без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

überlegen

отд
1. vt положить [класть] (что-л поверх чего-л), накрывать (чем-л)
2. sich überlegen наклониться [склониться] (над чем-л); (на)крениться (напр о корабле)
неотд
1. vt обдумывать, продумывать, (мысленно)взвешивать
2. sich überlegen (D)
  1. размышлять, обдумывать, прикидывать
  2. выдумывать, придумывать
1. a
  1. (намного)превосходящий, преобладающий, перевешивающий, выдающийся
  2. высокомерный
2. adv уверенно, с большим превосходством [преимуществом]

Примеры из текстов

Ramina überlegte.
Рамина задумалась, соображая.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Die Numidier konnten zwar eine Attacke mitten hinein reiten; jedoch waren ihnen die gepanzerten Klinabaren stark überlegen.
Нумидийцы могут броситься наперерез, но клинабарии, защищенные панцирями, тогда раздавят их.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Indessen mußten die Quellen wieder versiegen, die Lebensmittel zu Ende gehen, die Katapulte abgenützt werden und die Söldner, an Zahl zehnmal überlegen, schließlich doch zu Erfolg kommen!
Но источники могли сами собой иссякнуть, продовольствие должно было истощиться, катапульты испортиться. Наемники, в десять раз превосходящие своей численностью карфагенян, в конце концов добились бы победы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Den habe ich gehört, glaube ich." Musa überlegte.
Кажется, слышала... - Муза задумалась.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Ich hatte keine Zigaretten mehr, und ich überlegte, ob ich sie so nehmen oder bezahlen sollte, wenn ich Marie darum bat.
У меня не осталось ни одной сигареты, и я раздумывал, как поступить, когда Мария принесет их: взять просто так или заплатить.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

"Nun, wie soll ich sagen." Rosa Grigorjewna überlegte kurz.
Ну, как сказать... - Роза Григорьевна секунду помедлила, соображая.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Was geht hier bloß vor sich? überlegte der Menvitenführer.
Что происходит? - размышлял Главный менвит.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Ich überlegte alle Worte genau, ich hatte wohl von Reichtümern gelesen, und am Ende fiel mir ein, daß ihre Perlen und Edelsteine wohl etwas Kostbares sein könnten.
Я взвешивала каждое слово, раз читала о сокровищах, и наконец мне пришло в голову, что, может быть, ее перлы и самоцветы вещи ценные.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

Auch das Fortschaffen war gut überlegt.
Угон тоже продуман.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

»Was gibt's da zu überlegen?
– А что думать?
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Ich war nicht mehr ich selbst, sondern ein Wesen, das allem, was ich kannte, unendlich überlegen war.
Я была уже не я, не прежняя Мария, а существо, стоящее бесконечно выше всего известного мне.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

«Was du hier siehst, ist ein Beispiel dafür, wie sehr uns Frauen im Einfall überlegen sind.
- Вот пример того, насколько женщины изобретательнее нас.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Wenn ich es mir überlegte, konnte sie nicht einmal mit Züpfner in der Bibel lesen, ohne sich wie eine Verräterin oder Hure vorzukommen.
Я подумал о том, что с Цюпфнером ей нельзя читать даже Библию, чтобы не почувствовать себя предательницей или потаскухой.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Und plötzlich, während ich mich im Tanzen niederbeugte und ihren Mund mit meinem suchte, lächelte dieser Mund überlegen und altvertraut, ich erkannte das feste Kinn, erkannte glücklich die Schultern, die Ellbogen, die Hände.
И вдруг, когда я среди танца стал, наклонившись, искать губами ее губ, эти губы улыбнулись высокомерной, давно знакомой улыбкой, я узнал ее крепкий подбородок, узнал, счастливый, ее плечи, ее локти, ее руки.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Der Herr ging durch den Flur, überlegte eine Weile und sagte dann: »Dort.
Господин прошёлся по коридору, немного подумал и показал: – Там.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich überlegen

взвесить

ohne zu überlegen

необдуманно

sich überlegen

обмозговать

sich überlegen

обмозговывать

sich überlegen

передумать

sich überlegen zeigen - gegenüber

переиграть

sich überlegen zeigen - gegenüber

переигрывать

sich überlegen

поразмыслить

sich überlegen

продумать

sich überlegen

продумывать

sich anders überlegen

раздумать

sich überlegen

размышлять

hin und her überlegen

раздумывать

sich überlegen

обдумывать

Keine Zeit zum Überlegen

Нет времени на раздумья

Формы слова

überlegen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich überlege	wir überlegen
du überlegst	ihr überlegt
er/sie/es überlegt	sie überlegen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich überlegte	wir überlegten
du überlegtest	ihr überlegtet
er/sie/es überlegte	sie überlegten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe überlegt	wir haben überlegt
du hast überlegt	ihr habt überlegt
er/sie/es hat überlegt	sie haben überlegt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte überlegt	wir hatten überlegt
du hattest überlegt	ihr hattet überlegt
er/sie/es hatte überlegt	sie hatten überlegt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde überlegen	wir werden überlegen
du wirst überlegen	ihr werdet überlegen
er/sie/es wird überlegen	sie werden überlegen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde überlegt	wir werden überlegt
du wirst überlegt	ihr werdet überlegt
er/sie/es wird überlegt	sie werden überlegt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich überlege	wir überlegen
du überlegest	ihr überleget
er/sie/es überlege	sie überlegen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe überlegt	wir haben überlegt
du habest überlegt	ihr habet überlegt
er/sie/es habe überlegt	sie haben überlegt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde überlegen	wir werden überlegen
du werdest überlegen	ihr werdet überlegen
er/sie/es werde überlegen	sie werden überlegen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde überlegt	wir werden überlegt
du werdest überlegt	ihr werdet überlegt
er/sie/es werde überlegt	sie werden überlegt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich überlegte	wir überlegten
du überlegtest	ihr überlegtet
er/sie/es überlegte	sie überlegten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde überlegen	wir würden überlegen
du würdest überlegen	ihr würdet überlegen
er/sie/es würde überlegen	sie würden überlegen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte überlegt	wir hätten überlegt
du hättest überlegt	ihr hättet überlegt
er/sie/es hätte überlegt	sie hätten überlegt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde überlegt	wir würden überlegt
du würdest überlegt	ihr würdet überlegt
er/sie/es würde überlegt	sie würden überlegt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde überlegt	wir werden überlegt
du wirst überlegt	ihr werdet überlegt
er/sie/es wird überlegt	sie werden überlegt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde überlegt	wir wurden überlegt
du wurdest überlegt	ihr wurdet überlegt
er/sie/es wurde überlegt	sie wurden überlegt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin überlegt	wir sind überlegt
du bist überlegt	ihr seid überlegt
er/sie/es ist überlegt	sie sind überlegt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war überlegt	wir waren überlegt
du warst überlegt	ihr wart überlegt
er/sie/es war überlegt	sie waren überlegt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde überlegt	wir werden überlegt
du wirst überlegt	ihr werdet überlegt
er/sie/es wird überlegt	sie werden überlegt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde überlegt	wir werden überlegt
du wirst überlegt	ihr werdet überlegt
er/sie/es wird überlegt	sie werden überlegt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde überlegt	wir werden überlegt
du werdest überlegt	ihr werdet überlegt
er/sie/es werde überlegt	sie werden überlegt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei überlegt	wir seien überlegt
du seist überlegt	ihr seiet überlegt
er/sie/es sei überlegt	sie seien überlegt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde überlegt	wir werden überlegt
du werdest überlegt	ihr werdet überlegt
er/sie/es werde überlegt	sie werden überlegt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde überlegt	wir werden überlegt
du werdest überlegt	ihr werdet überlegt
er/sie/es werde überlegt	sie werden überlegt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde überlegt	wir würden überlegt
du würdest überlegt	ihr würdet überlegt
er/sie/es würde überlegt	sie würden überlegt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre überlegt	wir wären überlegt
du wärst überlegt	ihr wärt überlegt
er/sie/es wäre überlegt	sie wären überlegt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde überlegt	wir würden überlegt
du würdest überlegt	ihr würdet überlegt
er/sie/es würde überlegt	sie würden überlegt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde überlegt	wir würden überlegt
du würdest überlegt	ihr würdet überlegt
er/sie/es würde überlegt	sie würden überlegt

Imperativ	überleg, überlege
Partizip I (Präsens)	überlegend
Partizip II (Perfekt)	überlegt