Bei Benutzung ausgeliehener Maschinen durch Arbeitskräfte des Betriebs sind der Aufwand an betriebseigenem Treibstoff und die anfallenden Instandhaltungskosten unter der einschlägigen Rubrik zu verbuchen.

Lorsque des machines en crédit-bail sont utilisées par la main-d'oeuvre de l'exploitation, les frais de carburant et d'entretien doivent figurer sous la rubrique correspondante.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Die Ämter nach Absatz 2 dienen als Ansprechstellen zur Vereinfachung der Entwicklung von gemeinschaftliehen Projekten und überprüfen regelmässig den Stand solcher Zusammenarbeit durch gemeinsam vereinbarte Mittel.

Les entités mentionnées à l'ai. 2, qui assureront le rôle de points de contact pour faciliter le développement de projets collaboratifs, réexamineront périodiquement le statut de cette collaboration par des moyens mutuellement convenus.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 23.09.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 23.09.2011

Dem Antrag ist ein Auszug aus dem Leihvertrag mit der leihgebenden Institution beizulegen.

Un extrait du contrat de prêt passé avec l'institution prêteuse est joint à la demande.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 21.11.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 21.11.2011

Effekten, einschliesslich ausgeliehene und pensionierte Effekten, aufgeteilt in:

Valeurs mobilières, y compris les valeurs mobilières prêtées et mises en pension, divisés en:

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 25.10.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 25.10.2011

den Namen und die Adresse der leihgebenden Institution;

le nom et l'adresse de l'institution prêteuse;

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 21.11.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 21.11.2011

Das zuständige Zeughaus führt Kontrolle über die abgegebenen Leihwaffen.

L'arsenal compétent tient un contrôle des armes en prêt.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 26.10.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.10.2011

Überlassung von Leihwaffen zu Eigentum

Remise en propriété d'armes en prêt

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 15.10.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 15.10.2011

Die Schiesspflichtigen, die nichtschiesspflichtigen Angehörigen der Armee sowie die Schützinnen und Schützen mit Leihwaffen haben das Dienstbüchlein und den Leistungsausweis oder das Schiessbüchlein mitzubringen.

Les militaires qui sont astreints au tir, ceux qui ne le sont pas et les tireurs disposant d'une arme en prêt doivent être munis de leur livret de service et de leur livret de performances ou de tir.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 26.10.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.10.2011

Wenn es die Lage erfordert, kann die Gruppe Verteidigung die Rückgabe der Leihwaffen jederzeit anordnen.

Si la situation l'exige, le Groupement Défense peut ordonner la restitution des armes en prêt à tout moment.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 26.10.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.10.2011

Leihwaffen für Ausländerinnen und Ausländer mit Niederlassungsbewilligung

Armes en prêt pour étrangers titulaires d'un permis d'établissement

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 26.10.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 26.10.2011

Leiharbeitskräfte (die von Vermittlungsagenturen beschäftigt werden;

travailleurs intérimaires (employés par des agences ou par leur intermédiaire);

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Die Sozialpartner wollten den befristeten Arbeitsverträgen besondere Beachtung schenken, erklärten jedoch auch, daß sie in Erwägung ziehen wollten, ob eine ähnliche Vereinbarung über Leiharbeit erforderlich ist.

les partenaires sociaux ont voulu accorder une importance particulière au travail à durée déterminée, tout en indiquant qu'ils avaient l'intention de considérer la nécessité d'un accord similaire pour le travail intérimaire;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Leiharbeitskräfte (außer für den Tätigkeitsbereich, dem die Verleihfirmen zugeordnet sind),

les travailleurs intérimaires (sauf pour la branche d'activité dont relèvent les agences de travail intérimaire),

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009