без примеровНайдено в 3 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
Ausfuhr
f <-, -en>
тк sg вывоз, экспорт
экспортируемые товары; предметы экспорта
Economics (De-Ru)
Ausfuhr
f
вывоз, экспорт
вывозимый груз; экспортируемый товар
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Ausfuhr von Devisen BargeldВывоз валюты и валютных ценностейhttp://russland.ahk.de/ 6/12/2011http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
»Natürlich, niemand hat dieses Gerücht geglaubt; andere sagten, er sei in den Brauereihof gefallen, auf einen Bierwagen, der dort wartete, vielleicht erinnerst du dich, daß kurz darauf ein Wagen ausfuhr.«- Ну конечно, этой версии никто не поверил; многие полагали, что мяч упал на повозку, которая стояла во дворе пивоварни; ты, может быть, помнишь, что со двора выехала повозка.Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятогоБильярд в половине десятогоБелль, Генрих© Изд-во "Радуга", 1988© Пер. с нем. - Л. ЧернаяBillard um halbzehnBöll, Heinrich© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974
Der Anteil der Rohstoffe an den Ausfuhren beträgt zwischen 80 % und 85 %, ein Großteil davon entfällt auf den Ölexport.Доля сырья в экспорте составляет от 80% до 85%, большая часть приходится на экспорт нефти.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Von Jänner bis Juli 2009 sind etwa die Ausfuhren nach Russland um 34 Prozent zurückgegangen, während die russischen Lieferungen nach Österreich sogar um fast 40 Prozent eingebrochen sind.С января по июль 2009 г. экспорт в Россию сократился на 34%, в то время как российские поставки в Австрию упали даже почти на 40%.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Der Anteil der Exporte Berlins nach Russland an den bundesweiten Ausfuhren dorthin ist doppelt so hoch wie der Anteil der gesamten Ausfuhren Berlins am gesamtdeutschen Export.Доля берлинского экспорта в Россию в общем федеральном масштабе почти вдвойне превысила его долю в экспорте всей федерации.© Februar 2004http://www.berlin.de/ 3/11/2011
Wichtig zu wissen: Im Bereich der Absicherung kurzfristiger Forderungen (etwa im Rahmen einer Ausfuhrpauschalgewährleistung) reicht die Vorlage russischer Abschlüsse in der Regel aus.Кстати: для получения гарантий по краткосрочным кредитам (например, в рамках одноразовой экспортной гарантии), как правило, достаточно предъявить бухгалтерскую отчетность по российским стандартам.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Ausfuhr zu Schleuderpreisen
бросовый экспорт
Ausfuhr zu Schleuderpreisen
демпинг
Ausfuhr zu Schleuderpreisen
экспорт по бросовым ценам
Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistungen
принятие на себя страховым обществом страхового риска экспортера
Ausfuhr-Pauschal-Gewährleistungen
страхование экспортного риска
Ausfuhr-Vorfinanzierungsversicherung
от потерь из-за банкротства экспортера
Ausfuhr-Vorfinanzierungsversicherung
предоставляющих краткосрочные экспортные кредиты
Ausfuhr-Vorfinanzierungsversicherung
страхование кредитных учреждений
direkte Ausfuhr
прямой экспорт
direkte Ausfuhr
экспорт без участия посредников
genehmigungsbedürftige Ausfuhr
лицензируемый груз
genehmigungsfreie Ausfuhr
нелицензируемый груз
indirekte Ausfuhr
косвенный экспорт
indirekte Ausfuhr
экспорт с участием посредников
invisible Ausfuhr
экспорт услуг
Формы слова
Ausfuhr
Substantiv, Femininum
| Singular | Plural | |
| Nominativ | Ausfuhr | *Ausfuhren |
| Genitiv | Ausfuhr | *Ausfuhren |
| Dativ | Ausfuhr | *Ausfuhren |
| Akkusativ | Ausfuhr | *Ausfuhren |