Большой немецко-русский словарь

• dicts.universal_de_ru.description

Linie

f <-, -n>

1. линия, линейка

2. мат линия, прямая

3. спорт линия (разметки)

4. мор сокр от Wasserlinie ватерлиния

5. линия, контур

6. (воображаемая) линия

7. тк sg мор экватор

8. вертикаль (в шахматах)

9. линия, ряд

10. воен линия, фронт, рубеж

11. воен строй, шеренга, колонна

12. линия, маршрут, трасса

13. (генеалогическая) линия, родословная

14. линия, направление (в работе), курс, направленность

15. • auf der ganzen [auf ganzer] Linie — полностью, во всех отношениях
    • in erster Linie — в первую очередь, прежде всего, сначала, главным образом
    • in vorderster Linie stehen* — находиться в авангарде [в первых рядах]
    • j-n auf Linie bringen* разг — направить [наставить] кого-л на (определённый) курс [путь]