belästigen

vt (mit D) обременять, беспокоить (кого-л чем-л)

Примеры из текстов

Die einen bildeten sich ein, daß man viel essen müsse, um Kräfte zu bekommen, und aßen übermäßig. Andere, von ihrer Körperfülle belästigt, fasteten, um magerer zu werden.
Одни воображали, что, для того чтобы прибавилось сил, нужно много есть, и потому объедались; другие, страдая от тучности, морили себя постом, чтобы похудеть.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dies geschah, um die auf den Anblick ihres Gebieters neugierigen Sklaven zurückzutreiben. Hamilkar sollte nicht durch die Menge beengt und durch ihren Geruch nicht belästigt werden.
Так они отгоняли рабов, сбежавшихся взглянуть на господина, для того чтобы они не напирали на него и не раздражали его своим запахом.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Warum belästigt ihr mich?"
Зачем вы беспокоите меня!
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Stark belästigt wurden sie von der Kavallerie des Naravas.
Больше всего их беспокоила конница Нар Гаваса.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

„Verzeiht, daß ich Euch belästige, aber es steht schlecht um mich..."
- Простите, что потревожила вас, но мои дела плохи...
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

dauernd belästigen

дергать

belästigen - mit

докучать

belästigen - mit

надоедать

Формы слова

belästigen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich belästige	wir belästigen
du belästigst	ihr belästigt
er/sie/es belästigt	sie belästigen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich belästigte	wir belästigten
du belästigtest	ihr belästigtet
er/sie/es belästigte	sie belästigten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe belästigt	wir haben belästigt
du hast belästigt	ihr habt belästigt
er/sie/es hat belästigt	sie haben belästigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte belästigt	wir hatten belästigt
du hattest belästigt	ihr hattet belästigt
er/sie/es hatte belästigt	sie hatten belästigt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde belästigen	wir werden belästigen
du wirst belästigen	ihr werdet belästigen
er/sie/es wird belästigen	sie werden belästigen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde belästigt	wir werden belästigt
du wirst belästigt	ihr werdet belästigt
er/sie/es wird belästigt	sie werden belästigt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich belästige	wir belästigen
du belästigest	ihr belästiget
er/sie/es belästige	sie belästigen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe belästigt	wir haben belästigt
du habest belästigt	ihr habet belästigt
er/sie/es habe belästigt	sie haben belästigt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde belästigen	wir werden belästigen
du werdest belästigen	ihr werdet belästigen
er/sie/es werde belästigen	sie werden belästigen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde belästigt	wir werden belästigt
du werdest belästigt	ihr werdet belästigt
er/sie/es werde belästigt	sie werden belästigt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich belästigte	wir belästigten
du belästigtest	ihr belästigtet
er/sie/es belästigte	sie belästigten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde belästigen	wir würden belästigen
du würdest belästigen	ihr würdet belästigen
er/sie/es würde belästigen	sie würden belästigen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte belästigt	wir hätten belästigt
du hättest belästigt	ihr hättet belästigt
er/sie/es hätte belästigt	sie hätten belästigt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde belästigt	wir würden belästigt
du würdest belästigt	ihr würdet belästigt
er/sie/es würde belästigt	sie würden belästigt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde belästigt	wir werden belästigt
du wirst belästigt	ihr werdet belästigt
er/sie/es wird belästigt	sie werden belästigt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde belästigt	wir wurden belästigt
du wurdest belästigt	ihr wurdet belästigt
er/sie/es wurde belästigt	sie wurden belästigt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin belästigt	wir sind belästigt
du bist belästigt	ihr seid belästigt
er/sie/es ist belästigt	sie sind belästigt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war belästigt	wir waren belästigt
du warst belästigt	ihr wart belästigt
er/sie/es war belästigt	sie waren belästigt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde belästigt	wir werden belästigt
du wirst belästigt	ihr werdet belästigt
er/sie/es wird belästigt	sie werden belästigt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde belästigt	wir werden belästigt
du wirst belästigt	ihr werdet belästigt
er/sie/es wird belästigt	sie werden belästigt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde belästigt	wir werden belästigt
du werdest belästigt	ihr werdet belästigt
er/sie/es werde belästigt	sie werden belästigt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei belästigt	wir seien belästigt
du seist belästigt	ihr seiet belästigt
er/sie/es sei belästigt	sie seien belästigt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde belästigt	wir werden belästigt
du werdest belästigt	ihr werdet belästigt
er/sie/es werde belästigt	sie werden belästigt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde belästigt	wir werden belästigt
du werdest belästigt	ihr werdet belästigt
er/sie/es werde belästigt	sie werden belästigt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde belästigt	wir würden belästigt
du würdest belästigt	ihr würdet belästigt
er/sie/es würde belästigt	sie würden belästigt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre belästigt	wir wären belästigt
du wärst belästigt	ihr wärt belästigt
er/sie/es wäre belästigt	sie wären belästigt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde belästigt	wir würden belästigt
du würdest belästigt	ihr würdet belästigt
er/sie/es würde belästigt	sie würden belästigt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde belästigt	wir würden belästigt
du würdest belästigt	ihr würdet belästigt
er/sie/es würde belästigt	sie würden belästigt

Imperativ	belästig, belästige
Partizip I (Präsens)	belästigend
Partizip II (Perfekt)	belästigt