без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

bleiben*

vi (s)

оставаться (где-л)
оставаться (в каком-л состоянии)
употр с inf другого глагола:
оставаться (в наличии)
в сочетании с inf + zu:
(bei D) оставаться (при чём-л)
высок эвф погибнуть

Примеры из текстов

Indessen hatten die Karthager den Torbogen mit einer solchen Fülle von Gegenständen verrammelt, daß die Flügel nicht aufgingen, sondern stehen blieben.
Но карфагеняне нагромоздили внутри такое количество строительного материала, что ворота не растворялись, а продолжали недвижно стоять.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Damit schwand auch die Grenze Persiens aus den Augen und blieben dessen weite Ebenen fast ganz unsichtbar.
Таким образом граница Персии и ее обширные долины оказались скрытыми от пассажиров «Альбатроса».
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Die Blicke von Zhett und Del Kellum blieben auf die Schirme gerichtet.
Зетт и Дел Келлум с ужасом смотрели, как разворачивалось паническое бегство.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Aber selbst als ildiranische Erinnerer von der Geschichte der Erde erfuhren, blieben sie verwirrt.
Но, даже ознакомившись с историей Земли, илдиранские Хранители памяти по‑прежнему недоумевали.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Salambo blickte sich langsam nach allen Seiten um, ohne zu antworten. Dann wandten sich ihre Augen nach dem Hintergrund des Zeltes und blieben auf einem bläulich glitzernden Gegenstand haften, der über einem Lager aus Palmzweigen hing.
Не отвечая ему, она медленно оглядывалась вокруг себя; потом взор ее устремился в глубину, где над ложем из пальмовых ветвей спускалось на пол нечто синее и сверкающее.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nun blieben sie vereint.
Тогда они стали действовать все сообща.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Bei diesem Anblick machte sich die ständige Unruhe drängender als sonst bemerkbar. Vergeblich versuchte Drogo sich mit dem Gedanken an seine Jugend und die zahllosen Jahre, die ihm noch blieben, zu beruhigen.
Глядя на снежное покрывало, Дрого чувствовал, как усиливается уже ставшая привычной тревога; тщетно пытался он отогнать ее мыслями о своей молодости, о том, как много лет у него впереди.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Sie blieben am Eingang stehen und stützten sich auf ihre Lanzen, wie ausruhende Schäfer auf ihre Hirtenstäbe.
Остановившись на пороге, они оперлись на копья в позе отдыхающих пастухов.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Abfertigung war bereits im Gange, sie blieben vor dem Schalter stehen.
Посадка уже была объявлена, возле стойки остановились.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Äthiopische Bogenschützen traten in die Körbe und wurden hochgezogen. Nachdem man die Tauenden unten festgewickelt hatte, blieben die Körbe in der Schwebe, und die Schützen schössen mit vergifteten Pfeilen.
Ими пользовались с беспощадностью; в корзины садились эфиопские стрелки; потом, когда канаты были укреплены, они повисали в воздухе и выпускали отравленные стрелы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nach einer von den Sensoren übermittelten Warnung blieben den Roamern nur wenige Minuten Zeit, um sich in Sicherheit zu bringen.
Датчики могли дать лишь несколько минут упреждения, но смельчаки научились ретироваться довольно быстро.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Von seinen dreißig Mann blieben nur sechs am Leben.
Из тридцати их осталось в живых всего шесть человек.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Aber wer auch immer der Mörder war: Er hatte gründliche Arbeit geleistet, um dafür zu sorgen, dass seine Geheimnisse verborgen blieben.
Но кто бы ни уничтожил партию Коликосов, он проделал огромную работу, уничтожая улики, и был уверен в недосягаемости разгадки своих секретов.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Als Loman die Tür hinter sich zischend aufgehen hörte, gefolgt vom Stampfen der Soldaten, die schließlich stehen blieben und Haltung annahmen, drehte er sich nicht um.
За спиной Ломана распахнулась дверь, но он не шелохнулся. Вошедшие в помещение солдаты остановились и ждали, когда он обратит на них внимание.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Gegenüber von Liljas Haus blieben sie stehen, und sie blickte zu den Fenstern, die einmal ihre gewesen waren.
Остановились напротив Лилиного подъезда, и она уставилась в окна, которые когда-то были её окнами.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

bleibende Perforation

стойкая перфорация

bleibender Zahn

постоянный зуб

bleibendes Domizil

постоянное местожительство

bleibendes Domizil

постоянное местопребывание

gleich bleibende Größe

константа

gleich bleibender Tarif

пропорциональный тариф

in saldo bleiben

остаться должным

untätig sein bleiben

бездействовать

wach bleiben

бодрствовать

bleibende Niere

вторичная почка

am Leben bleiben

выжить

über Nacht bleiben

заночевать

im Gedächtnis bleiben

запомниться

schuldig bleiben

недоплатить

länger bleiben als

пересидеть

Формы слова

bleiben

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bleibe	wir bleiben
du bleibst	ihr bleibt
er/sie/es bleibt	sie bleiben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich blieb	wir blieben
du bliebest, bliebst	ihr bliebt
er/sie/es blieb	sie blieben

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin geblieben	wir sind geblieben
du bist geblieben	ihr seid geblieben
er/sie/es ist geblieben	sie sind geblieben

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war geblieben	wir waren geblieben
du warst geblieben	ihr wart geblieben
er/sie/es war geblieben	sie waren geblieben

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bleiben	wir werden bleiben
du wirst bleiben	ihr werdet bleiben
er/sie/es wird bleiben	sie werden bleiben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geblieben	wir werden geblieben
du wirst geblieben	ihr werdet geblieben
er/sie/es wird geblieben	sie werden geblieben

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bleibe	wir bleiben
du bleibest	ihr bleibet
er/sie/es bleibe	sie bleiben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei geblieben	wir seien geblieben
du seist geblieben	ihr seiet geblieben
er/sie/es sei geblieben	sie seien geblieben

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bleiben	wir werden bleiben
du werdest bleiben	ihr werdet bleiben
er/sie/es werde bleiben	sie werden bleiben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geblieben	wir werden geblieben
du werdest geblieben	ihr werdet geblieben
er/sie/es werde geblieben	sie werden geblieben

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bliebe	wir blieben
du bliebest	ihr bliebet
er/sie/es bliebe	sie blieben

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bleiben	wir würden bleiben
du würdest bleiben	ihr würdet bleiben
er/sie/es würde bleiben	sie würden bleiben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre geblieben	wir wären geblieben
du wärst geblieben	ihr wärt geblieben
er/sie/es wäre geblieben	sie wären geblieben

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geblieben	wir würden geblieben
du würdest geblieben	ihr würdet geblieben
er/sie/es würde geblieben	sie würden geblieben

Imperativ	bleib, bleibe
Partizip I (Präsens)	bleibend
Partizip II (Perfekt)	geblieben