без примеровНайдено в 3 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
übersteigen*
vt неотд
перелезать (через что-л), преодолевать (какое-л препятствие)
превышать (возможности, расходы и т. п.), превосходить (ожидания)
Economics (De-Ru)
übersteigen
превышать, превосходить
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Hier ragen über zweihundert schon gemessene Gipfel auf, von denen siebzehn fünfundzwanzigtausend Fuß übersteigen!Она насчитывает более двухсот уже измеренных вершин, из которых семнадцать поднимаются выше, чем на двадцать пять тысяч футов над уровнем моря.Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоевательРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957Robur der SiegerVerne, Jules
Die Allmacht überstieg die Bedürfnisse des gewöhnlichen Verstandes.Всемогущество превышало потребности обычного разума.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
So übersteigen zum Beispiel der Bau und die Unterhaltung einer Abfallentsorgungsanlage die Finanzkraft der einzelnen Gemeinde.Так, например, строительство и эксплуатация мусоросжигательного завода превышает финансовые возможности отдельной общины.http://www.goethe.de/ 23.03.2011© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011
Eine Wendung des Steuerruders lenkte den "Albatros" nach Südosten ab, und dieser sah am folgenden Tage, nachdem er die bergige Gegend des Teil überstiegen, die Sonne über dem Wüstensande der Sahara aufgehen.Одним поворотом руля кормчий устремил полет «Альбатроса» на юго-восток, и наутро, преодолев гористую часть области Телль, воздушный корабль приветствовал восход дневного светила над песками Сахары.Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоевательРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957Robur der SiegerVerne, Jules
Weil die Plage das Maß des Menschlichen übersteigt, sagt man sich, sie sei unwirklich, ein böser Traum, der vergehen werde.Стихийное бедствие не по мерке человеку, потому-то и считается, что бедствие – это нечто ирреальное, что оно-де дурной сон, который скоро пройдет.Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / ЧумаЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989Die PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
Skellor schloss die Augen, als der Zorn in ihm die Proportionen des menschlichen Bereichs in seinem Geist überstieg und sich zu etwas entwickelte, was schwer zu beherrschen war.Скеллор закрыл глаза, поднявшаяся в нем волна бешенства уже захлестывала человеческую часть его новой натуры и почти выходила из‑под контроля.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Was uns aber an diesem Abend erwartete überstieg meine Vorstellungen bei weitem und änderte meine Meinung, dass man Techno nur mit genügend Alkohol genießen kann.Но сет во многом превзошел мои представления и изменил мои прежние убеждения. Техно можно наслаждаться не только под влиянием алкоголя!Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.ydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S© www.baschkirienheute.de 2004-2005йджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Falls diese Summe die Höhe Ihres Gehalts übersteigt – was mich nicht wundern sollte –, wird ein angemessener Ratenplan für die Rückzahlung erstellt.«Если сумма превысит ваш заработок, а я этому не удивлюсь, на ваши деньги будет наложен арест до полной выплаты долга.Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von CharonDer Ring von CharonAllen, Roger© 1990 by Roger MacBride Allen© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, MünchenКольцо ХаронаАллен, Роджер© 1990 by Roger MacBride Allen© ООО «Издательство ACT», 1996© перевод Н. Магнат
Die Gebühr für die Eintragung darf 30 Deutsche Mark nicht übersteigen.Сбор за регистрацию не должен превышать 30 немецких марок.http://www.goethe.de/ 23.03.2011© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
die Kräfte übersteigend
непосильный
übersteigbar
преодолимый
Формы слова
übersteigen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich übersteige | wir übersteigen |
du übersteigst | ihr übersteigt |
er/sie/es übersteigt | sie übersteigen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich überstieg | wir überstiegen |
du überstiegest, überstiegst | ihr überstiegt |
er/sie/es überstieg | sie überstiegen |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe überstiegen | wir haben überstiegen |
du hast überstiegen | ihr habt überstiegen |
er/sie/es hat überstiegen | sie haben überstiegen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte überstiegen | wir hatten überstiegen |
du hattest überstiegen | ihr hattet überstiegen |
er/sie/es hatte überstiegen | sie hatten überstiegen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde übersteigen | wir werden übersteigen |
du wirst übersteigen | ihr werdet übersteigen |
er/sie/es wird übersteigen | sie werden übersteigen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde überstiegen | wir werden überstiegen |
du wirst überstiegen | ihr werdet überstiegen |
er/sie/es wird überstiegen | sie werden überstiegen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich übersteige | wir übersteigen |
du übersteigest | ihr übersteiget |
er/sie/es übersteige | sie übersteigen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe überstiegen | wir haben überstiegen |
du habest überstiegen | ihr habet überstiegen |
er/sie/es habe überstiegen | sie haben überstiegen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde übersteigen | wir werden übersteigen |
du werdest übersteigen | ihr werdet übersteigen |
er/sie/es werde übersteigen | sie werden übersteigen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde überstiegen | wir werden überstiegen |
du werdest überstiegen | ihr werdet überstiegen |
er/sie/es werde überstiegen | sie werden überstiegen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich überstiege | wir überstiegen |
du überstiegest | ihr überstieget |
er/sie/es überstiege | sie überstiegen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde übersteigen | wir würden übersteigen |
du würdest übersteigen | ihr würdet übersteigen |
er/sie/es würde übersteigen | sie würden übersteigen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte überstiegen | wir hätten überstiegen |
du hättest überstiegen | ihr hättet überstiegen |
er/sie/es hätte überstiegen | sie hätten überstiegen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde überstiegen | wir würden überstiegen |
du würdest überstiegen | ihr würdet überstiegen |
er/sie/es würde überstiegen | sie würden überstiegen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde überstiegen | wir werden überstiegen |
du wirst überstiegen | ihr werdet überstiegen |
er/sie/es wird überstiegen | sie werden überstiegen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde überstiegen | wir wurden überstiegen |
du wurdest überstiegen | ihr wurdet überstiegen |
er/sie/es wurde überstiegen | sie wurden überstiegen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin überstiegen | wir sind überstiegen |
du bist überstiegen | ihr seid überstiegen |
er/sie/es ist überstiegen | sie sind überstiegen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war überstiegen | wir waren überstiegen |
du warst überstiegen | ihr wart überstiegen |
er/sie/es war überstiegen | sie waren überstiegen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde überstiegen | wir werden überstiegen |
du wirst überstiegen | ihr werdet überstiegen |
er/sie/es wird überstiegen | sie werden überstiegen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde überstiegen | wir werden überstiegen |
du wirst überstiegen | ihr werdet überstiegen |
er/sie/es wird überstiegen | sie werden überstiegen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde überstiegen | wir werden überstiegen |
du werdest überstiegen | ihr werdet überstiegen |
er/sie/es werde überstiegen | sie werden überstiegen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei überstiegen | wir seien überstiegen |
du seist überstiegen | ihr seiet überstiegen |
er/sie/es sei überstiegen | sie seien überstiegen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde überstiegen | wir werden überstiegen |
du werdest überstiegen | ihr werdet überstiegen |
er/sie/es werde überstiegen | sie werden überstiegen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde überstiegen | wir werden überstiegen |
du werdest überstiegen | ihr werdet überstiegen |
er/sie/es werde überstiegen | sie werden überstiegen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde überstiegen | wir würden überstiegen |
du würdest überstiegen | ihr würdet überstiegen |
er/sie/es würde überstiegen | sie würden überstiegen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre überstiegen | wir wären überstiegen |
du wärst überstiegen | ihr wärt überstiegen |
er/sie/es wäre überstiegen | sie wären überstiegen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde überstiegen | wir würden überstiegen |
du würdest überstiegen | ihr würdet überstiegen |
er/sie/es würde überstiegen | sie würden überstiegen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde überstiegen | wir würden überstiegen |
du würdest überstiegen | ihr würdet überstiegen |
er/sie/es würde überstiegen | sie würden überstiegen |
Imperativ | übersteig, übersteige |
Partizip I (Präsens) | übersteigend |
Partizip II (Perfekt) | überstiegen |