens) | liefernd |
Partizip II (Perfekt) | geliefert |
geliefert
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gelieferter | gelieferte | gelieferter |
Genitiv | gelieferten | gelieferten | gelieferten |
Dativ | geliefertem | gelieferten | gelieferten |
Akkusativ | gelieferten | gelieferten | gelieferten |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gelieferte | gelieferte | gelieferte |
Genitiv | gelieferter | gelieferten | gelieferten |
Dativ | gelieferter | gelieferten | gelieferten |
Akkusativ | gelieferte | gelieferte | gelieferte |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | geliefertes | gelieferte | geliefertes |
Genitiv | gelieferten | gelieferten | gelieferten |
Dativ | geliefertem | gelieferten | gelieferten |
Akkusativ | geliefertes | gelieferte | geliefertes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | gelieferte | gelieferten | gelieferten |
Genitiv | gelieferter | gelieferten | gelieferten |
Dativ | gelieferten | gelieferten | gelieferten |
Akkusativ | gelieferte | gelieferten | gelieferten |
Komparativ | *gelieferter |
Superlativ | *geliefertest, *gelieferteste, *geliefertst, *geliefertste |