без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
Dabei hat noch nie jemand bestritten, daß Taiwan ein Bestandteil Chinas ist.Никто до этого не оспаривал, что Тайвань является неотъемлемой частью Китая.Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войныТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973So werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin
Wenn Chang Tung-Sun behauptet, daß die chinesische Sprache ihre Eigentümlichkeiten habe, dann wird dies niemand bestreiten.Когда же Чжа Дун-сунь утверждает, что китайский язык обладает своими особенностями, то этого никто не станет оспаривать.Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen SprachphilosophieBestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen SprachphilosophieAlbrecht, Erhard© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974Критика современной лингвистической философииАльбрехт, Эрхард© Verlag Marxistische Blätter, 1972© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977© Пер. с нем. А.Г. Шестакова
Von der in Satz 1 Nr. 3 bezeichneten Voraussetzung wird abgesehen, wenn der Ausländer aus einem von ihm nicht zu vertretenden Grunde den Lebensunterhalt nicht ohne Inanspruchnahme von Sozial- oder Arbeitslosenhilfe bestreiten kann.Условие, указанное во фразе 1 п. 3, может не приниматься во внимание, если иностранец по не зависящим от него причинам не может обеспечить содержания, не получая социальную помощь или помощь по безработице.© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011© 2011 Goethe-Instituthttp://www.goethe.de/ 23.03.2011
Dass man noch andre Lehren aus den genannten Werken ziehen kann, möchte ich eher beweisen als bestreiten.Что из названных произведений можно извлечь еще и другие учения, это я охотнее стал бы доказывать, чем оспаривать.Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнерзус ВагнерКазус Вагне© Издательство "Мысль", Москва 1990Der Fall WagnerNietzsche, Friedrich
Aber seine Teilnahme an dem Diebstahl bestreitet sie.А вот его участие в краже - нет.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Nun, dies alles ist sehr schön, das bestreitet dir niemand.Что ж, все это прекрасно, никто не спорит.Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисерИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Das GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
Niemand bestritt 1945, daß die Kommunisten innerhalb Deutschlands die Hauptlast des Kampfes gegen den Hitlerfaschismus getragen und die meisten Opfer zu beklagen hatten.Никто в 1945 году не оспаривал, что коммунисты в пределах Германии вынесли на своих плечах основную тяжесть борьбы против гитлеровского фашизма и принесли наибольшие жертвы.Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войныТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973So werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin
Böses Meinung, Erfahrung sei ohne Subjekt nicht möglich, wird niemand bestreiten.Мнение Безе, что опыт невозможен без субъекта, никто не отрицает.Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологииОчерк правосоциалистической идеологииЗедер, Гюнтер© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin© Издательство иностранной литературы, 1959 г.Studie zur rechtssozialistishen IdeologySoder, Gunter© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
"Das ist alles merkwürdig mit Lew Ignatjewitsch, das bestreite ich nicht."- Странно все это с Львом Игнатьевичем, не спорю.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
bestreiten
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich bestreite | wir bestreiten |
du bestreitest | ihr bestreitet |
er/sie/es bestreitet | sie bestreiten |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich bestritt | wir bestritten |
du bestrittest, bestrittst | ihr bestrittet |
er/sie/es bestritt | sie bestritten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe bestritten | wir haben bestritten |
du hast bestritten | ihr habt bestritten |
er/sie/es hat bestritten | sie haben bestritten |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte bestritten | wir hatten bestritten |
du hattest bestritten | ihr hattet bestritten |
er/sie/es hatte bestritten | sie hatten bestritten |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde bestreiten | wir werden bestreiten |
du wirst bestreiten | ihr werdet bestreiten |
er/sie/es wird bestreiten | sie werden bestreiten |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde bestritten | wir werden bestritten |
du wirst bestritten | ihr werdet bestritten |
er/sie/es wird bestritten | sie werden bestritten |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich bestreite | wir bestreiten |
du bestreitest | ihr bestreitet |
er/sie/es bestreite | sie bestreiten |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe bestritten | wir haben bestritten |
du habest bestritten | ihr habet bestritten |
er/sie/es habe bestritten | sie haben bestritten |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde bestreiten | wir werden bestreiten |
du werdest bestreiten | ihr werdet bestreiten |
er/sie/es werde bestreiten | sie werden bestreiten |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde bestritten | wir werden bestritten |
du werdest bestritten | ihr werdet bestritten |
er/sie/es werde bestritten | sie werden bestritten |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich bestritte | wir bestritten |
du bestrittest | ihr bestrittet |
er/sie/es bestritte | sie bestritten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde bestreiten | wir würden bestreiten |
du würdest bestreiten | ihr würdet bestreiten |
er/sie/es würde bestreiten | sie würden bestreiten |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte bestritten | wir hätten bestritten |
du hättest bestritten | ihr hättet bestritten |
er/sie/es hätte bestritten | sie hätten bestritten |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde bestritten | wir würden bestritten |
du würdest bestritten | ihr würdet bestritten |
er/sie/es würde bestritten | sie würden bestritten |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde bestritten | wir werden bestritten |
du wirst bestritten | ihr werdet bestritten |
er/sie/es wird bestritten | sie werden bestritten |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde bestritten | wir wurden bestritten |
du wurdest bestritten | ihr wurdet bestritten |
er/sie/es wurde bestritten | sie wurden bestritten |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin bestritten | wir sind bestritten |
du bist bestritten | ihr seid bestritten |
er/sie/es ist bestritten | sie sind bestritten |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war bestritten | wir waren bestritten |
du warst bestritten | ihr wart bestritten |
er/sie/es war bestritten | sie waren bestritten |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde bestritten | wir werden bestritten |
du wirst bestritten | ihr werdet bestritten |
er/sie/es wird bestritten | sie werden bestritten |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde bestritten | wir werden bestritten |
du wirst bestritten | ihr werdet bestritten |
er/sie/es wird bestritten | sie werden bestritten |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde bestritten | wir werden bestritten |
du werdest bestritten | ihr werdet bestritten |
er/sie/es werde bestritten | sie werden bestritten |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei bestritten | wir seien bestritten |
du seist bestritten | ihr seiet bestritten |
er/sie/es sei bestritten | sie seien bestritten |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde bestritten | wir werden bestritten |
du werdest bestritten | ihr werdet bestritten |
er/sie/es werde bestritten | sie werden bestritten |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde bestritten | wir werden bestritten |
du werdest bestritten | ihr werdet bestritten |
er/sie/es werde bestritten | sie werden bestritten |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde bestritten | wir würden bestritten |
du würdest bestritten | ihr würdet bestritten |
er/sie/es würde bestritten | sie würden bestritten |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre bestritten | wir wären bestritten |
du wärst bestritten | ihr wärt bestritten |
er/sie/es wäre bestritten | sie wären bestritten |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde bestritten | wir würden bestritten |
du würdest bestritten | ihr würdet bestritten |
er/sie/es würde bestritten | sie würden bestritten |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde bestritten | wir würden bestritten |
du würdest bestritten | ihr würdet bestritten |
er/sie/es würde bestritten | sie würden bestritten |
Imperativ | bestreit, bestreite |
Partizip I (Präsens) | bestreitend |
Partizip II (Perfekt) | bestritten |