bescheren

vt (j-m)

дарить (что-л кому-л на Рождество)
уготовить (судьбой)

Примеры из текстов

Manchmal versuchte sie es auch mit Bestechung, erbot sich, etwas "besonders Gutes" zu trinken oder zu essen herauszurücken - und es wurde wieder einer von den tränenreichen Abenden, von denen Mutter uns so viele beschert hat.
Иногда она пыталась действовать подкупом - обещала нам "что-нибудь вкусненькое" из еды или питья... Но и в такие вечера не обходилось без слез, а сколько таких вечеров мы испытали по милости матери!
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Manch heitere Minute hatte ihm das Fernsehen der Außerirdischen beschert, sofern die Rassen diese Einrichtung denn kannten.
Немало веселых минут доставляло ему телевидение Чужих – по крайней мере, тех рас, что имели телевидение.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

„Das hat uns Arachna beschert."
- Без сомнения, это дело рук Арахны.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Du wirst doch auch beschert.«
И для тебя есть подарки.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Und in diesem Augenblick akzeptierte sie alles, was das Schicksal ihr beschert hatte.
И приняла безропотно все, что судьбе будет угодно даровать или отнять.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

bescheren - -

одарить

bescheren - -

одарять

bescheren - -

оделить

bescheren - -

оделять

Формы слова

bescheren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich beschere	wir bescheren
du bescherst	ihr beschert
er/sie/es beschert	sie bescheren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bescherte	wir bescherten
du beschertest	ihr beschertet
er/sie/es bescherte	sie bescherten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe beschert	wir haben beschert
du hast beschert	ihr habt beschert
er/sie/es hat beschert	sie haben beschert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte beschert	wir hatten beschert
du hattest beschert	ihr hattet beschert
er/sie/es hatte beschert	sie hatten beschert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bescheren	wir werden bescheren
du wirst bescheren	ihr werdet bescheren
er/sie/es wird bescheren	sie werden bescheren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde beschert	wir werden beschert
du wirst beschert	ihr werdet beschert
er/sie/es wird beschert	sie werden beschert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich beschere	wir bescheren
du bescherest	ihr bescheret
er/sie/es beschere	sie bescheren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe beschert	wir haben beschert
du habest beschert	ihr habet beschert
er/sie/es habe beschert	sie haben beschert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bescheren	wir werden bescheren
du werdest bescheren	ihr werdet bescheren
er/sie/es werde bescheren	sie werden bescheren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde beschert	wir werden beschert
du werdest beschert	ihr werdet beschert
er/sie/es werde beschert	sie werden beschert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bescherte	wir bescherten
du beschertest	ihr beschertet
er/sie/es bescherte	sie bescherten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bescheren	wir würden bescheren
du würdest bescheren	ihr würdet bescheren
er/sie/es würde bescheren	sie würden bescheren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte beschert	wir hätten beschert
du hättest beschert	ihr hättet beschert
er/sie/es hätte beschert	sie hätten beschert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde beschert	wir würden beschert
du würdest beschert	ihr würdet beschert
er/sie/es würde beschert	sie würden beschert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde beschert	wir werden beschert
du wirst beschert	ihr werdet beschert
er/sie/es wird beschert	sie werden beschert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde beschert	wir wurden beschert
du wurdest beschert	ihr wurdet beschert
er/sie/es wurde beschert	sie wurden beschert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin beschert	wir sind beschert
du bist beschert	ihr seid beschert
er/sie/es ist beschert	sie sind beschert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war beschert	wir waren beschert
du warst beschert	ihr wart beschert
er/sie/es war beschert	sie waren beschert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde beschert	wir werden beschert
du wirst beschert	ihr werdet beschert
er/sie/es wird beschert	sie werden beschert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde beschert	wir werden beschert
du wirst beschert	ihr werdet beschert
er/sie/es wird beschert	sie werden beschert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde beschert	wir werden beschert
du werdest beschert	ihr werdet beschert
er/sie/es werde beschert	sie werden beschert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei beschert	wir seien beschert
du seist beschert	ihr seiet beschert
er/sie/es sei beschert	sie seien beschert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde beschert	wir werden beschert
du werdest beschert	ihr werdet beschert
er/sie/es werde beschert	sie werden beschert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde beschert	wir werden beschert
du werdest beschert	ihr werdet beschert
er/sie/es werde beschert	sie werden beschert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde beschert	wir würden beschert
du würdest beschert	ihr würdet beschert
er/sie/es würde beschert	sie würden beschert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre beschert	wir wären beschert
du wärst beschert	ihr wärt beschert
er/sie/es wäre beschert	sie wären beschert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde beschert	wir würden beschert
du würdest beschert	ihr würdet beschert
er/sie/es würde beschert	sie würden beschert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde beschert	wir würden beschert
du würdest beschert	ihr würdet beschert
er/sie/es würde beschert	sie würden beschert

Imperativ	bescher, beschere
Partizip I (Präsens)	bescherend
Partizip II (Perfekt)	beschert