без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Kuss

ст. орф. - Kuß

m <-es, Küsse> поцелуй

Примеры из текстов

Die letzten stürmischen Umarmungen, Küsse, guten Wünsche und strengen Ermahnungen...
Последние горячие поцелуи, объятия, добрые пожелания и строгие наказы...
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Die Küsse des Soldaten überliefen sie verzehrender als Flammen. Es war, als ob ein wilder Sturm sie fortriß, als ob die Glut der Sonne sie durchlodere.
По телу ее пробегали поцелуи солдата, пожиравшие ее сильнее пламени; точно вихрь поднял ее на воздух; ее покорила сила солнца.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Das dicke bärtige Gesicht hatte halbgeschlossene Augen und einen lächelnden Ausdruck. Die Hände lagen gefaltet auf dem Schöße des dicken Leibes, den die Küsse der Menge poliert hatten.
Тучная бородатая женщина с полузакрытыми глазами как будто улыбалась, скрестив руки внизу, на толстом животе, отполированном поцелуями толпы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er hauchte ihr einen flüchtigen Kuss auf die Lippen, um dann über den glatten schwarzen Stein davonzusprinten.
Он коснулся ее губ быстрым поцелуем – и побежал по скользкому черному камню.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Erfreut nahm ich sie in die Arme und gab ihr einen Kuß.
Я счастливо ее поцеловал.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Sie gab mir einen kleinen Kuß und sagte mit geschämiger Stimme:
Она чмокнула меня и сказала, стыдливо улыбнувшись:
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Ich beugte mich herunter und gab ihr einen langen Kuß.
Я склонился и длинно поцеловал ее.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

»Nun ja,« fuhr Fabian fort, »nun ja, das Gedicht des Kleinen war vortrefflich, und gegönnt hab' ich ihm Candidas Kuß.
— В самом деле, — продолжал Фабиан, — в самом деле стихотворение малыша было превосходно, и я нахожу, что он заслужил поцелуй Кандиды.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Кlein Zaches genannt Zinnober
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Adamant Media Corporation.

Mit einer Gebärde der größten Überraschung, beugte sich Naravas über Hamilkars Hände und bedeckte sie mit Küssen.
Нар Гавас изумленно взглянул на него, потом, бросился целовать ему руки.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Lenotschka, Nadjeschdas Tochter, war etwa fünf Jahre alt, und ich wusste nicht, wie ich mich vor ihren Küssen und Umarmungen retten sollte.
Леночке, дочке Надежды, лет пять всего, я и не знаю, куда деваться от ее поцелуев и обнимашек.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Unendlich sehnte er sich nach einem Kuß der Schönen.
Очень жаждал он поцелуя красавицы...
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Bisweilen hielt ein Kämpferpaar blutüberströmt inne, sank einander in die Arme und starb unter Küssen.
Иногда два бойца останавливались, истекая кровью, обнимались и умирали, целуя друг друга.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ein Barbar hat dir seine Geilheit gezeigt, und du hast ihm deine Hände zum Kusse gereicht!
Потом он говорил тебе о своих деяниях, и ты позволяла целовать себе руки!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wie eine Mutter, die ihren verlorenen Erstgeborenen wiederfindet, warf er sich auf seinen Sohn, drückte ihn an seine Brust, lachte und weinte zugleich, gab ihm die zärtlichsten Namen und bedeckte ihn mit Küssen.
Подобно матери, которой вернули ее первенца, он бросился к сыну, прижимая его к груди, смеялся и плакал в одно и то же время, называл его нежными именами, покрывал поцелуями.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er seufzte verliebt und murmelte sinnlose Worte, die leiser als ein Hauch und süßer als ein Kuß waren.
Он нежно вздыхал и бормотал неясные слова, более легкие, чем ветерок, и сладостные, как поцелуй.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

einander küssen

расцеловаться

sich küssen

расцеловаться

sich küssen

целоваться

"Kußmaulscher Lackrachen"

"лаковая" глотка

Kussmaul-Meyer-Krankheit

нодозный периартериит

abküssen

зацеловать

abküssen

покрыть поцелуями

abküssen

расцеловать

abküssen

снимать поцелуями

Bewillkommnungskuß

поцелуй при встрече

Bruderkuß

братский поцелуй

totküssen

зацеловать

wegküssen

осушить поцелуями

Abschiedskuß

прощальный поцелуй

abküssen

расцеловывать

Формы слова

Kuss

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Kuss	Küsse
Genitiv	Kusses	Küsse
Dativ	Kuss, Kusse	Küssen
Akkusativ	Kuss	Küsse

	Singular	Plural
Nominativ	Kuß	Küße
Genitiv	Kußes	Küße
Dativ	Kuß, Kuße	Küßen
Akkusativ	Kuß	Küße

küssen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich küsse	wir küssen
du küsst, küssest	ihr küsst, küsset
er/sie/es küsst, küsset	sie küssen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich küsste	wir küssten
du küsstest	ihr küsstet
er/sie/es küsste	sie küssten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geküsst	wir haben geküsst
du hast geküsst	ihr habt geküsst
er/sie/es hat geküsst	sie haben geküsst

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geküsst	wir hatten geküsst
du hattest geküsst	ihr hattet geküsst
er/sie/es hatte geküsst	sie hatten geküsst

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde küssen	wir werden küssen
du wirst küssen	ihr werdet küssen
er/sie/es wird küssen	sie werden küssen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geküsst	wir werden geküsst
du wirst geküsst	ihr werdet geküsst
er/sie/es wird geküsst	sie werden geküsst

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich küsse	wir küssen
du küssest	ihr küsset
er/sie/es küsse	sie küssen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geküsst	wir haben geküsst
du habest geküsst	ihr habet geküsst
er/sie/es habe geküsst	sie haben geküsst

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde küssen	wir werden küssen
du werdest küssen	ihr werdet küssen
er/sie/es werde küssen	sie werden küssen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geküsst	wir werden geküsst
du werdest geküsst	ihr werdet geküsst
er/sie/es werde geküsst	sie werden geküsst

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich küsste	wir küssten
du küsstest	ihr küsstet
er/sie/es küsste	sie küssten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde küssen	wir würden küssen
du würdest küssen	ihr würdet küssen
er/sie/es würde küssen	sie würden küssen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geküsst	wir hätten geküsst
du hättest geküsst	ihr hättet geküsst
er/sie/es hätte geküsst	sie hätten geküsst

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geküsst	wir würden geküsst
du würdest geküsst	ihr würdet geküsst
er/sie/es würde geküsst	sie würden geküsst

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geküsst	wir werden geküsst
du wirst geküsst	ihr werdet geküsst
er/sie/es wird geküsst	sie werden geküsst

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geküsst	wir wurden geküsst
du wurdest geküsst	ihr wurdet geküsst
er/sie/es wurde geküsst	sie wurden geküsst

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geküsst	wir sind geküsst
du bist geküsst	ihr seid geküsst
er/sie/es ist geküsst	sie sind geküsst

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geküsst	wir waren geküsst
du warst geküsst	ihr wart geküsst
er/sie/es war geküsst	sie waren geküsst

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geküsst	wir werden geküsst
du wirst geküsst	ihr werdet geküsst
er/sie/es wird geküsst	sie werden geküsst

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geküsst	wir werden geküsst
du wirst geküsst	ihr werdet geküsst
er/sie/es wird geküsst	sie werden geküsst

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geküsst	wir werden geküsst
du werdest geküsst	ihr werdet geküsst
er/sie/es werde geküsst	sie werden geküsst

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geküsst	wir seien geküsst
du seist geküsst	ihr seiet geküsst
er/sie/es sei geküsst	sie seien geküsst

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geküsst	wir werden geküsst
du werdest geküsst	ihr werdet geküsst
er/sie/es werde geküsst	sie werden geküsst

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geküsst	wir werden geküsst
du werdest geküsst	ihr werdet geküsst
er/sie/es werde geküsst	sie werden geküsst

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geküsst	wir würden geküsst
du würdest geküsst	ihr würdet geküsst
er/sie/es würde geküsst	sie würden geküsst

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geküsst	wir wären geküsst
du wärst geküsst	ihr wärt geküsst
er/sie/es wäre geküsst	sie wären geküsst

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geküsst	wir würden geküsst
du würdest geküsst	ihr würdet geküsst
er/sie/es würde geküsst	sie würden geküsst

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geküsst	wir würden geküsst
du würdest geküsst	ihr würdet geküsst
er/sie/es würde geküsst	sie würden geküsst

Imperativ	küss, küsse
Partizip I (Präsens)	küssend
Partizip II (Perfekt)	geküsst

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich küße	wir küßen
du küßt, küßest	ihr küßt, küßet
er/sie/es küßt, küßet	sie küßen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich küßte	wir küßten
du küsstest, küßtest	ihr küßtet
er/sie/es küßte	sie küßten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geküßt	wir haben geküßt
du hast geküßt	ihr habt geküßt
er/sie/es hat geküßt	sie haben geküßt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geküßt	wir hatten geküßt
du hattest geküßt	ihr hattet geküßt
er/sie/es hatte geküßt	sie hatten geküßt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde küßen	wir werden küßen
du wirst küßen	ihr werdet küßen
er/sie/es wird küßen	sie werden küßen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geküßt	wir werden geküßt
du wirst geküßt	ihr werdet geküßt
er/sie/es wird geküßt	sie werden geküßt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geküßt	wir haben geküßt
du habest geküßt	ihr habet geküßt
er/sie/es habe geküßt	sie haben geküßt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde küßen	wir werden küßen
du werdest küßen	ihr werdet küßen
er/sie/es werde küßen	sie werden küßen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geküßt	wir werden geküßt
du werdest geküßt	ihr werdet geküßt
er/sie/es werde geküßt	sie werden geküßt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich küßte	wir küßten
du küßtest	ihr küßtet
er/sie/es küßte	sie küßten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde küßen	wir würden küßen
du würdest küßen	ihr würdet küßen
er/sie/es würde küßen	sie würden küßen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geküßt	wir hätten geküßt
du hättest geküßt	ihr hättet geküßt
er/sie/es hätte geküßt	sie hätten geküßt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geküßt	wir würden geküßt
du würdest geküßt	ihr würdet geküßt
er/sie/es würde geküßt	sie würden geküßt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geküßt	wir werden geküßt
du wirst geküßt	ihr werdet geküßt
er/sie/es wird geküßt	sie werden geküßt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geküßt	wir wurden geküßt
du wurdest geküßt	ihr wurdet geküßt
er/sie/es wurde geküßt	sie wurden geküßt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geküßt	wir sind geküßt
du bist geküßt	ihr seid geküßt
er/sie/es ist geküßt	sie sind geküßt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geküßt	wir waren geküßt
du warst geküßt	ihr wart geküßt
er/sie/es war geküßt	sie waren geküßt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geküßt	wir werden geküßt
du wirst geküßt	ihr werdet geküßt
er/sie/es wird geküßt	sie werden geküßt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geküßt	wir werden geküßt
du wirst geküßt	ihr werdet geküßt
er/sie/es wird geküßt	sie werden geküßt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geküßt	wir werden geküßt
du werdest geküßt	ihr werdet geküßt
er/sie/es werde geküßt	sie werden geküßt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geküßt	wir seien geküßt
du seist geküßt	ihr seiet geküßt
er/sie/es sei geküßt	sie seien geküßt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geküßt	wir werden geküßt
du werdest geküßt	ihr werdet geküßt
er/sie/es werde geküßt	sie werden geküßt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geküßt	wir werden geküßt
du werdest geküßt	ihr werdet geküßt
er/sie/es werde geküßt	sie werden geküßt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geküßt	wir würden geküßt
du würdest geküßt	ihr würdet geküßt
er/sie/es würde geküßt	sie würden geküßt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geküßt	wir wären geküßt
du wärst geküsst, geküßt	ihr wärt geküßt
er/sie/es wäre geküßt	sie wären geküßt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geküßt	wir würden geküßt
du würdest geküßt	ihr würdet geküßt
er/sie/es würde geküßt	sie würden geküßt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geküßt	wir würden geküßt
du würdest geküßt	ihr würdet geküßt
er/sie/es würde geküßt	sie würden geküßt

Imperativ	küß, küße
Partizip I (Präsens)	küßend
Partizip II (Perfekt)	geküßt