без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
bemänteln
vt высок скрывать (напр ошибки); маскировать; вуалировать (что-л)
Примеры из текстов
Er wußte, daß ihn Matho beobachtete, und so trug er, um seine Feigheit zu bemänteln, eine Begeisterung zur Schau, in die er sich nach und nach wirklich hineinredete.Мато наблюдал за ним, и, чтобы прикрыть свою трусость, Спендий начал проявлять гнев, который мало-помалу стал казаться подлинным ему самому.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Grenouille wirkte damit - auch wenn er unrasiert, finsterer Miene und bemäntelt auftrat - wie ein armer blasser Bub in einem abgewetzten Jäckchen, dem geholfen werden musste.В нем Гренуй — даже если он входил небритым, с кислой миной, не снимая плаща — производил впечатление бедного бледного паренька в рваной куртке, которому нужно было помочь.Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Die Gruppe, die die gesamte offizielle ökonomische Konzeption der SPD bestimmt, bejaht die monopolkapitalistische Gesellschaftsordnung und bemäntelt sie mit verschiedenen Theorien.Группа, определяющая общую официальную экономическую концепцию СДПГ, утверждает общественный строй монополистического капитализма и скрашивает его различными теориями.Maier, Harry,Stier, Peter / Faschismus und politischer KlerikalismusМайер, Гарри,Штир, П. / Фашизм и политический клерикализмФашизм и политический клерикализмМайер, Гарри,Штир, П.© 1961 Dietz Verlag Berlin© Издательство иностранной литературы, 1963© Пер. с нем. Н.Г. КомлеваFaschismus und politischer KlerikalismusMaier, Harry,Stier, Peter© 1961 Dietz Verlag Berlin
Добавить в мой словарь
bemänteln
Глаголскрывать; маскировать; вуалировать
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
seine Handlungen bemänteln
прикрыться
Формы слова
bemänteln
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich bemäntele, bemäntle | wir bemänteln |
du bemäntelst | ihr bemänteltet |
er/sie/es bemäntelt | sie bemänteln |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich bemäntelte | wir bemäntelten |
du bemänteltest | ihr bemänteltet |
er/sie/es bemäntelte | sie bemäntelten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe bemäntelt | wir haben bemäntelt |
du hast bemäntelt | ihr habt bemäntelt |
er/sie/es hat bemäntelt | sie haben bemäntelt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte bemäntelt | wir hatten bemäntelt |
du hattest bemäntelt | ihr hattet bemäntelt |
er/sie/es hatte bemäntelt | sie hatten bemäntelt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde bemänteln | wir werden bemänteln |
du wirst bemänteln | ihr werdet bemänteln |
er/sie/es wird bemänteln | sie werden bemänteln |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde bemäntelt | wir werden bemäntelt |
du wirst bemäntelt | ihr werdet bemäntelt |
er/sie/es wird bemäntelt | sie werden bemäntelt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich bemäntele, bemäntle | wir bemänteln, bemäntln |
du bemäntelest, bemäntlest | ihr bemäntelet, bemäntlet |
er/sie/es bemäntele, bemäntle | sie bemänteln, bemäntln |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe bemäntelt | wir haben bemäntelt |
du habest bemäntelt | ihr habet bemäntelt |
er/sie/es habe bemäntelt | sie haben bemäntelt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde bemänteln | wir werden bemänteln |
du werdest bemänteln | ihr werdet bemänteln |
er/sie/es werde bemänteln | sie werden bemänteln |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde bemäntelt | wir werden bemäntelt |
du werdest bemäntelt | ihr werdet bemäntelt |
er/sie/es werde bemäntelt | sie werden bemäntelt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich bemäntelte | wir bemäntelten |
du bemänteltest | ihr bemänteltet |
er/sie/es bemäntelte | sie bemäntelten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde bemänteln | wir würden bemänteln |
du würdest bemänteln | ihr würdet bemänteln |
er/sie/es würde bemänteln | sie würden bemänteln |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte bemäntelt | wir hätten bemäntelt |
du hättest bemäntelt | ihr hättet bemäntelt |
er/sie/es hätte bemäntelt | sie hätten bemäntelt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde bemäntelt | wir würden bemäntelt |
du würdest bemäntelt | ihr würdet bemäntelt |
er/sie/es würde bemäntelt | sie würden bemäntelt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde bemäntelt | wir werden bemäntelt |
du wirst bemäntelt | ihr werdet bemäntelt |
er/sie/es wird bemäntelt | sie werden bemäntelt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde bemäntelt | wir wurden bemäntelt |
du wurdest bemäntelt | ihr wurdet bemäntelt |
er/sie/es wurde bemäntelt | sie wurden bemäntelt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin bemäntelt | wir sind bemäntelt |
du bist bemäntelt | ihr seid bemäntelt |
er/sie/es ist bemäntelt | sie sind bemäntelt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war bemäntelt | wir waren bemäntelt |
du warst bemäntelt | ihr wart bemäntelt |
er/sie/es war bemäntelt | sie waren bemäntelt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde bemäntelt | wir werden bemäntelt |
du wirst bemäntelt | ihr werdet bemäntelt |
er/sie/es wird bemäntelt | sie werden bemäntelt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde bemäntelt | wir werden bemäntelt |
du wirst bemäntelt | ihr werdet bemäntelt |
er/sie/es wird bemäntelt | sie werden bemäntelt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde bemäntelt | wir werden bemäntelt |
du werdest bemäntelt | ihr werdet bemäntelt |
er/sie/es werde bemäntelt | sie werden bemäntelt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei bemäntelt | wir seien bemäntelt |
du seist bemäntelt | ihr seiet bemäntelt |
er/sie/es sei bemäntelt | sie seien bemäntelt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde bemäntelt | wir werden bemäntelt |
du werdest bemäntelt | ihr werdet bemäntelt |
er/sie/es werde bemäntelt | sie werden bemäntelt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde bemäntelt | wir werden bemäntelt |
du werdest bemäntelt | ihr werdet bemäntelt |
er/sie/es werde bemäntelt | sie werden bemäntelt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde bemäntelt | wir würden bemäntelt |
du würdest bemäntelt | ihr würdet bemäntelt |
er/sie/es würde bemäntelt | sie würden bemäntelt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre bemäntelt | wir wären bemäntelt |
du wärst bemäntelt | ihr wärt bemäntelt |
er/sie/es wäre bemäntelt | sie wären bemäntelt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde bemäntelt | wir würden bemäntelt |
du würdest bemäntelt | ihr würdet bemäntelt |
er/sie/es würde bemäntelt | sie würden bemäntelt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde bemäntelt | wir würden bemäntelt |
du würdest bemäntelt | ihr würdet bemäntelt |
er/sie/es würde bemäntelt | sie würden bemäntelt |
Imperativ | bemäntele, bemäntle |
Partizip I (Präsens) | bemäntelnd |
Partizip II (Perfekt) | bemäntelt |