без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
Neige
f <-, -n> высок остаток (жидкости)
Примеры из текстов
Miss Neige schüttelte den Kopf. "Phantasten... ist schon gut, Kinder, was war, ist gewesen.Мисс Нейдже покачала головой: – Фантазеры… Ладно, ребята, что было – то прошло.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Im Lauf der Jahrhunderte hatte das Reich große Ekti-Vorräte angelegt, doch sie gingen jetzt allmählich zur Neige.У Империи были немалые запасы экти, собранные за века, но даже они имели свойство заканчиваться.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Anna Neige war unsicher, weil sie uns nicht belügen wollte, jedoch auch nicht die ganze Wahrheit eröffnen durfte.Алла Нейдже колебалась, будто врать нам не хотела, но и всю правду тоже открыть не могла.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
"Und wir sehen uns jetzt das College an", teile Miss Neige mit.– А мы пойдем смотреть колледж, – объявила мисс Нейдже.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
"Es ist nicht nötig...", sagte Alla Neige leise.– Не стоит… – негромко сказала Алла Нейдже.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Ich hob den Kopf und schaute auf die Direktorin Neige.Вскинув голову, я посмотрел на директора Нейдже.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
„Ihr stolzen Söhne Abu-Supjans, stets begegne ich euch auf dem Weg meiner Erfolge. Ich neige mich vor euch, Brüder!"– Гордые сыны Абу-Супьяна, вы всегда на пути моих удач, поклон вам, братья!Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Naravas neigte sich zum Gruß und machte dabei ein Zeichen, das der Karthager nicht verstand.Нар Гавас поклонился, приветствуя его, и сделал знак, которого Ганнон не понял.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Einige klatschten ihm Beifall: die weniger Reichen des Rates, die allezeit im Verdacht standen, zum Volke oder zur Tyrannis zu neigen.Несколько человек стали рукоплескать ему, но это были наименее богатые из членов Совета, которых всегда подозревали в тяготении к народу или к тирании.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Es bleibt wiederum bei einem non liquetes bleibt unentschieden, aber ich muß es bekennen, nach meiner Empfindung neigt sich die Waagschale auch hier zu Gunsten der Gedankenübertragung.Опять поп liquet, но я должен признать, что, по-моему, чаша весов и здесь склоняется в пользу передачи мыслей.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Matho, der Libyer, neigte sich zu ihr hin.Ливиец Мато наклонился к ней.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die Erdgeister stiegen hinunter in die Vulkane, und Rabbetna neigte sich gleich einer Amme über die Welt, und spendete ihr Licht wie einen Milchstrom, und deckte sie mit der Nacht zu wie mit einem Mantel...«Мелькарт толкнул его своими руками за Гадес, Кабиры ушли вниз под вулканы, и Раббет, точно кормилица, наклонилась над миром, изливая свой свет, как молоко, и расстилая ночь, как плащ.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Hier und dort neigte sich ein Palmbaum über einen Sandhügel. Fichten und Eichen sprenkelten die Abhänge mit grünen Flecken.Кое-где над песчаным холмом наклонялась пальма, а по откосам пропастей выступали пятнами сосны и дубы.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sie standen niemals vollständig aufrecht, der Rücken war geneigt, die Knie geknickt, sie standen wie Straßenbettler.Никто не выпрямлялся во весь рост, спины сутулились, коленки сгибались, люди стояли, как нищие.Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / ПроцессПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965Der ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf
Er rief seine toten Brüder an und lud sie zum Feste ein. Dann nahm er seine Hände zwischen die Beine, neigte langsam den Kopf und weinte.Он призывал своих убитых братьев, приглашая их на пир; потом опустил руки между колен, понурил голову и заплакал.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
sich neigen
клониться
sich neigen
наклониться
sich neigen
накрениться
sanft geneigt
отлогий
geneigt - zu
подверженный
sich neigen
поникать
sich neigen
поникнуть
geneigt sein
склониться
sich neigen
склониться
geneigt sein
тяготеть
sich neigen
склоняться
sich neigen
опускаться
Neigeseite
сторона наклона
hinneigen
иметь склонность
hinneigen
наклонять
Формы слова
neigen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich neige | wir neigen |
du neigst | ihr neigt |
er/sie/es neigt | sie neigen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich neigte | wir neigten |
du neigtest | ihr neigtet |
er/sie/es neigte | sie neigten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geneigt | wir haben geneigt |
du hast geneigt | ihr habt geneigt |
er/sie/es hat geneigt | sie haben geneigt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geneigt | wir hatten geneigt |
du hattest geneigt | ihr hattet geneigt |
er/sie/es hatte geneigt | sie hatten geneigt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde neigen | wir werden neigen |
du wirst neigen | ihr werdet neigen |
er/sie/es wird neigen | sie werden neigen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geneigt | wir werden geneigt |
du wirst geneigt | ihr werdet geneigt |
er/sie/es wird geneigt | sie werden geneigt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich neige | wir neigen |
du neigest | ihr neiget |
er/sie/es neige | sie neigen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geneigt | wir haben geneigt |
du habest geneigt | ihr habet geneigt |
er/sie/es habe geneigt | sie haben geneigt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde neigen | wir werden neigen |
du werdest neigen | ihr werdet neigen |
er/sie/es werde neigen | sie werden neigen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geneigt | wir werden geneigt |
du werdest geneigt | ihr werdet geneigt |
er/sie/es werde geneigt | sie werden geneigt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich neigte | wir neigten |
du neigtest | ihr neigtet |
er/sie/es neigte | sie neigten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde neigen | wir würden neigen |
du würdest neigen | ihr würdet neigen |
er/sie/es würde neigen | sie würden neigen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geneigt | wir hätten geneigt |
du hättest geneigt | ihr hättet geneigt |
er/sie/es hätte geneigt | sie hätten geneigt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geneigt | wir würden geneigt |
du würdest geneigt | ihr würdet geneigt |
er/sie/es würde geneigt | sie würden geneigt |
Imperativ | neig, neige |
Partizip I (Präsens) | neigend |
Partizip II (Perfekt) | geneigt |
neigen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich neige | wir neigen |
du neigst | ihr neigt |
er/sie/es neigt | sie neigen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich neigte | wir neigten |
du neigtest | ihr neigtet |
er/sie/es neigte | sie neigten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geneigt | wir haben geneigt |
du hast geneigt | ihr habt geneigt |
er/sie/es hat geneigt | sie haben geneigt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geneigt | wir hatten geneigt |
du hattest geneigt | ihr hattet geneigt |
er/sie/es hatte geneigt | sie hatten geneigt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde neigen | wir werden neigen |
du wirst neigen | ihr werdet neigen |
er/sie/es wird neigen | sie werden neigen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geneigt | wir werden geneigt |
du wirst geneigt | ihr werdet geneigt |
er/sie/es wird geneigt | sie werden geneigt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich neige | wir neigen |
du neigest | ihr neiget |
er/sie/es neige | sie neigen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geneigt | wir haben geneigt |
du habest geneigt | ihr habet geneigt |
er/sie/es habe geneigt | sie haben geneigt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde neigen | wir werden neigen |
du werdest neigen | ihr werdet neigen |
er/sie/es werde neigen | sie werden neigen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geneigt | wir werden geneigt |
du werdest geneigt | ihr werdet geneigt |
er/sie/es werde geneigt | sie werden geneigt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich neigte | wir neigten |
du neigtest | ihr neigtet |
er/sie/es neigte | sie neigten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde neigen | wir würden neigen |
du würdest neigen | ihr würdet neigen |
er/sie/es würde neigen | sie würden neigen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geneigt | wir hätten geneigt |
du hättest geneigt | ihr hättet geneigt |
er/sie/es hätte geneigt | sie hätten geneigt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geneigt | wir würden geneigt |
du würdest geneigt | ihr würdet geneigt |
er/sie/es würde geneigt | sie würden geneigt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geneigt | wir werden geneigt |
du wirst geneigt | ihr werdet geneigt |
er/sie/es wird geneigt | sie werden geneigt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde geneigt | wir wurden geneigt |
du wurdest geneigt | ihr wurdet geneigt |
er/sie/es wurde geneigt | sie wurden geneigt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin geneigt | wir sind geneigt |
du bist geneigt | ihr seid geneigt |
er/sie/es ist geneigt | sie sind geneigt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war geneigt | wir waren geneigt |
du warst geneigt | ihr wart geneigt |
er/sie/es war geneigt | sie waren geneigt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geneigt | wir werden geneigt |
du wirst geneigt | ihr werdet geneigt |
er/sie/es wird geneigt | sie werden geneigt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geneigt | wir werden geneigt |
du wirst geneigt | ihr werdet geneigt |
er/sie/es wird geneigt | sie werden geneigt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde geneigt | wir werden geneigt |
du werdest geneigt | ihr werdet geneigt |
er/sie/es werde geneigt | sie werden geneigt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei geneigt | wir seien geneigt |
du seist geneigt | ihr seiet geneigt |
er/sie/es sei geneigt | sie seien geneigt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde geneigt | wir werden geneigt |
du werdest geneigt | ihr werdet geneigt |
er/sie/es werde geneigt | sie werden geneigt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde geneigt | wir werden geneigt |
du werdest geneigt | ihr werdet geneigt |
er/sie/es werde geneigt | sie werden geneigt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde geneigt | wir würden geneigt |
du würdest geneigt | ihr würdet geneigt |
er/sie/es würde geneigt | sie würden geneigt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre geneigt | wir wären geneigt |
du wärst geneigt | ihr wärt geneigt |
er/sie/es wäre geneigt | sie wären geneigt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde geneigt | wir würden geneigt |
du würdest geneigt | ihr würdet geneigt |
er/sie/es würde geneigt | sie würden geneigt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde geneigt | wir würden geneigt |
du würdest geneigt | ihr würdet geneigt |
er/sie/es würde geneigt | sie würden geneigt |
Imperativ | neig, neige |
Partizip I (Präsens) | neigend |
Partizip II (Perfekt) | geneigt |
Neige
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Neige | Neigen |
Genitiv | Neige | Neigen |
Dativ | Neige | Neigen |
Akkusativ | Neige | Neigen |