Примеры из текстов
für kontrollierte Substanzen in Präparaten nach Verzeichnis c;pour les substances soumises à contrôle contenues dans des préparations figurant dans le tableau c;© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 23.09.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 23.09.2011
kontrollierte Beseitigungdécharge contrôlée,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
bei kontrollierten Versuchen, die unter vorstehenden Bedingungen durchgeführt wurden, Angaben darüber, ob die kontrollierte Versuchsgruppe:lorsque des essais contrôlés ont été effectués dans les conditions mentionnées ci-dessus, si le groupe expérimental de contrôle:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Die Publikumswerbung für kontrollierte Substanzen ist verboten.II est interdit de faire de la réclame auprès du public pour des substances soumises à contrôle.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 23.09.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 23.09.2011
homöopathische Präparate, die zwar kontrollierte Substanzen enthalten, deren Verdünnung aber mehr als D8/C4 beträgt;aux préparations homéopathiques contenant des substances soumises à contrôle mais dont la dilution est supérieure à D8/C4;© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 23.09.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 23.09.2011
Hand- und Faustfeuerwaffen mit Munition, die eine kontrollierte Expansionswirkung hat;les armes à épauler et les armes de poing chargées avec des projectiles à expansion contrôlée;© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 25.10.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 25.10.2011
Über jeden Kontrollbesuch ist ein Kontrollbericht zu erstellen, der von der für die kontrollierte Einheit verantwortlichen Person oder deren Vertreter gegenzuzeichnen ist.Un rapport de contrôle doit être établi après chaque visite et contresigné par le responsable de l'unité ou son représentant.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
kontrollierte Kernfusion,la fusion thermonucléaire contrôlée,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Die Angabe "Dekret vom 19. März 1996" wird durch "Dekret über die kontrollierte Ursprungsbezeichnung Cornouaille" ersetzt.À la place de "Décret du 19 mars 1996", il faut lire "Décret relatif à l'appellation d'origine contrôlée "Cornouaille"".http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Artikel 60 tritt für kontrollierte Substanzen des Verzeichnisses b am 1. Januar 2013 in Kraft.L'art. 60 entre en vigueur le 1er janvier 2013 pour les substances soumises à contrôle figurant dans le tableau b.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 23.09.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 23.09.2011
Die bei einem Revisionsstillstand entstehenden Emissionen können durch eine Entlüftung der Dämpfe in Dampfrückgewinnungssysteme oder durch kontrollierte Abfackelung beseitigt werden.On peut maîtriser les émissions qui se produisent pendant la révision générale des unités de traitement en canalisant les vapeurs vers des dispositifs de récupération ou en assurant leur combustion contrôlée à la torche.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 18.11.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 18.11.2011
Die Mitgliedstaaten ergreifen die erforderlichen Maßnahmen, um durch Probenahmen zu kontrollieren, ob der Schwefelgehalt der verwendeten Kraft- und Brennstoffe den Artikeln 3 und 4 entspricht.Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour vérifier par échantillonnage que la teneur en soufre des combustibles utilisés est conforme aux articles 3 et 4.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
die Rücksendung von kontrollierten Substanzen und Arzneimitteln mit kontrollierten Substanzen an den Lieferanten;le retour aux fournisseurs de substances soumises à contrôle et de médicaments contenant des substances soumises à contrôle;© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 23.09.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 23.09.2011
sie sind gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie in Behältnisse abzufüllen, zu kontrollieren, zu befördern und weiterzuverwenden;ils doivent être conditionnés, contrôlés, transportés et manipulés, conformément aux prescriptions de la présente directive;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Investitionen in Transportmittel für Kühltransporte oder mit kontrollierter Atmosphäre;les investissements dans des véhicules dotés d'équipements frigorifiques ou de transport en atmosphère contrôlée;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
kontrollierter Preis
prix contrôlé
Формы слова
kontrollieren
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich kontrolliere | wir kontrollieren |
du kontrollierst | ihr kontrolliert |
er/sie/es kontrolliert | sie kontrollieren |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich kontrollierte | wir kontrollierten |
du kontrolliertest | ihr kontrolliertet |
er/sie/es kontrollierte | sie kontrollierten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe kontrolliert | wir haben kontrolliert |
du hast kontrolliert | ihr habt kontrolliert |
er/sie/es hat kontrolliert | sie haben kontrolliert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte kontrolliert | wir hatten kontrolliert |
du hattest kontrolliert | ihr hattet kontrolliert |
er/sie/es hatte kontrolliert | sie hatten kontrolliert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde kontrollieren | wir werden kontrollieren |
du wirst kontrollieren | ihr werdet kontrollieren |
er/sie/es wird kontrollieren | sie werden kontrollieren |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde kontrolliert | wir werden kontrolliert |
du wirst kontrolliert | ihr werdet kontrolliert |
er/sie/es wird kontrolliert | sie werden kontrolliert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich kontrolliere | wir kontrollieren |
du kontrollierest | ihr kontrollieret |
er/sie/es kontrolliere | sie kontrollieren |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe kontrolliert | wir haben kontrolliert |
du habest kontrolliert | ihr habet kontrolliert |
er/sie/es habe kontrolliert | sie haben kontrolliert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde kontrollieren | wir werden kontrollieren |
du werdest kontrollieren | ihr werdet kontrollieren |
er/sie/es werde kontrollieren | sie werden kontrollieren |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde kontrolliert | wir werden kontrolliert |
du werdest kontrolliert | ihr werdet kontrolliert |
er/sie/es werde kontrolliert | sie werden kontrolliert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich kontrollierte | wir kontrollierten |
du kontrolliertest | ihr kontrolliertet |
er/sie/es kontrollierte | sie kontrollierten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde kontrollieren | wir würden kontrollieren |
du würdest kontrollieren | ihr würdet kontrollieren |
er/sie/es würde kontrollieren | sie würden kontrollieren |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte kontrolliert | wir hätten kontrolliert |
du hättest kontrolliert | ihr hättet kontrolliert |
er/sie/es hätte kontrolliert | sie hätten kontrolliert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde kontrolliert | wir würden kontrolliert |
du würdest kontrolliert | ihr würdet kontrolliert |
er/sie/es würde kontrolliert | sie würden kontrolliert |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde kontrolliert | wir werden kontrolliert |
du wirst kontrolliert | ihr werdet kontrolliert |
er/sie/es wird kontrolliert | sie werden kontrolliert |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde kontrolliert | wir wurden kontrolliert |
du wurdest kontrolliert | ihr wurdet kontrolliert |
er/sie/es wurde kontrolliert | sie wurden kontrolliert |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin kontrolliert | wir sind kontrolliert |
du bist kontrolliert | ihr seid kontrolliert |
er/sie/es ist kontrolliert | sie sind kontrolliert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war kontrolliert | wir waren kontrolliert |
du warst kontrolliert | ihr wart kontrolliert |
er/sie/es war kontrolliert | sie waren kontrolliert |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde kontrolliert | wir werden kontrolliert |
du wirst kontrolliert | ihr werdet kontrolliert |
er/sie/es wird kontrolliert | sie werden kontrolliert |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde kontrolliert | wir werden kontrolliert |
du wirst kontrolliert | ihr werdet kontrolliert |
er/sie/es wird kontrolliert | sie werden kontrolliert |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde kontrolliert | wir werden kontrolliert |
du werdest kontrolliert | ihr werdet kontrolliert |
er/sie/es werde kontrolliert | sie werden kontrolliert |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei kontrolliert | wir seien kontrolliert |
du seist kontrolliert | ihr seiet kontrolliert |
er/sie/es sei kontrolliert | sie seien kontrolliert |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde kontrolliert | wir werden kontrolliert |
du werdest kontrolliert | ihr werdet kontrolliert |
er/sie/es werde kontrolliert | sie werden kontrolliert |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde kontrolliert | wir werden kontrolliert |
du werdest kontrolliert | ihr werdet kontrolliert |
er/sie/es werde kontrolliert | sie werden kontrolliert |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde kontrolliert | wir würden kontrolliert |
du würdest kontrolliert | ihr würdet kontrolliert |
er/sie/es würde kontrolliert | sie würden kontrolliert |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre kontrolliert | wir wären kontrolliert |
du wärst kontrolliert | ihr wärt kontrolliert |
er/sie/es wäre kontrolliert | sie wären kontrolliert |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde kontrolliert | wir würden kontrolliert |
du würdest kontrolliert | ihr würdet kontrolliert |
er/sie/es würde kontrolliert | sie würden kontrolliert |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde kontrolliert | wir würden kontrolliert |
du würdest kontrolliert | ihr würdet kontrolliert |
er/sie/es würde kontrolliert | sie würden kontrolliert |
Imperativ | kontrollier, kontrolliere |
Partizip I (Präsens) | kontrollierend |
Partizip II (Perfekt) | kontrolliert |