без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
fuchteln
vi разг махать, размахивать (руками и т. п.)
Примеры из текстов
Während ich immer wieder ausgleite und mit den Armen fuchtle, um das Gleichgewicht zu halten, sage ich zu ihm:И говорю ему в спину, то и дело скользя и взмахивая для равновесия руками:Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Da sprang ein Gallier, der neben Spendius gestanden hatte, über die Tische weg, gerade auf Gisgo zu und fuchtelte drohend mit zwei bloßen Schwertern vor ihm herum.Тогда один из галлов, стоявший около Спендия, ринулся вдруг через столы и подбежал к Гискону, грозя ему двумя обнаженными мечами, которыми он размахивал в воздухе.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Der Cowboy fuchtelte nur verärgert mit der Hand - "mach hin" -, worauf der Barmann in der Tat nicht lange fackelte.Ковбой досадливо махнул рукой: валяй... Бармен и впрямь не мешкал.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Er schien sehr erregt, fuchtelte unruhig mit den Händen und sprach schnell und laut.Он казался неестественно возбужденным, нелепо размахивал руками, говорил быстро и громко.Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / ЧумаЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989Die PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
durchfuchteln
избить
durchfuchteln
отлупить
herumfuchteln
жестикулировать
herumfuchteln
размахивать руками
umherfuchteln
жестикулировать
umherfuchteln
махать
umherfuchteln
размахивать
herumfuchteln
размахивать
Формы слова
fuchteln
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich fuchtele, fuchtle | wir fuchteln |
du fuchtelst | ihr fuchteltet |
er/sie/es fuchtelt | sie fuchteln |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich fuchtelte | wir fuchtelten |
du fuchteltest | ihr fuchteltet |
er/sie/es fuchtelte | sie fuchtelten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gefuchtelt | wir haben gefuchtelt |
du hast gefuchtelt | ihr habt gefuchtelt |
er/sie/es hat gefuchtelt | sie haben gefuchtelt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gefuchtelt | wir hatten gefuchtelt |
du hattest gefuchtelt | ihr hattet gefuchtelt |
er/sie/es hatte gefuchtelt | sie hatten gefuchtelt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde fuchteln | wir werden fuchteln |
du wirst fuchteln | ihr werdet fuchteln |
er/sie/es wird fuchteln | sie werden fuchteln |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gefuchtelt | wir werden gefuchtelt |
du wirst gefuchtelt | ihr werdet gefuchtelt |
er/sie/es wird gefuchtelt | sie werden gefuchtelt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich fuchtele, fuchtle | wir fuchteln, fuchtln |
du fuchtelest, fuchtlest | ihr fuchtelet, fuchtlet |
er/sie/es fuchtele, fuchtle | sie fuchteln, fuchtln |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gefuchtelt | wir haben gefuchtelt |
du habest gefuchtelt | ihr habet gefuchtelt |
er/sie/es habe gefuchtelt | sie haben gefuchtelt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde fuchteln | wir werden fuchteln |
du werdest fuchteln | ihr werdet fuchteln |
er/sie/es werde fuchteln | sie werden fuchteln |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gefuchtelt | wir werden gefuchtelt |
du werdest gefuchtelt | ihr werdet gefuchtelt |
er/sie/es werde gefuchtelt | sie werden gefuchtelt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich fuchtelte | wir fuchtelten |
du fuchteltest | ihr fuchteltet |
er/sie/es fuchtelte | sie fuchtelten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde fuchteln | wir würden fuchteln |
du würdest fuchteln | ihr würdet fuchteln |
er/sie/es würde fuchteln | sie würden fuchteln |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gefuchtelt | wir hätten gefuchtelt |
du hättest gefuchtelt | ihr hättet gefuchtelt |
er/sie/es hätte gefuchtelt | sie hätten gefuchtelt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gefuchtelt | wir würden gefuchtelt |
du würdest gefuchtelt | ihr würdet gefuchtelt |
er/sie/es würde gefuchtelt | sie würden gefuchtelt |
Imperativ | fuchtele, fuchtle |
Partizip I (Präsens) | fuchtelnd |
Partizip II (Perfekt) | gefuchtelt |
Fuchtel
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Fuchtel | Fuchteln |
Genitiv | Fuchtel | Fuchteln |
Dativ | Fuchtel | Fuchteln |
Akkusativ | Fuchtel | Fuchteln |