без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Schluck

m <-(e)s, -e и редк Schlücke> глоток

Medical (De-Ru)

Schluck

глоток m

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Spendius hörte nicht auf ihn. Behaglich lag er auf dem Rücken und ruhte sich aus. Neben ihm stand ein großer Tonkrug mit Honigwasser, in den er von Zeit zu Zeit den Kopf tauchte, um einen großen Schluck zu tun.
Спендий не слушал его: Он лежал, вытянувшись на спине, и наслаждался отдыхом; рядом с ним стоял большой кувшин с медовой водой, и время от времени он погружал туда голову, чтобы полнее утолить жажду.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Langsam und genießerisch strich er die weiche Wurst auf sein Brot, legte die reinlich abgezogene Haut auf den Rand des Tellers und nahm zuweilen einen Schluck von dem guten gelben Apfelmost.
Он медленно, смакуя, намазывал мягкую ливерную колбасу на хлеб, откладывая тонко срезанную шкурку на самый край тарелки и время от времени прикладываясь к прекрасному светло-желтому сидру.
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

Sie schenkte mir ein und hieß mich einen Schluck trinken, aber nicht zu rasch.
Она налила мне вина и приказала выпить, только не слишком быстро.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Wenn er kein Wort mehr herausbrachte, ließ er seine drei Kameraden einen Vers singen und nahm derweil einen Schluck Wasser.
Когда он не в состоянии был произнести ни слова, он просил своих трех товарищей немного попеть, а сам выпивал глоток воды.
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

Er beobachtete sie schweigend und trank dann einen großen Schluck Calvados.
Он сделал большой глоток кальвадоса.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

„Ich nehme noch einen Schluck“, hatte sie gerufen.
- Пойду-ка глотну еще человеческой крови, - произнесла мошка.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Trinken Sie einen Schluck mit uns, Iwan Petrowitsch.
Выпейте с нами рюмочку, Иван Петрович.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Ich trank einen Schluck von meinem Bier, stellte die Dose ab, stand auf und ging.
Я сделал еще один глоток пива, поставил стакан, встал и вышел.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

»Gib mir auch einen Schluck.«
Дай и мне глоток.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Rlinda trank einen Schluck und gab sich ganz mütterlich. "Nun, das ist sehr freundlich von Ihnen, Vorsitzender."
Рлинда пригубила напиток и произнесла тоном заботливой матушки:– Ей‑богу, это ваш лучший поступок, мистер Президент!
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Immer nur einen Schluck.
Глоток воды, время от времени.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Zum Frühstück verringerte Fred die Ration auf die Hälfte. Er selber trank keinen Schluck Tee, Elli aber bekam einen vollen und Toto einen halben Feldflaschendeckel eingeschenkt.
Для завтрака Фред сильно уменьшил порции, а пить совсем не стал, только Элли налил одну крышечку от фляжки да Тотошке половинку.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Ich spülte meine mit einem Schluck Wein herunter.
Я отправил свою внутрь вместе с вином.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Ich nahm einen mächtigen Schluck und gab ihr die Flasche zurück.
Я сделал большой глоток и вернул ей бутылку.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Den letzten Schluck ließ ich in der Flasche.
Последний глоток я оставил в бутылке.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Добавить в мой словарь

Schluck1/2

Сущ. мужского родаглотокПримеры

einen Schluck Wasser nehmen— выпить глоток воды

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

einen Schluck tun - von

хлебнуть

erschwertes Schlucken

затрудненное глотание

schwieriges Schlucken

затрудненное глотание

Wasser schlucken

захлебнуться

viel schlucken

наглотаться

Schluckbehinderung

дисфагия

Schluckbeschwerde

затрудненное глотание

Schluckbeschwerden

затруднение глотания

Schluckbewegung

глотательное движение

Schluckeinrichtung

загрузочное устройство

Schluckfähigkeit

поглощающая способность

Schluckimpfstoff

вакцина для приема внутрь

Schlucklähmung

паралич глотания

Schluckpneumonie

аспирационная пневмония

Schluckreflex

глотательный рефлекс

Формы слова

Schluck

Substantiv, Maskulinum

	Singular	Plural
Nominativ	Schluck	Schlucke
Genitiv	Schluckes, Schlucks	Schlucke
Dativ	Schluck	Schlucken
Akkusativ	Schluck	Schlucke

schlucken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schlucke	wir schlucken
du schluckst	ihr schluckt
er/sie/es schluckt	sie schlucken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich schluckte	wir schluckten
du schlucktest	ihr schlucktet
er/sie/es schluckte	sie schluckten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geschluckt	wir haben geschluckt
du hast geschluckt	ihr habt geschluckt
er/sie/es hat geschluckt	sie haben geschluckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geschluckt	wir hatten geschluckt
du hattest geschluckt	ihr hattet geschluckt
er/sie/es hatte geschluckt	sie hatten geschluckt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schlucken	wir werden schlucken
du wirst schlucken	ihr werdet schlucken
er/sie/es wird schlucken	sie werden schlucken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geschluckt	wir werden geschluckt
du wirst geschluckt	ihr werdet geschluckt
er/sie/es wird geschluckt	sie werden geschluckt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schlucke	wir schlucken
du schluckest	ihr schlucket
er/sie/es schlucke	sie schlucken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geschluckt	wir haben geschluckt
du habest geschluckt	ihr habet geschluckt
er/sie/es habe geschluckt	sie haben geschluckt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schlucken	wir werden schlucken
du werdest schlucken	ihr werdet schlucken
er/sie/es werde schlucken	sie werden schlucken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geschluckt	wir werden geschluckt
du werdest geschluckt	ihr werdet geschluckt
er/sie/es werde geschluckt	sie werden geschluckt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schluckte	wir schluckten
du schlucktest	ihr schlucktet
er/sie/es schluckte	sie schluckten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schlucken	wir würden schlucken
du würdest schlucken	ihr würdet schlucken
er/sie/es würde schlucken	sie würden schlucken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geschluckt	wir hätten geschluckt
du hättest geschluckt	ihr hättet geschluckt
er/sie/es hätte geschluckt	sie hätten geschluckt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geschluckt	wir würden geschluckt
du würdest geschluckt	ihr würdet geschluckt
er/sie/es würde geschluckt	sie würden geschluckt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geschluckt	wir werden geschluckt
du wirst geschluckt	ihr werdet geschluckt
er/sie/es wird geschluckt	sie werden geschluckt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geschluckt	wir wurden geschluckt
du wurdest geschluckt	ihr wurdet geschluckt
er/sie/es wurde geschluckt	sie wurden geschluckt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geschluckt	wir sind geschluckt
du bist geschluckt	ihr seid geschluckt
er/sie/es ist geschluckt	sie sind geschluckt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geschluckt	wir waren geschluckt
du warst geschluckt	ihr wart geschluckt
er/sie/es war geschluckt	sie waren geschluckt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geschluckt	wir werden geschluckt
du wirst geschluckt	ihr werdet geschluckt
er/sie/es wird geschluckt	sie werden geschluckt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geschluckt	wir werden geschluckt
du wirst geschluckt	ihr werdet geschluckt
er/sie/es wird geschluckt	sie werden geschluckt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geschluckt	wir werden geschluckt
du werdest geschluckt	ihr werdet geschluckt
er/sie/es werde geschluckt	sie werden geschluckt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geschluckt	wir seien geschluckt
du seist geschluckt	ihr seiet geschluckt
er/sie/es sei geschluckt	sie seien geschluckt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geschluckt	wir werden geschluckt
du werdest geschluckt	ihr werdet geschluckt
er/sie/es werde geschluckt	sie werden geschluckt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geschluckt	wir werden geschluckt
du werdest geschluckt	ihr werdet geschluckt
er/sie/es werde geschluckt	sie werden geschluckt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geschluckt	wir würden geschluckt
du würdest geschluckt	ihr würdet geschluckt
er/sie/es würde geschluckt	sie würden geschluckt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geschluckt	wir wären geschluckt
du wärst geschluckt	ihr wärt geschluckt
er/sie/es wäre geschluckt	sie wären geschluckt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geschluckt	wir würden geschluckt
du würdest geschluckt	ihr würdet geschluckt
er/sie/es würde geschluckt	sie würden geschluckt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geschluckt	wir würden geschluckt
du würdest geschluckt	ihr würdet geschluckt
er/sie/es würde geschluckt	sie würden geschluckt

Imperativ	schluck, schlucke
Partizip I (Präsens)	schluckend
Partizip II (Perfekt)	geschluckt