Примеры из текстов
Die Mitgliedstaaten treffen unbeschadet der Maßnahmen nach Artikel 116 alle zweckdienlichen Maßnahmen, damit die Abgabe eines Arzneimittels untersagt und dieses aus dem Verkehr gezogen wird, falls:Sans préjudice des mesures prévues à l'article 116, les États membres prennent toutes les dispositions utiles pour que la délivrance du médicament soit interdite et que ce médicament soit retiré du marché lorsque:http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Menschliche Antlitze zogen in langen Reihen an mir vorüber.Des visages humains se mirent à passer en longues files devant moi.Meyrink, Gustav / Der GolemMeyrink, Gustav / Le GolemLe GolemMeyrink, GustavDer GolemMeyrink, Gustav© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig
Gegebenenfalls können die Vertragsstaaten auch besonders in Erwägung ziehen, von Fall zu Fall Übereinkünfte oder beiderseitig annehmbare Vereinbarungen in Bezug auf die endgültige Verfügung über eingezogene Vermögensgegenstände zu schließen.S'il y a lieu, les Etats Parties peuvent aussi envisager en particulier de conclure, au cas par cas, des accords ou des arrangements mutuellement acceptables pour la disposition définitive des biens confisqués.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 24.10.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 24.10.2011
entschlossene Anstrengungen zu unternehmen, um technische Einrichtungen, die mehr als 10 v.H. polychlorierte Biphenyle und mehr als 5 Liter enthalten, festzustellen, zu kennzeichnen und aus dem Verkehr zu ziehen;s'employer résolument à identifier, étiqueter et retirer de la circulation les équipements contenant plus de 10 % et de 5 litres de polychlorobiphényles;© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 17.10.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 17.10.2011
Die Kommission könnte in Betracht ziehen, innerhalb einer angemessenen Frist nach Annahme der Vorschläge eine Kodifizierung vorzuschlagen -La Commission peut envisager de proposer une codification en temps voulu, après l'adoption des propositions,http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Dieser Ausführer zog angeblich seinen Antrag auf individuelle Behandlung zurück.Cet exportateur a exprimé son intention de retirer sa demande de traitement individuel.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Wird für die betreffende Währung kein Tageskurs des Euro im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht, zieht die Kommission den in Absatz 3 genannten Buchungskurs heran.À défaut de taux journalier de l'euro publié au Journal officiel des Communautés européennes pour la monnaie concernée, la Commission utilise le taux comptable visé au paragraphe 3.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Die Alarm- und Einsatzpläne sind regelmässig oder sooft die Umstände es erfordern, zu überprüfen, wobei die im Umgang mit tatsächlichen Notfällen gewonnene Erfahrung in Betracht zu ziehen ist.Les plans d'urgence devraient être réexaminés périodiquement ou lorsque les circonstances l'exigent, compte tenu de l'expérience acquise en faisant face à des situations d'urgence réelles.© autorités de la Confédération suisse, 2007www.admin.ch 07.11.2011© Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007www.admin.ch 07.11.2011
Die Kommission zieht in ihren Entscheidungen nur Beschwerdepunkte in Betracht, zu denen die Beteiligten Gelegenheit zur Äußerung gehabt haben.Dans ses décisions, la Commission ne retient que les griefs au sujet desquels les parties ont eu l'occasion de faire connaître leur point de vue.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte also nicht uneingeschränkt Nutzen aus dem Wachstum des Gemeinschaftsmarkts ziehen.En conséquence, l'industrie communautaire n'a pas pu tirer pleinement parti de la croissance du marché.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Bei Hilfseinrichtungen für das Anlassen von Selbstzündungsmotoren sind die beiden folgenden Fälle in Betracht zu ziehen:Les deux cas suivants doivent être considérés :http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
In jedem Fall wurde die Auffassung vertreten, daß anhand der begrenzten übermittelten Angaben keine aussagekräftigen Schlußfolgerungen gezogen werden konnten.En tout état de cause, il a été considéré qu'aucune conclusion digne de foi ne pouvait être tirée d'informations aussi lacunaires.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Die Angaben, die den amtlichen Listen zu entnehmen sind, können nicht in Zweifel gezogen werden.Les renseignements qui peuvent être déduits de l'inscription sur des listes officielles ne peuvent être mis en cause.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Der Interne Prüfer in seiner Eigenschaft als dem Statut unterliegender Beamter oder sonstiger Bediensteter kann nur von dem betreffenden Organ selbst nach Maßgabe dieses Artikels zur Verantwortung gezogen werden.La responsabilité de l'auditeur interne en tant que fonctionnaire ou autre agent soumis au statut ne peut être mise en cause que par l'institution elle-même, dans les conditions mentionnées au présent article.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Diese Größenproben sind vorzugsweise nach einem methodischen, sehr genauen Stichprobenplan zu ziehen, der für die unverfälschte Schätzung der gefangenen Größen unerlässlich ist.Ces programmes d'échantillonnage de tailles doivent être réalisés, de préférence, selon un plan méthodologique d'échantillonnage aléatoire strict et bien décrit, indispensable pour obtenir des estimations non biaisées des tailles capturées.http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/11/2009
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Nutzen ziehen
bénéficier
zu Rate ziehen
consulter
Nutzen ziehen
profiter
Nutzen ziehen
tirer parti
einziehen
recouvrer
Формы слова
ziehen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich ziehe | wir ziehen |
du ziehst, zeuchst | ihr zieht |
er/sie/es zieht, zeucht | sie ziehen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich - | wir - |
du - | ihr - |
er/sie/es - | sie - |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gezogen | wir haben gezogen |
du hast gezogen | ihr habt gezogen |
er/sie/es hat gezogen | sie haben gezogen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gezogen | wir hatten gezogen |
du hattest gezogen | ihr hattet gezogen |
er/sie/es hatte gezogen | sie hatten gezogen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde ziehen | wir werden ziehen |
du wirst ziehen | ihr werdet ziehen |
er/sie/es wird ziehen | sie werden ziehen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gezogen | wir werden gezogen |
du wirst gezogen | ihr werdet gezogen |
er/sie/es wird gezogen | sie werden gezogen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich ziehe | wir ziehen |
du ziehest | ihr ziehet |
er/sie/es ziehe | sie ziehen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gezogen | wir haben gezogen |
du habest gezogen | ihr habet gezogen |
er/sie/es habe gezogen | sie haben gezogen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde ziehen | wir werden ziehen |
du werdest ziehen | ihr werdet ziehen |
er/sie/es werde ziehen | sie werden ziehen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gezogen | wir werden gezogen |
du werdest gezogen | ihr werdet gezogen |
er/sie/es werde gezogen | sie werden gezogen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich zog, zöge | wir zogen, zögen |
du zogest, zogst, zögest | ihr zogt, zöget |
er/sie/es zog, zöge | sie zogen, zögen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde ziehen | wir würden ziehen |
du würdest ziehen | ihr würdet ziehen |
er/sie/es würde ziehen | sie würden ziehen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gezogen | wir hätten gezogen |
du hättest gezogen | ihr hättet gezogen |
er/sie/es hätte gezogen | sie hätten gezogen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gezogen | wir würden gezogen |
du würdest gezogen | ihr würdet gezogen |
er/sie/es würde gezogen | sie würden gezogen |
Imperativ | zieh, ziehe, zeuch |
Partizip I (Präsens) | ziehend |
Partizip II (Perfekt) | gezogen |
ziehen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich ziehe | wir ziehen |
du ziehst, zeuchst | ihr zieht |
er/sie/es zieht, zeucht | sie ziehen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich - | wir - |
du - | ihr - |
er/sie/es - | sie - |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gezogen | wir haben gezogen |
du hast gezogen | ihr habt gezogen |
er/sie/es hat gezogen | sie haben gezogen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gezogen | wir hatten gezogen |
du hattest gezogen | ihr hattet gezogen |
er/sie/es hatte gezogen | sie hatten gezogen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde ziehen | wir werden ziehen |
du wirst ziehen | ihr werdet ziehen |
er/sie/es wird ziehen | sie werden ziehen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gezogen | wir werden gezogen |
du wirst gezogen | ihr werdet gezogen |
er/sie/es wird gezogen | sie werden gezogen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich ziehe | wir ziehen |
du ziehest | ihr ziehet |
er/sie/es ziehe | sie ziehen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gezogen | wir haben gezogen |
du habest gezogen | ihr habet gezogen |
er/sie/es habe gezogen | sie haben gezogen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde ziehen | wir werden ziehen |
du werdest ziehen | ihr werdet ziehen |
er/sie/es werde ziehen | sie werden ziehen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gezogen | wir werden gezogen |
du werdest gezogen | ihr werdet gezogen |
er/sie/es werde gezogen | sie werden gezogen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich zog, zöge | wir zogen, zögen |
du zogest, zogst, zögest, zögst | ihr zogt, zöget, zögt |
er/sie/es zog, zöge | sie zogen, zögen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde ziehen | wir würden ziehen |
du würdest ziehen | ihr würdet ziehen |
er/sie/es würde ziehen | sie würden ziehen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gezogen | wir hätten gezogen |
du hättest gezogen | ihr hättet gezogen |
er/sie/es hätte gezogen | sie hätten gezogen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gezogen | wir würden gezogen |
du würdest gezogen | ihr würdet gezogen |
er/sie/es würde gezogen | sie würden gezogen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gezogen | wir werden gezogen |
du wirst gezogen | ihr werdet gezogen |
er/sie/es wird gezogen | sie werden gezogen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gezogen | wir wurden gezogen |
du wurdest gezogen | ihr wurdet gezogen |
er/sie/es wurde gezogen | sie wurden gezogen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gezogen | wir sind gezogen |
du bist gezogen | ihr seid gezogen |
er/sie/es ist gezogen | sie sind gezogen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gezogen | wir waren gezogen |
du warst gezogen | ihr wart gezogen |
er/sie/es war gezogen | sie waren gezogen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gezogen | wir werden gezogen |
du wirst gezogen | ihr werdet gezogen |
er/sie/es wird gezogen | sie werden gezogen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gezogen | wir werden gezogen |
du wirst gezogen | ihr werdet gezogen |
er/sie/es wird gezogen | sie werden gezogen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gezogen | wir werden gezogen |
du werdest gezogen | ihr werdet gezogen |
er/sie/es werde gezogen | sie werden gezogen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gezogen | wir seien gezogen |
du seist gezogen | ihr seiet gezogen |
er/sie/es sei gezogen | sie seien gezogen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gezogen | wir werden gezogen |
du werdest gezogen | ihr werdet gezogen |
er/sie/es werde gezogen | sie werden gezogen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gezogen | wir werden gezogen |
du werdest gezogen | ihr werdet gezogen |
er/sie/es werde gezogen | sie werden gezogen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gezogen | wir würden gezogen |
du würdest gezogen | ihr würdet gezogen |
er/sie/es würde gezogen | sie würden gezogen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gezogen | wir wären gezogen |
du wärst gezogen | ihr wärt gezogen |
er/sie/es wäre gezogen | sie wären gezogen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gezogen | wir würden gezogen |
du würdest gezogen | ihr würdet gezogen |
er/sie/es würde gezogen | sie würden gezogen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gezogen | wir würden gezogen |
du würdest gezogen | ihr würdet gezogen |
er/sie/es würde gezogen | sie würden gezogen |
Imperativ | zieh, ziehe, zeuch |
Partizip I (Präsens) | ziehend |
Partizip II (Perfekt) | gezogen |
ziehen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich ziehe | wir ziehen |
du ziehst, zeuchst | ihr zieht |
er/sie/es zieht, zeucht | sie ziehen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich - | wir - |
du - | ihr - |
er/sie/es - | sie - |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich bin gezogen | wir sind gezogen |
du bist gezogen | ihr seid gezogen |
er/sie/es ist gezogen | sie sind gezogen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich war gezogen | wir waren gezogen |
du warst gezogen | ihr wart gezogen |
er/sie/es war gezogen | sie waren gezogen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde ziehen | wir werden ziehen |
du wirst ziehen | ihr werdet ziehen |
er/sie/es wird ziehen | sie werden ziehen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gezogen | wir werden gezogen |
du wirst gezogen | ihr werdet gezogen |
er/sie/es wird gezogen | sie werden gezogen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich ziehe | wir ziehen |
du ziehest | ihr ziehet |
er/sie/es ziehe | sie ziehen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich sei gezogen | wir seien gezogen |
du seist gezogen | ihr seiet gezogen |
er/sie/es sei gezogen | sie seien gezogen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde ziehen | wir werden ziehen |
du werdest ziehen | ihr werdet ziehen |
er/sie/es werde ziehen | sie werden ziehen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gezogen | wir werden gezogen |
du werdest gezogen | ihr werdet gezogen |
er/sie/es werde gezogen | sie werden gezogen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich zog, zöge | wir zogen, zögen |
du zogest, zogst, zögest | ihr zogt, zöget |
er/sie/es zog, zöge | sie zogen, zögen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde ziehen | wir würden ziehen |
du würdest ziehen | ihr würdet ziehen |
er/sie/es würde ziehen | sie würden ziehen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich wäre gezogen | wir wären gezogen |
du wärst gezogen | ihr wärt gezogen |
er/sie/es wäre gezogen | sie wären gezogen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gezogen | wir würden gezogen |
du würdest gezogen | ihr würdet gezogen |
er/sie/es würde gezogen | sie würden gezogen |
Imperativ | zieh, ziehe, zeuch |
Partizip I (Präsens) | ziehend |
Partizip II (Perfekt) | gezogen |