about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
  • Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

regelmäßig

a регулярный; систематический, правильный (по форме)

Polytechnical (De-Ru)

regelmäßig

регулярный; правильный; систематичный; упорядоченный

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Dies ist regelmäßig die deutsche Auslandsvertretung, in deren Bereich die Antragsteller den gewöhnlichen Aufenthalt haben.
Это происходит в стране проживания заявителя.
Regelmäßige Touren auf dem ehemaligen Mauerstreifen, Berlin im Überblick, Nightseeing, Fun- & Club-Tour....
Регулярные туры по линии бывшей стены, обзорная по Берлину, ночная экскурсия, тур "Fun- & Club"....
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
Ich bin vor mehr als zwanzig Jahren auf sie gestoßen, als ich mir eines Tages die Frage vorlegte, warum man denn beim Examen der Nervösen so regelmäßig ihre sexuellen Betätigungen von der Berücksichtigung ausschließt.
Я столкнулся с ним более двадцати лет тому назад, когда однажды задал себе вопрос, почему при расспросах нервнобольных обычно не принимаются во внимание их сексуальные проявления.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Solcher Art ist z. B. die Zärtlichkeitsbeziehung, die unzweifelhaft aus den Quellen sexueller Bedürftigkeit herrührt und regelmäßig auf deren Befriedigung verzichtet.
Такого рода, например, отношение нежности, которое несомненно происходит из сексуальной потребности и обычно отказывается от своего удовлетворения.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Beobachtungen an Gefangenen, die man hungern läßt, und an Personen, die auf Reisen und Expeditionen Entbehrungen zu ertragen haben, lehren, daß unter diesen Bedingungen regelmäßig von der Befriedigung dieser Bedürfnisse geträumt wird.
Наблюдения за заключенными, которых заставляют голодать, и за лицами, терпящими лишения в путешествиях и экспедициях, свидетельствуют о том, что в этих условиях они постоянно видят во сне удовлетворение этих потребностей.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Doch wenn sie die einfügte — sie malte vier fette Bleistiftkreuze —, war zu erkennen, daß er sie immer nach diesen mißglückten Suizidversuchen regelmäßig besucht hatte.
Но если их вставить – она поставила четыре жирных карандашных креста, – то видно, что регулярно он ходил к ней именно после этих неудавшихся самоубийств.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Diese Neugierde richtet sich bei Kindern bekanntlich regelmäßig auf das Sexualleben der Eltern, ist also eine infantile, und soweit sie später noch vorhanden ist, eine mit ihren Wurzeln ins Infantile reichende Triebregung.
Это любопытство, как известно, у детей постоянно направлено на сексуальную жизнь родителей, так что оно инфантильно, а поскольку присутствует и дальше, является влечением, уходящим корнями в инфантильное.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Weitere 500.000 Berlinerinnen und Berliner treiben außerhalb eines Vereins regelmäßig Sport.
Около 500 000 жителей города систематически занимаются спортом, не являясь членом какого-либо спортивного объединения.
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
© 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin für Integration und Migration
Erst drei bis fünf Prozent der Moskauer gehen regelmäßig ins Fitnessstudio, in den Regionen sind es noch weniger.
Лишь от трех до пяти процентов москвичей регулярно посещают фитнес-клубы, в провинции эти показатели еще ниже.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
Unsere Spezialisten nehmen regelmäßig an Foren und Konferenzen teil, veröffentlichen analytische und praktische Artikel zu aktuellen rechtlichen Themen.
Они регулярно принимают участие в профильных форумах и конференциях, публикуют аналитические и практические статьи, в которых раскрывают актуальные юридические темы.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
Da klopfte es an die Tür des Nebenzimmers einigemal, stark, kurz und regelmäßig.
И вдруг в дверь соседней комнаты постучали - громко, коротко, размеренно.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf
Regelmäßige Bewegung ist sehr gut.
Полезно регулярно двигаться.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
Die Geburt wird im Traume regelmäßig durch eine Beziehung zum Wasser ausgedrückt; man stürzt ins Wasser oder kommt aus dem Wasser, das heißt: man gebärt oder man wird geboren.
Рождение в сновидении постоянно выражается отношением к воде; бросаться в воду или выходить из нее означает рождать или рождаться.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Dabei entfallen auf die zehn größten Anbieter etwa 74 Prozent des Marktes, insgesamt surfen schon über 40 Millionen Russen regelmäßig im Netz.
При этом на десять крупнейших провайдеров приходятся около 74% рынка. Сеть регулярно посещают в общей сложности свыше 40 млн россиян.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
Sondern sie nimmt regelmäßig etwas hinzu, was nicht zu den latenten Gedanken des Tages gehört, was aber der eigentliche Motor der Traumbildung ist.
Но она постоянно прибавляет кое-что, не имеющее отношения к дневным скрытым мыслям, являющееся, собственно говоря, движущей силой образования сновидения.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Часть речи не указана

  1. 1.

    регулярный; правильный

    Перевод добавил Елизавета Чубарова
    0

Словосочетания

regelmäßig wiederkehrende Zahlung
периодический платеж
regelmäßige Beschäftigung
постоянная работа
regelmäßige Einkünfte
постоянные доходы
regelmäßige Einkünfte
регулярные доходы
regelmäßige Einnahme
регулярный прием
regelmäßige Erfassung
непрерывное наблюдение
regelmäßige Unterhaltszahlung
регулярная выплата алиментов
regelmäßige Verjährungsfrist
обычный срок давности
regelmäßige Verordnung
регулярное применение
regelmäßige Versorgung
бесперебойное снабжение
regelmäßige Versorgung
регулярное снабжение
regelmäßiger Blickrichtungsnystagmus
фиксационный нистагм, отсутствующий при взгляде прямо
regelmäßiger Puls
равномерный пульс
regelmäßiger Stuhl
регулярный стул
regelmäßiges Dreieck
правильный треугольник

Формы слова

regelmässig

Adjektiv, Positiv
Maskulinum
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
Nominativregelmässigerregelmässigeregelmässiger
Genitivregelmässigenregelmässigenregelmässigen
Dativregelmässigemregelmässigenregelmässigen
Akkusativregelmässigenregelmässigenregelmässigen
Femininum
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
 Nominativregelmässigeregelmässigeregelmässige
Genitivregelmässigerregelmässigenregelmässigen
Dativregelmässigerregelmässigenregelmässigen
Akkusativregelmässigeregelmässigeregelmässige
Neutrum
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
Nominativregelmässigesregelmässigeregelmässiges
Genitivregelmässigenregelmässigenregelmässigen
Dativregelmässigemregelmässigenregelmässigen
Akkusativregelmässigesregelmässigeregelmässiges
Plural
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
Nominativregelmässigeregelmässigenregelmässigen
Genitivregelmässigerregelmässigenregelmässigen
Dativregelmässigenregelmässigenregelmässigen
Akkusativregelmässigeregelmässigenregelmässigen
Maskulinum
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
Nominativregelmäßigerregelmäßigeregelmäßiger
Genitivregelmäßigenregelmäßigenregelmäßigen
Dativregelmäßigemregelmäßigenregelmäßigen
Akkusativregelmäßigenregelmäßigenregelmäßigen
Femininum
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
 Nominativregelmäßigeregelmäßigeregelmäßige
Genitivregelmäßigerregelmäßigenregelmäßigen
Dativregelmäßigerregelmäßigenregelmäßigen
Akkusativregelmäßigeregelmäßigeregelmäßige
Neutrum
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
Nominativregelmäßigesregelmäßigeregelmäßiges
Genitivregelmäßigenregelmäßigenregelmäßigen
Dativregelmäßigemregelmäßigenregelmäßigen
Akkusativregelmäßigesregelmäßigeregelmäßiges
Plural
Starke dekl.Schwache dekl.Gemischte dekl.
Nominativregelmäßigeregelmäßigenregelmäßigen
Genitivregelmäßigerregelmäßigenregelmäßigen
Dativregelmäßigenregelmäßigenregelmäßigen
Akkusativregelmäßigeregelmäßigenregelmäßigen