Большой немецко-русский словарь

• Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

Jahr

n <-(e)s, -e>

1. год

2. • er ist zehn Jahre alt — ему десять лет
   • für Kinder bis zu zwölf Jahren — для детей до двенадцати лет
   • mit elf Jahren — в возрасте одиннадцати лет
   • sie steht im dritten Jahrкнижн, sie wird drei (Jahre alt) — ей (пошёл) третий год
   • in jüngeren Jahren — в более молодом возрасте
   • in der Blüte seiner [ihrer] Jahre sterben* (s) — умереть в расцвете лет [сил]
   • seine Jahre voll haben — достигнуть пенсионного возраста
   • zu hohen Jahren kommen* (s) — дожить до глубокой старости
   • Er ist über neunzig Jahre alt. — Ему больше девяноста лет.
   • Marko ist in seinen Jahren. — Марко его ровесник.
   • Die beide sind in reiferen Jahren. — Они оба в зрелом возрасте.
   • Mit den Jahren wurde er nicht klüger. — С возрастом [с годами] умнее он не стал.
   • die sieben fetten und die sieben mageren Jahre — библ хорошие и плохие времена
   • seit Jahr und Tag — с давних пор, давным-давно, много лет
   • nach Jahr und Tag — со временем, когда-нибудь, через много [несколько] лет
   • in die Jahre kommen* (s) — эвф стареть, постареть
   • in den besten Jahren sein — быть в расцвете сил