без примеровНайдено в 4 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
Zange
f <-, -n>
щипцы; клещи
разг клешни (краба и т. п.); рога (жука)
Medical (De-Ru)
Zange
f
щипцы pl
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Mit Meißel und Zange begann er, eine Kiste zu öffnen.Вооружившись долотом и клещами, фермер начал распаковывать один из ящиков.Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог МаррановОгненный бог МаррановВолков, АлександрDer Feuergott der MarranenWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Aber er wollte ihm nicht Schmerz bereiten, hatte ihn auch nur ganz leicht angegriffen, trotzdem schrie der Mann auf, als habe K. ihn nicht mit zwei Fingern, sondern mit einer glühenden Zange erfaßt.Он совершенно не собирался сделать ему больно, да и дотронулся до него еле-еле, но тот вдруг закричал, словно К. схватил его за рукав не двумя пальцами, а раскаленными щипцами.Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / ПроцессПроцессКафка, Франц© Издательство «Прогресс», 1965Der ProzessKafka, Franz© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf
Auf deren Kamm aber erhoben sich lange Kräne, wie sie zum Aufrichten der Schiffsmasten gebraucht wurden. Durch sie ließ man riesige Zangen herab, die in zwei innerlich gezahnte Halbkreise ausliefen.Но над стенами вытянулись высокие краны для обмачтовывания кораблей, и с них спустились огромные клещи, заканчивавшиеся двумя полукругами, зубчатыми изнутри.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Bisweilen war es den Leidenden, als risse man ihnen den Magen mit Zangen aus dem Leibe.Порою им казалось, что у них вырывают внутренности клещами.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
"Ich wünschte, wir lebten im Mittelalter", sagte ich, "dann wäre sie mir als Konkubine erlaubt und würde nicht dauernd in die Gewissenszange genommen.- Я предпочел бы жить в средние века, - сказал я, - тогда она была бы моей наложницей и вы не стали бы мучить ее, взывая к ее совести.Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоунаГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.Ansichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Ersatzklinge zum Austausch für isCon(c)-Abmantelzange.Запасное лезвие для щипцов для снятия оболочки isCon(c).© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Er schob die feuchten, warmen Tücher ein, legte die Bauchhöhle frei und setzte behutsam die Greifzange an.Он обложил рану влажными теплыми салфетками и осторожно ввел корицанг.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Kjelland-Zange
прямые акушерские щипцы Кьелланда
Scanzoni-Zange
акушерские щипцы Сканцони
flexible Zange
гибкие щипцы
durchlöcherte Zange
окончатые щипцы
gefensterte Zange
окончатые щипцы
chirurgische Zange
хирургические щипцы
Zange mit Beckenkrümmung
щипцы с тазовой кривизной
kleine Zange
щипчики
in die Zange nehmen
зажимать
in die Zange nehmen
окружать
Abortzange
абортцанг
Achsenzugzange
осевые акушерские щипцы
Ausgangszange
выходные щипцы
Bajonettzange
штыковидные щипцы
Beckeneingangszange
высокие щипцы
Формы слова
Zange
Substantiv, Femininum
Singular | Plural | |
Nominativ | Zange | Zangen |
Genitiv | Zange | Zangen |
Dativ | Zange | Zangen |
Akkusativ | Zange | Zangen |