без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

entreißen*

vt (D)

вырывать, выхватывать (у кого-л)
вырывать, отнимать

Примеры из текстов

Und er wollte schon hinstürzen, um dem Verrückten den Ballon zu entreißen, als Grenouille ihn selber absetzte, heil zu Boden brachte und wieder verkorkte.
И он уже хотел броситься к столу, чтобы вырвать у сумасшедшего баллон, но тут Гренуй сам поставил его на место, благополучно спустил на пол и снова закупорил.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Du gehörst mir! Und niemand soll dich mir wieder entreißen!
Ты в моих руках, и теперь никто не вырвет тебя отсюда.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Kommunisten erfinden nicht die Einwirkung der Gesellschaft auf die Erziehung; sie verändern nur ihren Charakter, sie entreißen die Erziehung dem Einfluss der herrschenden Klasse.
Коммунисты не выдумывают влияния общества на воспитание; они лишь изменяют характер воспитания, вырывают его из-под влияния господствующего класса.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Stimmen jammerten, man renne ins Verderben. Der Suffet entriß den Schreiern die Waffen und gab sie den Troßknechten.
Несколько солдат крикнули, что все погибнут; Гамилькар выхватил у них оружие и передал слугам.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Fandorin als Dienstältester entriß ihm das abgegriffene Buch.
Эраст Петрович на правах старшего схватил потрёпанный том.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Myawo schritt schwer, unheilvoll in den Kreis des Feuerscheins und entriß ihr ein Kichern.
В круг света от костра величественно вошел Миаво, вызвав своим появлением смешок у Алейтис.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Sie hat enorme Städte geschaffen, sie hat die Zahl der städtischen Bevölkerung gegenüber der ländlichen in hohem Grade vermehrt und so einen bedeutenden Teil der Bevölkerung dem Idiotismus des Landlebens entrissen.
Она создала огромные города, в высокой степени увеличила численность городского населения по сравнению с сельским и вырвала таким образом значительную часть населения из идиотизма деревенской жизни.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Добавить в мой словарь

entreißen1/2

Глаголвырывать; выхватыватьПримеры

j-m Portemonnaie entreißen — вырвать кошелёк у кого-л

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

entreißen -

отбить

entreißen -

отнять

Формы слова

entreissen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich entreisse	wir entreissen
du entreissest, entreisst	ihr entreisset, entreisst
er/sie/es entreisset, entreisst	sie entreissen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich entriss	wir entrissen
du entrisst, entrissest	ihr entrisst
er/sie/es entriss	sie entrissen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe entrissen	wir haben entrissen
du hast entrissen	ihr habt entrissen
er/sie/es hat entrissen	sie haben entrissen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte entrissen	wir hatten entrissen
du hattest entrissen	ihr hattet entrissen
er/sie/es hatte entrissen	sie hatten entrissen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde entreissen	wir werden entreissen
du wirst entreissen	ihr werdet entreissen
er/sie/es wird entreissen	sie werden entreissen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde entrissen	wir werden entrissen
du wirst entrissen	ihr werdet entrissen
er/sie/es wird entrissen	sie werden entrissen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich entreisse	wir entreissen
du entreissest	ihr entreisset
er/sie/es entreisse	sie entreissen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe entrissen	wir haben entrissen
du habest entrissen	ihr habet entrissen
er/sie/es habe entrissen	sie haben entrissen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde entreissen	wir werden entreissen
du werdest entreissen	ihr werdet entreissen
er/sie/es werde entreissen	sie werden entreissen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde entrissen	wir werden entrissen
du werdest entrissen	ihr werdet entrissen
er/sie/es werde entrissen	sie werden entrissen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich entrisse	wir entrissen
du entrissest	ihr entrisset
er/sie/es entrisse	sie entrissen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde entreissen	wir würden entreissen
du würdest entreissen	ihr würdet entreissen
er/sie/es würde entreissen	sie würden entreissen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte entrissen	wir hätten entrissen
du hättest entrissen	ihr hättet entrissen
er/sie/es hätte entrissen	sie hätten entrissen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde entrissen	wir würden entrissen
du würdest entrissen	ihr würdet entrissen
er/sie/es würde entrissen	sie würden entrissen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde entrissen	wir werden entrissen
du wirst entrissen	ihr werdet entrissen
er/sie/es wird entrissen	sie werden entrissen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde entrissen	wir wurden entrissen
du wurdest entrissen	ihr wurdet entrissen
er/sie/es wurde entrissen	sie wurden entrissen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin entrissen	wir sind entrissen
du bist entrissen	ihr seid entrissen
er/sie/es ist entrissen	sie sind entrissen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war entrissen	wir waren entrissen
du warst entrissen	ihr wart entrissen
er/sie/es war entrissen	sie waren entrissen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde entrissen	wir werden entrissen
du wirst entrissen	ihr werdet entrissen
er/sie/es wird entrissen	sie werden entrissen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde entrissen	wir werden entrissen
du wirst entrissen	ihr werdet entrissen
er/sie/es wird entrissen	sie werden entrissen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde entrissen	wir werden entrissen
du werdest entrissen	ihr werdet entrissen
er/sie/es werde entrissen	sie werden entrissen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei entrissen	wir seien entrissen
du seist entrissen	ihr seiet entrissen
er/sie/es sei entrissen	sie seien entrissen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde entrissen	wir werden entrissen
du werdest entrissen	ihr werdet entrissen
er/sie/es werde entrissen	sie werden entrissen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde entrissen	wir werden entrissen
du werdest entrissen	ihr werdet entrissen
er/sie/es werde entrissen	sie werden entrissen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde entrissen	wir würden entrissen
du würdest entrissen	ihr würdet entrissen
er/sie/es würde entrissen	sie würden entrissen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre entrissen	wir wären entrissen
du wärst entrissen	ihr wärt entrissen
er/sie/es wäre entrissen	sie wären entrissen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde entrissen	wir würden entrissen
du würdest entrissen	ihr würdet entrissen
er/sie/es würde entrissen	sie würden entrissen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde entrissen	wir würden entrissen
du würdest entrissen	ihr würdet entrissen
er/sie/es würde entrissen	sie würden entrissen

Imperativ	entreiss, entreisse
Partizip I (Präsens)	entreissend
Partizip II (Perfekt)	entrissen

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich entreiße	wir entreißen
du entreißest, entreißt	ihr entreißet, entreißt
er/sie/es entreißet, entreißt	sie entreißen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich entriß	wir entrißen
du entrisst, entrissest, entrißt, entrißest	ihr entrißt
er/sie/es entriß	sie entrißen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe entrißen	wir haben entrißen
du hast entrißen	ihr habt entrißen
er/sie/es hat entrißen	sie haben entrißen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte entrißen	wir hatten entrißen
du hattest entrißen	ihr hattet entrißen
er/sie/es hatte entrißen	sie hatten entrißen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde entreißen	wir werden entreißen
du wirst entreißen	ihr werdet entreißen
er/sie/es wird entreißen	sie werden entreißen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde entrißen	wir werden entrißen
du wirst entrißen	ihr werdet entrißen
er/sie/es wird entrißen	sie werden entrißen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich entreiße	wir entreißen
du entreißest	ihr entreißet
er/sie/es entreiße	sie entreißen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe entrißen	wir haben entrißen
du habest entrißen	ihr habet entrißen
er/sie/es habe entrißen	sie haben entrißen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde entreißen	wir werden entreißen
du werdest entreißen	ihr werdet entreißen
er/sie/es werde entreißen	sie werden entreißen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde entrißen	wir werden entrißen
du werdest entrißen	ihr werdet entrißen
er/sie/es werde entrißen	sie werden entrißen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich entriße	wir entrißen
du entrißest	ihr entrißet
er/sie/es entriße	sie entrißen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde entreißen	wir würden entreißen
du würdest entreißen	ihr würdet entreißen
er/sie/es würde entreißen	sie würden entreißen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte entrißen	wir hätten entrißen
du hättest entrißen	ihr hättet entrißen
er/sie/es hätte entrißen	sie hätten entrißen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde entrißen	wir würden entrißen
du würdest entrißen	ihr würdet entrißen
er/sie/es würde entrißen	sie würden entrißen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde entrißen	wir werden entrißen
du wirst entrißen	ihr werdet entrißen
er/sie/es wird entrißen	sie werden entrißen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde entrißen	wir wurden entrißen
du wurdest entrißen	ihr wurdet entrißen
er/sie/es wurde entrißen	sie wurden entrißen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin entrißen	wir sind entrißen
du bist entrißen	ihr seid entrißen
er/sie/es ist entrißen	sie sind entrißen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war entrißen	wir waren entrißen
du warst entrißen	ihr wart entrißen
er/sie/es war entrißen	sie waren entrißen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde entrißen	wir werden entrißen
du wirst entrißen	ihr werdet entrißen
er/sie/es wird entrißen	sie werden entrißen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde entrißen	wir werden entrißen
du wirst entrißen	ihr werdet entrißen
er/sie/es wird entrißen	sie werden entrißen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde entrißen	wir werden entrißen
du werdest entrißen	ihr werdet entrißen
er/sie/es werde entrißen	sie werden entrißen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei entrißen	wir seien entrißen
du seist entrißen	ihr seiet entrißen
er/sie/es sei entrißen	sie seien entrißen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde entrißen	wir werden entrißen
du werdest entrißen	ihr werdet entrißen
er/sie/es werde entrißen	sie werden entrißen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde entrißen	wir werden entrißen
du werdest entrißen	ihr werdet entrißen
er/sie/es werde entrißen	sie werden entrißen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde entrißen	wir würden entrißen
du würdest entrißen	ihr würdet entrißen
er/sie/es würde entrißen	sie würden entrißen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre entrißen	wir wären entrißen
du wärst entrissen, entrißen	ihr wärt entrißen
er/sie/es wäre entrißen	sie wären entrißen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde entrißen	wir würden entrißen
du würdest entrißen	ihr würdet entrißen
er/sie/es würde entrißen	sie würden entrißen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde entrißen	wir würden entrißen
du würdest entrißen	ihr würdet entrißen
er/sie/es würde entrißen	sie würden entrißen

Imperativ	entreiß, entreiße
Partizip I (Präsens)	entreißend
Partizip II (Perfekt)	entrißen