купаж

Ausgleichsverschnitt пищ.

Examples from texts

Снег падал крупными хлопьями. Странный, неправдоподобный полусвет озарял купе.
Es schneite in großen Flocken, und das Abteil war in ein seltsam unwirkliches Zwielicht getaucht.
Ремарк, Эрих Мария / Три товарищаRemarque, Erich Maria / Drei Kameraden
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002

Модест Алексеич осмотрелся в купе, разложил вещи по полкам и сел против своей молодой жены, улыбаясь.
Modest Alexejitsch blickte sich im Abteil um, verteilte seine Sachen auf die Ablagen und setzte sich lächelnd seiner jungen Frau gegenüber.
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische ErzählungenПушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказы
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997

Я вошел к себе в купе.
Ich ging zu meinem Wagen.
Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von Lissabon
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский

Я взял чемодан и отправился в другое купе.
Ich nahm meinen Koffer und suchte mir ein anderes Abteil.
Ремарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеRemarque, Erich Maria / Die Nacht von Lissabon
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский

Add to my dictionary

Not found

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

окно купе

Abteilfenster

дверь купе

Abteiltür

дамское купе

Damenabteil

вагон с отдельными купе

Coupewagen

служебное купе

Dienstabteil

отдельное купе

Einzelabteil

железнодорожное купе

Eisenbahncoupe

купе с одним диваном

Halbabteil

купе для курящих

Herrenabteil

купе для некурящих

Nichtraucherabteil

купе для курящих

Raucherabteil

купе второго класса

Zweite-Klasse-Abteil

купе поезда

Zugabteil

Word forms

купа

существительное, неодушевлённое, женский род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	купа	купы
Родительный	купы	куп
Дательный	купе	купам
Винительный	купу	купы
Творительный	купой, купою	купами
Предложный	купе	купах

Polytechnical Dictionarydicts.polytechnical_ru_de.description