без примеровНайдено в 5 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Wanne

f <-, -n>

ванна, (большой) таз, корыто; ванночка, лоток; углубление, мульда
жарг (оперативная) полицейская машина

Medical (De-Ru)

Wanne

ванна f

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

»Wann kommt sie wieder?«
- Когда вернется?
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Wann werden sie uns hier bloß ’rauslassen?»
Когда они отпустят нас отсюда?
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Andererseits: Wann hatte ich schon mal so ein Abenteuer erlebt - dass ich meinen Geburtstag an einem Ort wie diesem hier feierte?
Впрочем, и встретить «деньрод» в таком месте – приключение что надо.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Bigman meinte: »Ich schulde dir einen Gefallen. Wann immer du willst.«
– Спасибо, парень, – сказал Бигмен. – С меня должок, стребуешь, когда захочешь.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Früher hatte sie immer gesagt: "Wann kommen Sie noch einmal und führen uns was vor?"
Раньше она всегда просила меня приехать к ним и показать "что-нибудь новенькое".
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Wann sind wir in den Milliarden?»
Когда мы будем считать на миллиарды?
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

"Wann - glauben Sie - ist es günstig für mich, nach Hause zu kommen?"
– Как вы думаете, каким путем мне лучше домой пробраться?
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Zuerst führte sie sie in das Badezimmer und wusch sie in der großen Wanne, die weder Bastinda noch der Holzfäller je benutzt hatten, weil sie das Wasser fürchteten
Во дворце она повела ее в ванную комнату и вымыла в огромной ванне которой никогда не пользовалась ни Бастинда, смертельно боявшаяся воды, ни Железный Дровосек - по той же причине.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

"Wann haben Sie ihn zum letztenmal gesehen?"
- Вы давно его видели?
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Jener Wind, von dem die Bibel sagt: Weißt du, von wannen er kommt und wohin er geht?
Тот самый ветер, о котором говорится в Библии: знаешь ли ты, откуда он приходит и куда он стремится?..
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

"Wann müsset Ihr denn daheim sein, Bärbele?"
- Когда вы должны быть дома, Бербели?
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

Es ist ganz einfach: Wann immer Sie auf eine Denkfalle stoßen, konfrontieren Sie sich und Ihre negativen Gedanken mit diesen positiven Leitsätzen.
Это делается легко: каждый раз, когда вы мысленно произносите одно из привычных заблуждений, противопоставляйте ему позитивные установки, которыми вы отныне будете руководствоваться.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

„Wann gingen Sie nach Frankreich?" fragte ich.
-- Когда вы уехали во Францию?
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Wann die U3- bis U9-Untersuchungen stattfinden sollen, können die Eltern vom Kinder- bzw. Hausarzt erfahren.
Когда должны пройти обследования с U3 до U9, родители могут узнать у детского или семейного врача.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

«Wann denn sonst?» fragte salbungsvoll der Baß.
- Когда это было? - звучно спросил бас.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Wanne-Eickel

Ванне-Эйккель

dann und wann

иногда

seit wann

с каких пор

wann immer

когда

Wannenofen

ванная печь

Wannensessel

широкое низкое кресло

Wannsee

Ваннзе

Armwanne

ванна для верхних конечностей

Augenwanne

глазная ванночка

Blechwanne

жестяное корыто

Blechwanne

жестяной бачок

Brausewanne

душевой поддон

Fahrzeugwanne

корпус танка

Glasschmelzwanne

стекловаренная ванная печь

Sitzwanne

сидячая ванна

Формы слова

wannen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich wanne	wir wannen
du wannst	ihr wannt
er/sie/es wannt	sie wannen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wannte	wir wannten
du wanntest	ihr wanntet
er/sie/es wannte	sie wannten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewannt	wir haben gewannt
du hast gewannt	ihr habt gewannt
er/sie/es hat gewannt	sie haben gewannt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewannt	wir hatten gewannt
du hattest gewannt	ihr hattet gewannt
er/sie/es hatte gewannt	sie hatten gewannt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde wannen	wir werden wannen
du wirst wannen	ihr werdet wannen
er/sie/es wird wannen	sie werden wannen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewannt	wir werden gewannt
du wirst gewannt	ihr werdet gewannt
er/sie/es wird gewannt	sie werden gewannt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich wanne	wir wannen
du wannest	ihr wannet
er/sie/es wanne	sie wannen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewannt	wir haben gewannt
du habest gewannt	ihr habet gewannt
er/sie/es habe gewannt	sie haben gewannt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde wannen	wir werden wannen
du werdest wannen	ihr werdet wannen
er/sie/es werde wannen	sie werden wannen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewannt	wir werden gewannt
du werdest gewannt	ihr werdet gewannt
er/sie/es werde gewannt	sie werden gewannt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wannte	wir wannten
du wanntest	ihr wanntet
er/sie/es wannte	sie wannten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde wannen	wir würden wannen
du würdest wannen	ihr würdet wannen
er/sie/es würde wannen	sie würden wannen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewannt	wir hätten gewannt
du hättest gewannt	ihr hättet gewannt
er/sie/es hätte gewannt	sie hätten gewannt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewannt	wir würden gewannt
du würdest gewannt	ihr würdet gewannt
er/sie/es würde gewannt	sie würden gewannt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gewannt	wir werden gewannt
du wirst gewannt	ihr werdet gewannt
er/sie/es wird gewannt	sie werden gewannt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gewannt	wir wurden gewannt
du wurdest gewannt	ihr wurdet gewannt
er/sie/es wurde gewannt	sie wurden gewannt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gewannt	wir sind gewannt
du bist gewannt	ihr seid gewannt
er/sie/es ist gewannt	sie sind gewannt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gewannt	wir waren gewannt
du warst gewannt	ihr wart gewannt
er/sie/es war gewannt	sie waren gewannt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gewannt	wir werden gewannt
du wirst gewannt	ihr werdet gewannt
er/sie/es wird gewannt	sie werden gewannt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gewannt	wir werden gewannt
du wirst gewannt	ihr werdet gewannt
er/sie/es wird gewannt	sie werden gewannt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gewannt	wir werden gewannt
du werdest gewannt	ihr werdet gewannt
er/sie/es werde gewannt	sie werden gewannt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gewannt	wir seien gewannt
du seist gewannt	ihr seiet gewannt
er/sie/es sei gewannt	sie seien gewannt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gewannt	wir werden gewannt
du werdest gewannt	ihr werdet gewannt
er/sie/es werde gewannt	sie werden gewannt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gewannt	wir werden gewannt
du werdest gewannt	ihr werdet gewannt
er/sie/es werde gewannt	sie werden gewannt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gewannt	wir würden gewannt
du würdest gewannt	ihr würdet gewannt
er/sie/es würde gewannt	sie würden gewannt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gewannt	wir wären gewannt
du wärst gewannt	ihr wärt gewannt
er/sie/es wäre gewannt	sie wären gewannt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gewannt	wir würden gewannt
du würdest gewannt	ihr würdet gewannt
er/sie/es würde gewannt	sie würden gewannt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gewannt	wir würden gewannt
du würdest gewannt	ihr würdet gewannt
er/sie/es würde gewannt	sie würden gewannt

Imperativ	wann, wanne
Partizip I (Präsens)	wannend
Partizip II (Perfekt)	gewannt

Wanne

Substantiv, Femininum

	Singular	Plural
Nominativ	Wanne	Wannen
Genitiv	Wanne	Wannen
Dativ	Wanne	Wannen
Akkusativ	Wanne	Wannen