Beispiele für solche Fälle, in denen die Einbringbarkeit angefallener Auftragskosten nicht wahrscheinlich ist und diese eventuell sofort als Aufwand zu erfassen sind, umfassen Verträge,

Des situations dans lesquelles la recouvrabilité des coûts encourus au titre du contrat peut ne pas être probable et dans lesquelles ces coûts peuvent devoir être immédiatement comptabilisés en charge sont par exemple les contrats:

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden sie sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt.

Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiqués par la Commission au Conseil.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

müssen sie sofort nach jedem Gebrauch und gegebenenfalls vor jedem erneuten Gebrauch abgewaschen, gereinigt und desinfiziert werden;

ils doivent être lavés, nettoyés et désinfectés immédiatement après chaque utilisation et, dans la mesure nécessaire, avant chaque nouvelle utilisation;

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Auftragskosten, die wahrscheinlich nicht gedeckt werden, werden sofort als Aufwand erfasst.

Les coûts du contrat dont il n'est pas probable qu'ils seront recouvrés sont immédiatement comptabilisés en charge.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Hohlräume hinter Spriesswänden sind sofort satt auszufüllen.

Les espaces vides derrière les étayages doivent être immédiatement et soigneusement remplis.

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 29.11.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 29.11.2011

5 g Platinzink zugeben und die Phiole mittels der zuvor bestückten Röhre sofort verschließen.

Ajouter 5 g de zinc platiné et boucher immédiatement la fiole par le tube préalablement garni.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Stimmen sie jedoch mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein, so werden diese Maßnahmen sofort von der Kommission dem Rat mitgeteilt.

Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l’avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Die zuständige Behörde ist über jeden einzelnen Fall sofort nach dessen Eintreten zu unterrichten.

L'autorité compétente est immédiatement informée de chaque cas spécifique dès qu'il se produit.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Erreicht oder übersteigt der effektive Ertrag 150 % des Referenzertrags, so wird die Vergütung sofort bis zum Ende der Vergütungsdauer auf 17 Rp./kWh gesenkt.

si le rendement effectif atteint ou dépasse 150 % du rendement de référence, la rétribution est immédiatement abaissée à 17 ct./kWh jusqu'à la fin de la durée de rétribution;

© autorités de la Confédération suisse, 2007

www.admin.ch 12.11.2011

© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007

www.admin.ch 12.11.2011

Stoffe und Zubereitungen, die aufgrund der praktischen Erfahrungen beim Menschen sofort, bei längerer oder wiederholter Berührung deutliche Entzündungen der Haut verursachen;

Substances et préparations qui provoquent une inflammation importante de la peau lors d'un contact instantané, prolongé ou répété, sur la base d'observations pratiques chez l'homme.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

sofort nach der Ankunft im Verarbeitungsbetrieb bis zum Zeitpunkt der Verwendung gemäß der Richtlinie 88/657/EWG aufbewahrt werden.

être, dès leur arrivée à l'établissement de transformation et jusqu'au moment de leur utilisation, conservées conformément à la directive 88/657/CEE.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Die Daten nach Artikel 5 Absatz 1 werden durch die Zentraleinheit oder, sofern die technischen Voraussetzungen hierfür erfuellt sind, unmittelbar durch den Herkunftsmitgliedstaat sofort in der zentralen Datenbank gespeichert.

Les données visées à l'article 5, paragraphe 1, sont immédiatement enregistrées dans la base de données centrale par l'unité centrale ou, dans la mesure où les conditions techniques le permettent, directement par l'État membre d'origine.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

In jedem Fall ist es in erster Linie Aufgabe der Vertragspartei, in der die schweren Fälle von Korruption aufgetreten sind, die Maßnahmen zu treffen, die erforderlich sind, um sofort Abhilfe zu schaffen.

Dans tous les cas, il appartient, en premier lieu, à la partie auprès de laquelle ont été constatés les cas graves de corruption de prendre immédiatement les mesures nécessaires pour remédier à la situation.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

S28 Bei Berührung mit der Haut sofort abwaschen mit viel... (vom Hersteller anzugeben)

S28 Après contact avec la peau, se laver immédiatement et abondamment avec... (produits appropriés à indiquer par le fabricant)

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009

Tritt an dem Servoverstärker ein Defekt auf, ist die Spannungsversorgung des Servoverstärkers sofort auszuschalten.

Si un défaut apparaît sur le servoamplificateur, l'alimentation doit être immédiatement mise hors circuit.

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012

©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.

http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/5/2012