без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

donnern

vimp греметь
vi громыхать, грохотать
vt разг швырять

Примеры из текстов

Es donnerte nur stärker.
Только гром гремел сильнее.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Ich bin inzwischen wieder bei Kräften und donnere ihn dermaßen an die Wand zur Nachbarwohnung, daß sicherlich das ganze Haus wackelt.
Сил у меня за это время прибавилось, и грохочу я этой табуреткой об стену соседней квартиры так, что сотрясается, наверное, весь дом.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Auf seine donnernden Zurufe schlossen sich die Reihen enger zusammen. Selbst die Lahmen beschleunigten ihren Schritt.
При звуках его громового голоса ряды солдат сплотились, даже хромые ускорили шаг.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ein fürchterliches, donnerndes Geräusch näherte sich, vermischt mit dem Klange rauher, im Takt singender Stimmen.
Вблизи раздался страшный скрежет, к которому примешивалось ритмическое пение глухих голосов.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Eine neue Zeit ist gekommen, die über dich hinwegdonnern wird, du bist erledigt, Polizisten werden ausgemerzt, pfft.
Наступило новое время, оно прогремит над тобой. Ты конченый человек, полицейских уничтожат начисто.
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

abdonnern

умчаться

andonnern

накричать

aufdonnern

разодеться в пух и прах

aufdonnern

разрядиться

aufdonnern

расфрантиться

durchdonnern

оглушить

durchdonnern

прогреметь

durchdonnern

прогрохотать

herunterdonnern

свалиться с треском

losdonnern

разражаться громом

losdonnern

разразиться упреками

niederdonnern

метать громы и молнии

niederdonnern

разносить

niederdonnern

с грохотом падать вниз

umdonnern

греметь

Формы слова

donnern

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich donnere	wir donnern
du donnerst	ihr donnert
er/sie/es donnert	sie donnern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich donnerte	wir donnerten
du donnertest	ihr donnertet
er/sie/es donnerte	sie donnerten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gedonnert	wir haben gedonnert
du hast gedonnert	ihr habt gedonnert
er/sie/es hat gedonnert	sie haben gedonnert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gedonnert	wir hatten gedonnert
du hattest gedonnert	ihr hattet gedonnert
er/sie/es hatte gedonnert	sie hatten gedonnert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde donnern	wir werden donnern
du wirst donnern	ihr werdet donnern
er/sie/es wird donnern	sie werden donnern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gedonnert	wir werden gedonnert
du wirst gedonnert	ihr werdet gedonnert
er/sie/es wird gedonnert	sie werden gedonnert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich donnere	wir donneren
du donnerest	ihr donneret
er/sie/es donnere	sie donneren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gedonnert	wir haben gedonnert
du habest gedonnert	ihr habet gedonnert
er/sie/es habe gedonnert	sie haben gedonnert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde donnern	wir werden donnern
du werdest donnern	ihr werdet donnern
er/sie/es werde donnern	sie werden donnern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gedonnert	wir werden gedonnert
du werdest gedonnert	ihr werdet gedonnert
er/sie/es werde gedonnert	sie werden gedonnert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich donnerte	wir donnerten
du donnertest	ihr donnertet
er/sie/es donnerte	sie donnerten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde donnern	wir würden donnern
du würdest donnern	ihr würdet donnern
er/sie/es würde donnern	sie würden donnern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gedonnert	wir hätten gedonnert
du hättest gedonnert	ihr hättet gedonnert
er/sie/es hätte gedonnert	sie hätten gedonnert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gedonnert	wir würden gedonnert
du würdest gedonnert	ihr würdet gedonnert
er/sie/es würde gedonnert	sie würden gedonnert

Imperativ	donnere
Partizip I (Präsens)	donnernd
Partizip II (Perfekt)	gedonnert

donnern

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich donnere	wir donnern
du donnerst	ihr donnert
er/sie/es donnert	sie donnern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich donnerte	wir donnerten
du donnertest	ihr donnertet
er/sie/es donnerte	sie donnerten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gedonnert	wir haben gedonnert
du hast gedonnert	ihr habt gedonnert
er/sie/es hat gedonnert	sie haben gedonnert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gedonnert	wir hatten gedonnert
du hattest gedonnert	ihr hattet gedonnert
er/sie/es hatte gedonnert	sie hatten gedonnert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde donnern	wir werden donnern
du wirst donnern	ihr werdet donnern
er/sie/es wird donnern	sie werden donnern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gedonnert	wir werden gedonnert
du wirst gedonnert	ihr werdet gedonnert
er/sie/es wird gedonnert	sie werden gedonnert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich donnere	wir donneren
du donnerest	ihr donneret
er/sie/es donnere	sie donneren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gedonnert	wir haben gedonnert
du habest gedonnert	ihr habet gedonnert
er/sie/es habe gedonnert	sie haben gedonnert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde donnern	wir werden donnern
du werdest donnern	ihr werdet donnern
er/sie/es werde donnern	sie werden donnern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gedonnert	wir werden gedonnert
du werdest gedonnert	ihr werdet gedonnert
er/sie/es werde gedonnert	sie werden gedonnert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich donnerte	wir donnerten
du donnertest	ihr donnertet
er/sie/es donnerte	sie donnerten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde donnern	wir würden donnern
du würdest donnern	ihr würdet donnern
er/sie/es würde donnern	sie würden donnern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gedonnert	wir hätten gedonnert
du hättest gedonnert	ihr hättet gedonnert
er/sie/es hätte gedonnert	sie hätten gedonnert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gedonnert	wir würden gedonnert
du würdest gedonnert	ihr würdet gedonnert
er/sie/es würde gedonnert	sie würden gedonnert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gedonnert	wir werden gedonnert
du wirst gedonnert	ihr werdet gedonnert
er/sie/es wird gedonnert	sie werden gedonnert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gedonnert	wir wurden gedonnert
du wurdest gedonnert	ihr wurdet gedonnert
er/sie/es wurde gedonnert	sie wurden gedonnert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gedonnert	wir sind gedonnert
du bist gedonnert	ihr seid gedonnert
er/sie/es ist gedonnert	sie sind gedonnert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gedonnert	wir waren gedonnert
du warst gedonnert	ihr wart gedonnert
er/sie/es war gedonnert	sie waren gedonnert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gedonnert	wir werden gedonnert
du wirst gedonnert	ihr werdet gedonnert
er/sie/es wird gedonnert	sie werden gedonnert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gedonnert	wir werden gedonnert
du wirst gedonnert	ihr werdet gedonnert
er/sie/es wird gedonnert	sie werden gedonnert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gedonnert	wir werden gedonnert
du werdest gedonnert	ihr werdet gedonnert
er/sie/es werde gedonnert	sie werden gedonnert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gedonnert	wir seien gedonnert
du seist gedonnert	ihr seiet gedonnert
er/sie/es sei gedonnert	sie seien gedonnert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gedonnert	wir werden gedonnert
du werdest gedonnert	ihr werdet gedonnert
er/sie/es werde gedonnert	sie werden gedonnert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gedonnert	wir werden gedonnert
du werdest gedonnert	ihr werdet gedonnert
er/sie/es werde gedonnert	sie werden gedonnert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gedonnert	wir würden gedonnert
du würdest gedonnert	ihr würdet gedonnert
er/sie/es würde gedonnert	sie würden gedonnert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gedonnert	wir wären gedonnert
du wärst gedonnert	ihr wärt gedonnert
er/sie/es wäre gedonnert	sie wären gedonnert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gedonnert	wir würden gedonnert
du würdest gedonnert	ihr würdet gedonnert
er/sie/es würde gedonnert	sie würden gedonnert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gedonnert	wir würden gedonnert
du würdest gedonnert	ihr würdet gedonnert
er/sie/es würde gedonnert	sie würden gedonnert

Imperativ	donnere
Partizip I (Präsens)	donnernd
Partizip II (Perfekt)	gedonnert

donnernd

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	donnernder	donnernde	donnernder
Genitiv	donnernden	donnernden	donnernden
Dativ	donnerndem	donnernden	donnernden
Akkusativ	donnernden	donnernden	donnernden

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	donnernde	donnernde	donnernde
Genitiv	donnernder	donnernden	donnernden
Dativ	donnernder	donnernden	donnernden
Akkusativ	donnernde	donnernde	donnernde

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	donnerndes	donnernde	donnerndes
Genitiv	donnernden	donnernden	donnernden
Dativ	donnerndem	donnernden	donnernden
Akkusativ	donnerndes	donnernde	donnerndes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	donnernde	donnernden	donnernden
Genitiv	donnernder	donnernden	donnernden
Dativ	donnernden	donnernden	donnernden
Akkusativ	donnernde	donnernden	donnernden

Komparativ	*donnernder
Superlativ	donnerndest, donnerndeste, donnerndst, donnerndste