Abschied

Communication (De-Ru)

Abschied / Прощание

Пожелания при прощании произносятся непосредственно перед расставанием и сопровождаются жестами, известными также и в русской культуре: рукопожатия (постепенно выходящие из употребления), объятия, поцелуи и т. п. В случае, когда партнёров по коммуникации разделяет некоторое расстояние, в жестах прощания проявляется национально-культурная специфика: помахивания рукой производятся во фронтальной, а не сагиттальной плоскости (см. также Begrüßung / Приветствие). Жест «воздушный поцелуй» отличается от соответствующего русского жеста тем, что в завершающей фазе жеста рука поворачивается ладонью от говорящего. Объятия, поцелуи характерны для родственных, близких, интимных отношений; похлопывание по плечу, по спине — мужской молодёжный жест с оттенком фамильярности. (См. также Begrüßung / Приветствие.)

• Наиболее употребительная нейтральная форма прощания.

• Auf Wiedersehen! — До свидания!

• Сокращённая форма прощания, предполагает относительно близкое знакомство коммуникантов. Употребляется в неофициальном общении.

• Wiedersehen! umg. — До (скорой) встречи! / Пока! разг. / До скорого! разг.

• Подчёркнуто вежливая форма прощания, обычно на длительный срок. Употребляется в официальном (реже в неофициальном) общении людьми пожилого возраста или по отношению к лицу с более высоким социальным статусом.

• Lebe/leben Sie wohl! — Прощай!/Прощайте! / Всего доброго!
• Ich möchte Ihnen Lebewohl sagen. geh. — Я хотел проститься с вами. / Будьте здоровы!

• Употребляется в официальном общении.

• Erlauben/gestatten Sie, dass ich mich verabschiede. geh. — Позвольте откланяться! высок. / Разрешите попрощаться!
• Ich möchte mich verabschieden. — Я хотел бы попрощаться.

• Вежливая форма прощания. Употребляется без ограничений.

• Darf ich mich verabschieden? — Разрешите попрощаться?

• Устаревшая изысканно-вежливая форма прощания; бытует лишь в речи старшего поколения, как правило, мужчин. Употребляется в официальном общении. Может употребляться также иронично и в неофициальном общении.

• Ich empfehle mich! geh. / Ich möchte mich empfehlen! geh. — Разрешите откланяться. высок. / Честь имею кланяться. высок.
• Habe die Ehre! geh. — Честь имею! высок.

• Форма прощания на длительный срок. Употребляется без ограничений.

• Auf ein baldiges/glückliches Wiedersehen! — До скорой встречи! / До скорого свидания!

• Реплика по окончании телефонного разговора. Употребляется без ограничений.

• Auf Wiederhören! — До свидания!

• Форма прощания, содержит добрые пожелания. Употребляется в неофициальном общении среди родственников, друзей.

• Lass es dir/lasst es euch gut gehen! / Lass dir’s/lasst euch’s gut gehen! umg. — Будь(те) здоров(ы)! / Всего тебе/вам хорошего!

• Прощальная реплика по окончании обеда в адрес оставшихся за столом коллег. Употребляется без ограничений. (См. также Begrüßung / Приветствие.)

• Mahlzeit! umg. — Приятного аппетита! / До свидания! / Пока! разг.

• Непринуждённая форма прощания в вечернее время и одновременно пожелание приятного времяпрепровождения.

• Guten Abend! — До свидания!
• Schönen Abend noch! — Приятного вам вечера!

• Форма прощания поздним вечером с оттенком доброго пожелания.

• Gute Nacht! — Спокойной/доброй ночи!

• Подчёркнуто вежливая форма прощания в очень поздний час, одновременно доброе пожелание.

• Angenehme Nachtruhe! — Спокойной/доброй ночи! / Приятного сна!

• Распространённая форма прощания перед выходными днями, одновременно доброе пожелание.

• Schönes Wochenende! — (Желаю) приятного отдыха в субботу и воскресенье/в выходные дни!

• Форма прощания при уходе ненадолго.

• Wir sehen uns (ja) noch! — Я не прощаюсь. / Мы ещё увидимся.
• Ich sehe Sie/dich (ja) noch! — Я ещё увижусь с вами/с тобой. / Я не прощаюсь.

• Непринуждённая форма прощания хорошо знакомых, постоянно видящихся друг с другом людей, расстающихся на короткое время. Употребляется в неофициальном общении.

• Bis morgen/heute Abend! umg. — До завтра/до вечера!

• Непринуждённая сокращённая форма прощания. Употребляется в неофициальном общении постоянно видящихся людей.

• Bis bald/nachher/dann/später/gleich! umg. — Пока! разг. / До скорого! разг.

• Непринуждённая форма прощания. Употребляется в неофициальном общении.

• Tschüss/tschüs! umg. — Ну, будь! разг. / Пока! разг.

• Реплики демонстрируют расположение к собеседнику. Вторая реплика возможна только как реакция на первую. Употребляются в неофициальном общении.

• Mach’s/macht’s gut! umg. — Пока! разг. / Всего хорошего! разг. / Всего тебе/вам! разг. / Счастливо!
• Mach’s/macht’s besser! umg. — И тебе/вам того же! разг.

• Территориально ограниченная (ю.-нем.) форма прощания. В остальных регионах воспринимается как несколько устаревшая. Отношения собеседников непринуждённые, доверительные. Употребляется в неофициальном общении.

• Adieu/ade! — Пока! разг. / Всего! разг.

• Распространённая среди молодёжи, непринуждённая форма прощания.

• Tschau/ciao! umg. — Чао! разг.

• Форма прощания при непринуждённых, фамильярно-дружеских отношениях собеседников.

• Hallo, Anna! Sieht man dich auch mal wieder? umg. — Слушай, Анна! Ты ещё придёшь?/Мы ещё увидимся? разг.
• Wann sieht man dich denn mal wieder? umg. — Когда ты теперь появишься?/Когда мы теперь ещё увидимся?