about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Примеры из текстов

Damit sich die entsprechenden Pläne leichter in die Tat umsetzen lassen, ist es sinnvoll, die genauen Bedingungen zu nennen, unter denen die Erzeuger Hilfen in Form von Vorschüssen erhalten können, bevor eine bestimmte Maßnahme erfolgt ist.
Pour faciliter la mise en oeuvre des plans, il y a lieu de préciser les conditions dans lesquelles les producteurs peuvent bénéficier des aides à titre d'avance avant qu'une mesure particulière n'ait été exécutée.
In der Tat wurden im Rahmen dieser Regelung bisher keinerlei Rabatte eingeräumt.
En fait, aucun versement n'avait encore été effectué dans le cadre de ce système.
In der Tat sind bei den einzelstaatlichen Gerichten zahlreiche Verfahren anhängig, bei denen in analogen Situationen eine Verletzung der Privatsphäre geltend gemacht wird.
De fait, les tribunaux d'État ne comptent plus les plaintes pour atteinte à la vie privée dans des situations analogues.
In der Tat haben wir das Recht erfolgreich durchgesetzt, das diesen Grundsatz begründet(3).
En effet, l'application réussie de la loi nous a permis d'établir ce principe(3).
In der Tat führte es dazu, dass die Preise der chinesischen Ausfuhren in die Gemeinschaft stiegen.
Il a effectivement entraîné une augmentation des prix à l'exportation chinois vers la Communauté.
Die Antragsteller behaupteten, daß die in den Eurostat-Statistiken für den Bezugszeitraum ausgewiesene Einfuhrmenge aus Mexiko wesentlich geringer war als das tatsächliche Einfuhrvolumen.
Les plaignants ont fait valoir que les statistiques d'Eurostat pour les importations en provenance du Mexique sont sensiblement inférieures à leur niveau réel au cours de la période considérée.
Die Bestimmungen für die Beamten der wissenschaftlich-technischen Sonderlaufbahn und für die Beamten, die in Drittländern Dienst tun, sollten angepasst, präzisiert und mit den allgemeinen Bestimmungen in Einklang gebracht werden.
Il importe d'adapter, de clarifier et de rendre conformes aux dispositions générales les dispositions applicables aux fonctionnaires des cadres scientifique et technique et aux fonctionnaires affectés dans des pays tiers.
Zwischen dem schweizerischen Bundesamt für Statistik und Eurostat kann in gegenseitigem Einvernehmen ein Technologietransfer im Bereich der Statistik stattfinden.
L'Office fédéral de la statistique suisse et Eurostat peuvent procéder d'un commun accord à un transfert de technologie dans le domaine statistique.
© autorités de la Confédération suisse, 2007
www.admin.ch 19.11.2011
© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007
www.admin.ch 19.11.2011

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

Intat

Substantiv, Femininum
SingularPlural
NominativIntatIntaten
GenitivIntatIntaten
DativIntatIntaten
AkkusativIntatIntaten

Intat

Substantiv, Femininum
SingularPlural
NominativIntatIntaten
GenitivIntatIntaten
DativIntatIntaten
AkkusativIntatIntaten

Intat

Substantiv, Femininum
SingularPlural
NominativIntatIntaten
GenitivIntatIntaten
DativIntatIntaten
AkkusativIntatIntaten