без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

betrachten

(внимательно) смотреть (на кого-л, что-л), рассматривать (кого-л, что-л)
(als A) рассматривать (кого-л, что-л как кого-л, что-л; в качестве кого-л, чего-л)
рассматривать, анализировать

Art (De-Ru)

betrachten

vt; = beschauen

рассматривать, осматривать (что-л.)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Hierauf betrachtete sie Salambo; und stolz auf ihr Werk, konnte sie nicht umhin, zu erklären:
После того она оглядела Саламбо и, гордясь своей работой, не могла удержаться, чтобы не сказать.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wie Salambo ihn so betrachtete, versank sie tiefer und tiefer in lose Gedanken.
Саламбо глядела на него, и Нар Гавас будил в ней множество смутных мыслей.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Doch als er unter der großen Treppe vorbeifuhr, die hinauf zur Akropolis führte, erhob er das Haupt und betrachtete, die Arme gekreuzt, den Tempel Eschmuns.
Но когда трирема проходила под лестницей, спускавшейся с Акрополя, Гамилькар поднял голову и, скрестив руки, поглядел на храм Эшмуна.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er betrachtete die Hütte und dachte bei sich, daß es wohl nötig wäre, sie vor dem Anbruch der nächsten Regenzeit etwas auszubessern.
Он глядел на его хижину и думал, что не мешало бы подправить ее к началу дождей.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Tsurumaki begriff als einer der ersten einflußreichen Politiker die Bedeutung der kleinen Provinzregierungen, die man in der Hauptstadt ironisch als nutzlose Dekoration betrachtete.
Кажется, Дон Цурумаки первым из влиятельных политиков осознал всю важность маленьких провинциальных правительств, к которым в столице относились иронически – как к бесполезной декорации.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

"Sie waren ziemlich nervös da unten", sagte Mika, während sie die Bildschirme betrachtete und über die Sensorkonsolen darunter weitere Anweisungen an die Roboter eintippte.
– Они были весьма раздражены, – сказала Мейка – она тоже не спускала глаз с экранов и с помощью клавиатуры посылала инструкции для роботов.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

"Dann erzähl mal", forderte der Mann ihn auf, der das Experiment anscheinend als geglückt betrachtete.
– Ну, рассказывай, – видимо, сочтя испытание пройденным успешно, сказал мужчина.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Eine kräftige Tschechin mit roten Backen und breitem Gesicht betrachtete Kern von oben bis unten.
Крупная чешка, краснощекая и широколицая, оглядела Керна с головы до пят.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Der Alte betrachtete das Werkzeug in seiner Hand und drückte dann einen Finger seitlich an den Skole, worauf sich das sackartige, insektenhafte Ding aufspaltete und aufklappte und sich damit als clever getarnter Behälter entpuppte.
С этими словами старик взглянул на цилиндр, который держал в руке, потом потянулся и нажал пальцем на свою сколь. И она вдруг… открылась, оказавшись на самом деле чем‑то вроде закамуфлированной под насекомое сумки!
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Der Suffet betrachtete ihn, und eine Art Mitleid ergriff ihn.
Гамилькар взглянул на него, и в нем как будто зашевелилась жалость.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er fand immer innovative Alternativen, wenn er ein Problem aus zahlreichen verschiedenen Perspektiven betrachtete.
Когда он рассматривал проблему в перспективе, то всегда находил новые варианты.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Dann packte er die anderen Sachen daneben und betrachtete das Stilleben.
Потом схватил передачу Керна, разложил все рядом и залюбовался выставкой.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Er senkte den Kopf und betrachtete sein goldenes Brustschild mit den weissagenden Steinen, in denen sich die Flammen in den Regenbogenfarben widerspiegelten.
Опустив голову, отягченную ассирийской митрой, жрец смотрел на сверкавшую у него на груди золотую бляху; она была покрыта вещими камнями, и на ней горели радугой отблески пламени.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

„Ja, Morten", sagte sie glücklich und abwesend, indem sie seine Augen, seinen Mund und seine Hände betrachtete, die die ihren hielten...
- Да, Мортен, да, - проговорила она блаженно и рассеянно, не отрывая взора от его глаз, губ и рук, держащих ее руки.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Aufmerksam und ernst gestimmt betrachtete Knecht das Bild, dessen Stille, Ernst und Schönheit er als unvertraut und dennoch ihn angehend und mahnend empfand.
Внимательно и задумчиво созерцал Кнехт эту картину, тишина, строгость и красота которой не были ему, чувствовал он, близки и все же как‑то касались и к чему‑то призывали его.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

genau betrachten

вглядеться

genau betrachten

всматриваться

genau betrachten

всмотреться

aufmerksam betrachten

приглядеться

genau betrachten

присмотреться

betrachten - als

счесть

sich ins Betrachten vertiefen

заглядеться

außer Betracht lassen

отвлечься

in Betracht ziehen

предусматривать

in Betracht ziehen

предусмотреть

in Betracht ziehen

приметить

in Betracht ziehen

считаться

in Betracht ziehen

уважить

in Betracht ziehen

учесть

in Betracht kommen

учитываться

Формы слова

betrachten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich betrachte	wir betrachten
du betrachtest	ihr betrachtet
er/sie/es betrachtet	sie betrachten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich betrachtete	wir betrachteten
du betrachtetest	ihr betrachtetet
er/sie/es betrachtete	sie betrachteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe betrachtet	wir haben betrachtet
du hast betrachtet	ihr habt betrachtet
er/sie/es hat betrachtet	sie haben betrachtet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte betrachtet	wir hatten betrachtet
du hattest betrachtet	ihr hattet betrachtet
er/sie/es hatte betrachtet	sie hatten betrachtet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde betrachten	wir werden betrachten
du wirst betrachten	ihr werdet betrachten
er/sie/es wird betrachten	sie werden betrachten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde betrachtet	wir werden betrachtet
du wirst betrachtet	ihr werdet betrachtet
er/sie/es wird betrachtet	sie werden betrachtet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich betrachte	wir betrachten
du betrachtest	ihr betrachtet
er/sie/es betrachte	sie betrachten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe betrachtet	wir haben betrachtet
du habest betrachtet	ihr habet betrachtet
er/sie/es habe betrachtet	sie haben betrachtet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde betrachten	wir werden betrachten
du werdest betrachten	ihr werdet betrachten
er/sie/es werde betrachten	sie werden betrachten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde betrachtet	wir werden betrachtet
du werdest betrachtet	ihr werdet betrachtet
er/sie/es werde betrachtet	sie werden betrachtet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich betrachtete	wir betrachteten
du betrachtetest	ihr betrachtetet
er/sie/es betrachtete	sie betrachteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde betrachten	wir würden betrachten
du würdest betrachten	ihr würdet betrachten
er/sie/es würde betrachten	sie würden betrachten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte betrachtet	wir hätten betrachtet
du hättest betrachtet	ihr hättet betrachtet
er/sie/es hätte betrachtet	sie hätten betrachtet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde betrachtet	wir würden betrachtet
du würdest betrachtet	ihr würdet betrachtet
er/sie/es würde betrachtet	sie würden betrachtet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde betrachtet	wir werden betrachtet
du wirst betrachtet	ihr werdet betrachtet
er/sie/es wird betrachtet	sie werden betrachtet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde betrachtet	wir wurden betrachtet
du wurdest betrachtet	ihr wurdet betrachtet
er/sie/es wurde betrachtet	sie wurden betrachtet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin betrachtet	wir sind betrachtet
du bist betrachtet	ihr seid betrachtet
er/sie/es ist betrachtet	sie sind betrachtet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war betrachtet	wir waren betrachtet
du warst betrachtet	ihr wart betrachtet
er/sie/es war betrachtet	sie waren betrachtet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde betrachtet	wir werden betrachtet
du wirst betrachtet	ihr werdet betrachtet
er/sie/es wird betrachtet	sie werden betrachtet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde betrachtet	wir werden betrachtet
du wirst betrachtet	ihr werdet betrachtet
er/sie/es wird betrachtet	sie werden betrachtet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde betrachtet	wir werden betrachtet
du werdest betrachtet	ihr werdet betrachtet
er/sie/es werde betrachtet	sie werden betrachtet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei betrachtet	wir seien betrachtet
du seist betrachtet	ihr seiet betrachtet
er/sie/es sei betrachtet	sie seien betrachtet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde betrachtet	wir werden betrachtet
du werdest betrachtet	ihr werdet betrachtet
er/sie/es werde betrachtet	sie werden betrachtet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde betrachtet	wir werden betrachtet
du werdest betrachtet	ihr werdet betrachtet
er/sie/es werde betrachtet	sie werden betrachtet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde betrachtet	wir würden betrachtet
du würdest betrachtet	ihr würdet betrachtet
er/sie/es würde betrachtet	sie würden betrachtet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre betrachtet	wir wären betrachtet
du wärst betrachtet	ihr wärt betrachtet
er/sie/es wäre betrachtet	sie wären betrachtet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde betrachtet	wir würden betrachtet
du würdest betrachtet	ihr würdet betrachtet
er/sie/es würde betrachtet	sie würden betrachtet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde betrachtet	wir würden betrachtet
du würdest betrachtet	ihr würdet betrachtet
er/sie/es würde betrachtet	sie würden betrachtet

Imperativ	betracht, betrachte
Partizip I (Präsens)	betrachtend
Partizip II (Perfekt)	betrachtet