Примеры из текстов
Überprüfungen oder Ermittlungen durch Wirtschaftsprüfer oder Sachverständige vornehmen zu lassen.autoriser des contrôleurs des comptes ou des experts à effectuer des vérifications ou des enquêtes.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Betätigen Sie die DOWN-Taste, um den Servomotor im Uhrzeigersinn drehen zu lassen, und die UP- Taste, um den Servomotor entgegen dem Uhrzeigersinn drehen zu lassen.Actionnez la touche DOWN pour que le servomoteur tourne dans le sens des aiguilles d'une montre et la touche UP pour qu'il tourne dans le sens inverse.©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
Sie lassen Verfahren zur Wiedererlangung verloren gegangenen oder gestohlenen Kulturgutes zu, die vom rechtmässigen Eigentümer oder in dessen Namen angestrengt werden.à admettre une action de revendication de biens culturels perdus ou volés exercée par le propriétaire légitime ou en son nom;© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 17.10.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 17.10.2011
Die indirekten Steuern lassen sich in drei Gruppen unterteilen.Les impôts indirects peuvent être répartis en trois groupes.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Werden die in den Abschnitten A, B und C festgelegten Höchstnormen überschritten und lassen spätere Untersuchungen eine potentielle Gesundheitsgefährdung erkennen, so trifft die zuständige Behörde geeignete Maßnahmen.En cas de dépassement des normes maximales fixées aux parties A, B et C, et lorsque des investigations ultérieures laissent apparaître un danger potentiel pour la santé, l'autorité compétente prend les mesures appropriées.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Exposition von Personen, die sich ärztlich untersuchen oder behandeln lassen;l'exposition de personnes pour les besoins des diagnostics et traitements médicaux qu'elles subissent;http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Die Züge müssen sich innerhalb begrenzter Zeit evakuieren lassen.Les trains doivent permettre l'évacuation des passagers dans un temps limité.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Nach Fertigstellung der Baute lassen die Fondsleitung und die SICAV den Verkehrswert durch mindestens einen Schätzungsexperten schätzen.Une fois la construction achevée, elles font estimer la valeur vénale de l'immeuble par au moins un expert.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 19.11.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 19.11.2011
2 Stunden wirken lassen, Zink mit destilliertem Wasser waschen, Platinzink auf verschieden dicken Löschblättern abtropfen lassen, trocknen und in ein trockenes Gefäß geben.Après 2 heures de contact, laver le zinc avec de l'eau distillée, essorer le zinc platiné sur un carré de papier buvard en plusieurs épaisseurs, sécher et mettre en flacon sec.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Die zuständigen Behörden der Bestimmungsmitgliedstaaten überwachen die vorgesehene oder vorgeschriebene Verwendung und/oder Bestimmung der Teilsendungen oder lassen sie überwachen.Les bureaux compétents des États membres de destination des parties de l'envoi fractionné assurent ou font assurer sous leur responsabilité le contrôle de l'utilisation et/ou de la destination prévues ou prescrites.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Diese lassen sich mehrheitlich durch eine sorgfältige Beurteilung des Spenders und die Testung jeder einzelnen Spende nach Regeln, die gemäß den besten verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen aufgestellt und aktualisiert werden, vermeiden.La plupart de ceux-ci peuvent être évités par une évaluation rigoureuse des donneurs et le contrôle de chaque don selon des règles établies et mises à jour d'après les meilleurs avis scientifiques disponibles.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Zur Begründung des Ersuchens um nachträgliche Prüfung übermitteln sie alle Unterlagen und teilen alle bekannten Umstände mit, die auf die Unrichtigkeit der Angaben in dem Ursprungsnachweis schließen lassen.A l'appui de leur demande de contrôle à posteriori, elles fournissent tous les documents et tous les renseignements obtenus qui font penser que les mentions portées sur la preuve de l'origine sont inexactes.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 07.11.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 07.11.2011
Forderungen von Versicherten, die sich mittels der Bücher des Versicherungsunternehmens feststellen lassen, gelten als eingegeben.Les créances d'assurés qui peuvent être constatées au moyen des livres de l'entreprise d'assurance sont réputées produites.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 29.11.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 29.11.2011
Sie müssen sich den jeweiligen Lagerhaltungsverträgen zuordnen lassen.Ils doivent être individualisés par contrat.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Ein Unternehmen, das an einem Standort sowohl Rohre als auch Radios herstellt, kann nur einen dieser Bereiche eintragen lassen.Une entreprise installée sur un site où elle produit, par exemple, des tubes et des radios a le droit de faire enregistrer une seule de ces deux branches.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
verfallen lassen
laisser se périmer
zum Bieten lassen
soumissionner
im Stich lassen
abandonner
beiseite lassen
laisser de côté
zulassen
admettre
loslassen
lâcher
sich niederlassen
s'installer
zugelassen
agréé
Формы слова
lass
Adjektiv
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | lasser | lasse | lasser |
Genitiv | lassen | lassen | lassen |
Dativ | lassem | lassen | lassen |
Akkusativ | lassen | lassen | lassen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | lasse | lasse | lasse |
Genitiv | lasser | lassen | lassen |
Dativ | lasser | lassen | lassen |
Akkusativ | lasse | lasse | lasse |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | lasses | lasse | lasses |
Genitiv | lassen | lassen | lassen |
Dativ | lassem | lassen | lassen |
Akkusativ | lasses | lasse | lasses |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | lasse | lassen | lassen |
Genitiv | lasser | lassen | lassen |
Dativ | lassen | lassen | lassen |
Akkusativ | lasse | lassen | lassen |
Komparativ | lasser |
Superlativ | lassest, lasseste |
Maskulinum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | laßer | laße | laßer |
Genitiv | laßen | laßen | laßen |
Dativ | laßem | laßen | laßen |
Akkusativ | laßen | laßen | laßen |
Femininum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | laße | laße | laße |
Genitiv | laßer | laßen | laßen |
Dativ | laßer | laßen | laßen |
Akkusativ | laße | laße | laße |
Neutrum | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | laßes | laße | laßes |
Genitiv | laßen | laßen | laßen |
Dativ | laßem | laßen | laßen |
Akkusativ | laßes | laße | laßes |
Plural | |||
---|---|---|---|
Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
Nominativ | laße | laßen | laßen |
Genitiv | laßer | laßen | laßen |
Dativ | laßen | laßen | laßen |
Akkusativ | laße | laßen | laßen |
Komparativ | laßer |
Superlativ | laßest, laßeste |
lassen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich lasse | wir lassen |
du lässt | ihr lasst, lasset |
er/sie/es lässt | sie lassen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich liess | wir liessen |
du liessest | ihr liesset, liesst |
er/sie/es liess | sie liessen |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gelassen | wir haben gelassen |
du hast gelassen | ihr habt gelassen |
er/sie/es hat gelassen | sie haben gelassen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gelassen | wir hatten gelassen |
du hattest gelassen | ihr hattet gelassen |
er/sie/es hatte gelassen | sie hatten gelassen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde lassen | wir werden lassen |
du wirst lassen | ihr werdet lassen |
er/sie/es wird lassen | sie werden lassen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gelassen | wir werden gelassen |
du wirst gelassen | ihr werdet gelassen |
er/sie/es wird gelassen | sie werden gelassen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich lasse | wir lassen |
du lassest | ihr lasset |
er/sie/es lasse | sie lassen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gelassen | wir haben gelassen |
du habest gelassen | ihr habet gelassen |
er/sie/es habe gelassen | sie haben gelassen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde lassen | wir werden lassen |
du werdest lassen | ihr werdet lassen |
er/sie/es werde lassen | sie werden lassen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gelassen | wir werden gelassen |
du werdest gelassen | ihr werdet gelassen |
er/sie/es werde gelassen | sie werden gelassen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich liesse | wir liessen |
du liessest | ihr liesset |
er/sie/es liesse | sie liessen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde lassen | wir würden lassen |
du würdest lassen | ihr würdet lassen |
er/sie/es würde lassen | sie würden lassen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gelassen | wir hätten gelassen |
du hättest gelassen | ihr hättet gelassen |
er/sie/es hätte gelassen | sie hätten gelassen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gelassen | wir würden gelassen |
du würdest gelassen | ihr würdet gelassen |
er/sie/es würde gelassen | sie würden gelassen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gelassen | wir werden gelassen |
du wirst gelassen | ihr werdet gelassen |
er/sie/es wird gelassen | sie werden gelassen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gelassen | wir wurden gelassen |
du wurdest gelassen | ihr wurdet gelassen |
er/sie/es wurde gelassen | sie wurden gelassen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gelassen | wir sind gelassen |
du bist gelassen | ihr seid gelassen |
er/sie/es ist gelassen | sie sind gelassen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gelassen | wir waren gelassen |
du warst gelassen | ihr wart gelassen |
er/sie/es war gelassen | sie waren gelassen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gelassen | wir werden gelassen |
du wirst gelassen | ihr werdet gelassen |
er/sie/es wird gelassen | sie werden gelassen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gelassen | wir werden gelassen |
du wirst gelassen | ihr werdet gelassen |
er/sie/es wird gelassen | sie werden gelassen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gelassen | wir werden gelassen |
du werdest gelassen | ihr werdet gelassen |
er/sie/es werde gelassen | sie werden gelassen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gelassen | wir seien gelassen |
du seist gelassen | ihr seiet gelassen |
er/sie/es sei gelassen | sie seien gelassen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gelassen | wir werden gelassen |
du werdest gelassen | ihr werdet gelassen |
er/sie/es werde gelassen | sie werden gelassen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gelassen | wir werden gelassen |
du werdest gelassen | ihr werdet gelassen |
er/sie/es werde gelassen | sie werden gelassen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gelassen | wir würden gelassen |
du würdest gelassen | ihr würdet gelassen |
er/sie/es würde gelassen | sie würden gelassen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gelassen | wir wären gelassen |
du wärst gelassen | ihr wärt gelassen |
er/sie/es wäre gelassen | sie wären gelassen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gelassen | wir würden gelassen |
du würdest gelassen | ihr würdet gelassen |
er/sie/es würde gelassen | sie würden gelassen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gelassen | wir würden gelassen |
du würdest gelassen | ihr würdet gelassen |
er/sie/es würde gelassen | sie würden gelassen |
Imperativ | lass, lasse |
Partizip I (Präsens) | lassend |
Partizip II (Perfekt) | gelassen |
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich laße | wir laßen |
du läßt | ihr laßt, laßet |
er/sie/es läßt | sie laßen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich ließ | wir ließen |
du liessest, ließest | ihr ließet, ließt |
er/sie/es ließ | sie ließen |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gelaßen | wir haben gelaßen |
du hast gelaßen | ihr habt gelaßen |
er/sie/es hat gelaßen | sie haben gelaßen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gelaßen | wir hatten gelaßen |
du hattest gelaßen | ihr hattet gelaßen |
er/sie/es hatte gelaßen | sie hatten gelaßen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde laßen | wir werden laßen |
du wirst laßen | ihr werdet laßen |
er/sie/es wird laßen | sie werden laßen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gelaßen | wir werden gelaßen |
du wirst gelaßen | ihr werdet gelaßen |
er/sie/es wird gelaßen | sie werden gelaßen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich laße | wir laßen |
du laßest | ihr laßet |
er/sie/es laße | sie laßen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gelaßen | wir haben gelaßen |
du habest gelaßen | ihr habet gelaßen |
er/sie/es habe gelaßen | sie haben gelaßen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde laßen | wir werden laßen |
du werdest laßen | ihr werdet laßen |
er/sie/es werde laßen | sie werden laßen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gelaßen | wir werden gelaßen |
du werdest gelaßen | ihr werdet gelaßen |
er/sie/es werde gelaßen | sie werden gelaßen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich ließe | wir ließen |
du ließest | ihr ließet |
er/sie/es ließe | sie ließen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde laßen | wir würden laßen |
du würdest laßen | ihr würdet laßen |
er/sie/es würde laßen | sie würden laßen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gelaßen | wir hätten gelaßen |
du hättest gelaßen | ihr hättet gelaßen |
er/sie/es hätte gelaßen | sie hätten gelaßen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gelaßen | wir würden gelaßen |
du würdest gelaßen | ihr würdet gelaßen |
er/sie/es würde gelaßen | sie würden gelaßen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gelaßen | wir werden gelaßen |
du wirst gelaßen | ihr werdet gelaßen |
er/sie/es wird gelaßen | sie werden gelaßen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gelaßen | wir wurden gelaßen |
du wurdest gelaßen | ihr wurdet gelaßen |
er/sie/es wurde gelaßen | sie wurden gelaßen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gelaßen | wir sind gelaßen |
du bist gelaßen | ihr seid gelaßen |
er/sie/es ist gelaßen | sie sind gelaßen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gelaßen | wir waren gelaßen |
du warst gelaßen | ihr wart gelaßen |
er/sie/es war gelaßen | sie waren gelaßen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gelaßen | wir werden gelaßen |
du wirst gelaßen | ihr werdet gelaßen |
er/sie/es wird gelaßen | sie werden gelaßen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gelaßen | wir werden gelaßen |
du wirst gelaßen | ihr werdet gelaßen |
er/sie/es wird gelaßen | sie werden gelaßen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gelaßen | wir werden gelaßen |
du werdest gelaßen | ihr werdet gelaßen |
er/sie/es werde gelaßen | sie werden gelaßen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gelaßen | wir seien gelaßen |
du seist gelaßen | ihr seiet gelaßen |
er/sie/es sei gelaßen | sie seien gelaßen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gelaßen | wir werden gelaßen |
du werdest gelaßen | ihr werdet gelaßen |
er/sie/es werde gelaßen | sie werden gelaßen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gelaßen | wir werden gelaßen |
du werdest gelaßen | ihr werdet gelaßen |
er/sie/es werde gelaßen | sie werden gelaßen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gelaßen | wir würden gelaßen |
du würdest gelaßen | ihr würdet gelaßen |
er/sie/es würde gelaßen | sie würden gelaßen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gelaßen | wir wären gelaßen |
du wärst gelassen, gelaßen | ihr wärt gelaßen |
er/sie/es wäre gelaßen | sie wären gelaßen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gelaßen | wir würden gelaßen |
du würdest gelaßen | ihr würdet gelaßen |
er/sie/es würde gelaßen | sie würden gelaßen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gelaßen | wir würden gelaßen |
du würdest gelaßen | ihr würdet gelaßen |
er/sie/es würde gelaßen | sie würden gelaßen |
Imperativ | laß, laße |
Partizip I (Präsens) | laßend |
Partizip II (Perfekt) | gelaßen |