Большой немецко-русский словарь

• Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

gehen*

1. vi (s)

   1. идти, ходить, передвигаться

   2. идти, уходить

   3. идти, направляться (куда-л, с какой-л целью)

   4. ходить, регулярно посещать

   5. идти, поступать (куда-л – начинать заниматься какой-л деятельности)

   6. разг одеваться (как-л)

   7. уходить (в отставку), увольняться

   8. разг быть в отношениях (дружеских, любовных)

   9. работать, функционировать

   10. подниматься (о тесте)

   11. • Das geht nicht. — Так не пойдёт.

   12. идти, протекать; процветать

   13. находить сбыт, продаваться

   14. входить, вмещаться; проходить

   15. достигать (какого-л уровня), доставать (до чего-л)

   16. вести (куда-л – напр о дороге)

   17. направляться (куда-л); выходить (куда-л – об окне)

   18. идти; подходить; приближаться (к какому-л состоянию и т. п.)

2. vimp:

   1. • so gut es geht — по мере возможности
      • Wie geht es dir? — Как у тебя дела?
      • Es wird schon gehen! — Всё обойдётся!
      • So geht es nicht. — Так (дело) не пойдёт.
   2. • es geht um (A)… — речь идёт о…