без примеровНайдено в 3 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
eröffnen
vt
открывать (для доступа)
открывать, начинать
- ein Konto bei der Bank eröffnen — банк открывать счёт в банке
- ein Testament eröffnen канц — вскрыть завещание
сообщать (планы, намерения и т. п.)
открывать (перспективы)
sich eröffnen
открываться, представляться (о перспективах и т. п.)
(j-m) высок довериться, открыться (кому-л)
Economics (De-Ru)
eröffnen
открывать (напр. кредит, счёт, аккредитив)
начинать
сообщать, объявлять
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Neben dem Denkmal befinden sich 60 Graphitplatten, in die die Namen der 685 betroffenen Familien gefallener Söhne eingemeißelt sind. 2003 wurde die Erinnerungsstätte eröffnet.Рядом с памятником мы можем увидеть 60 гранитных плит с высеченными на них фамилиями 685 семей, потерявших своих сыновей. Мемориал открыт в 2003 году.Kёниг, Тобиас,Хоппе, ЮлияKönig, Tobiasnig, TobiasKönig, Tobia© www.baschkirienheute.de 2004-2005ниг, Тобиас,Хоппе, ЮлияKёниг, Тобиас,Хоппе, Юли© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Wir haben 17 neue Geschäfte und sieben Hypermärkte mit mehr als 5000 m2 Verkaufsfläche eröffnet.Были открыты 17 новых магазинов и семь гипермаркетов общей площадью более чем 5000 кв. м.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Am 29. April wurde in Halle eine Ausstellung von Künstlern aus Ufa eröffnet: Zusehen sind Werke des Malers D. Mutovkin, der Bildhauerin L. Galeeva und des Fotografen N. Marotchkin.29 апреля в Галле открылись выставки художников из Уфы: живописца Д.Мутовкина, скульптора Л.Галеевой и фотографа Н.Марочкина.Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.ydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S© www.baschkirienheute.de 2004-2005йджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С© www.baschkirienheute.de 2004-2005
Die männlichen Klone hatten das Feuer bereits eröffnet, feurige Strahlen zogen an mir vorbei, aber aus der Peitsche entsprang eine Regenbogenwelle, welche die Schüsse der Blaster abwehrte.Клоны-мужчины уже стреляли, рядом со мной протянулись огненные полосы, но из бича выплеснулась радужная волна, отражая заряды бластеров.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Mit anderen Worten, Sotschi eröffnet der internationalen Geschäftswelt einzigartige Möglichkeiten.Другими словами, Сочи открывает уникальные возможности для мирового бизнес-сообщества.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Aber die Zollunion eröffnet nicht nur neue Möglichkeiten für Mitgliedstaaten, sie birgt auch viele Herausforderungen für die Gesetzgebung und Durchsetzung in den Mitgliedsstaaten als auch für ausländische Importeure.Таможенный союз не только открывает новые возможности, но и предъявляет высокие требования к законодательству и соблюдению законов, как в странах-членах Таможенного Союза, так и к иностранным импортёрам.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Die Volkswagen AG hat Ende November 2007 als erster deutscher Automobilhersteller ihre eigene Fertigungsstätte in Russland eröffnet.В конце ноября 2007 года концерн Volkswagen AG стал первым немецким автопроизводителем, открывшим собственное сборочное производство в России.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Wir haben diese Fabrik für Kältegeräte und ein Lager von 10.000 m2 für Fertiggeräte im September 2007 eröffnet.Мы открыли эту фабрику по производству охлаждающей техники и склад площадью десять тысяч квадратных метров для готовой продукции в 2007 году.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Die ethische Mystik eröffnet ihnen das Denknotwendige der Religion der Liebe und führt sie damit auf Pfade zurück, denen sie sich auf immer entfremdet glaubten.Этическая мистика открывает перед ними сущность религии любви и возвращает их на тропу, которую они, по их мнению, покинули навсегда.Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этикаКультура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.Kultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
Am 6. Dezember wurde in New York die reguläre Sitzung des Bischofssynods eröffnet.6 декабря в Нью-Йорке открылось очередное заседание Архиерейского Синода, сообщает официальный сайт РПЦЗ.© 2006-2011http://russian-church.de 2/7/2012© 2006-2011http://russian-church.de 2/7/2012
Muß ein Gott schreien, wenn er die Zukunft eröffnet?Неужели, предсказывая будущее, бог должен непременно кричать?Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзииЛаокоон, или о границах живописи и поэзииЛессинг, Готтфрид Эфраим© Государственное издательство художественной литературы, 1957Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieLessing, Gotthold Ephraim
Es war noch ein Spital eröffnet worden, und Rieux führte nur noch mit den Kranken Zwiegespräche.Открыли еще один лазарет, и Риэ оставался наедине только с тем или другим больным.Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / ЧумаЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989Die PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
Am 22. Dezember wurden die Friedensverhandlungen in Brest-Lütows eröffnet.22 декабря в Брест-Литовске начались переговоры о мире.Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войныТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973So werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin
DAS NEUE MEDIATIONSGESETZ ERÖFFNET NEUE WEGE -DER KONFLIKTSCHLICHTUNG IN RUSSLAND.В РОССИИ ОТКРЫВАЮТСЯ НОВЫЕ ПУТИ РЕШЕНИЯ КОНФЛИКТОВ В ОБЩЕСТВЕ.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Die Einführung höherer Standards beim Straßenbau könnte deutschen Baufirmen Geschäftschancen eröffnen.Введение более высоких стандартов при строительстве дорог открывает возможности для немецких компаний.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
открывает
начинает
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото de-ru
Словосочетания
das Feuer eröffnen
застрочить
sich eröffnen
открыться
sich eröffnen
открываться
Формы слова
eröffnen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich eröffne | wir eröffnen |
du eröffnst | ihr eröffnt |
er/sie/es eröffnt | sie eröffnen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich eröffnte | wir eröffnten |
du eröffntest | ihr eröffntet |
er/sie/es eröffnte | sie eröffnten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe eröffnt | wir haben eröffnt |
du hast eröffnt | ihr habt eröffnt |
er/sie/es hat eröffnt | sie haben eröffnt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte eröffnt | wir hatten eröffnt |
du hattest eröffnt | ihr hattet eröffnt |
er/sie/es hatte eröffnt | sie hatten eröffnt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde eröffnen | wir werden eröffnen |
du wirst eröffnen | ihr werdet eröffnen |
er/sie/es wird eröffnen | sie werden eröffnen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde eröffnt | wir werden eröffnt |
du wirst eröffnt | ihr werdet eröffnt |
er/sie/es wird eröffnt | sie werden eröffnt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich eröffne | wir eröffnen |
du eröffnest | ihr eröffnet |
er/sie/es eröffne | sie eröffnen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe eröffnt | wir haben eröffnt |
du habest eröffnt | ihr habet eröffnt |
er/sie/es habe eröffnt | sie haben eröffnt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde eröffnen | wir werden eröffnen |
du werdest eröffnen | ihr werdet eröffnen |
er/sie/es werde eröffnen | sie werden eröffnen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde eröffnt | wir werden eröffnt |
du werdest eröffnt | ihr werdet eröffnt |
er/sie/es werde eröffnt | sie werden eröffnt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich eröffnte | wir eröffnten |
du eröffntest | ihr eröffntet |
er/sie/es eröffnte | sie eröffnten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde eröffnen | wir würden eröffnen |
du würdest eröffnen | ihr würdet eröffnen |
er/sie/es würde eröffnen | sie würden eröffnen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte eröffnt | wir hätten eröffnt |
du hättest eröffnt | ihr hättet eröffnt |
er/sie/es hätte eröffnt | sie hätten eröffnt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde eröffnt | wir würden eröffnt |
du würdest eröffnt | ihr würdet eröffnt |
er/sie/es würde eröffnt | sie würden eröffnt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde eröffnt | wir werden eröffnt |
du wirst eröffnt | ihr werdet eröffnt |
er/sie/es wird eröffnt | sie werden eröffnt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde eröffnt | wir wurden eröffnt |
du wurdest eröffnt | ihr wurdet eröffnt |
er/sie/es wurde eröffnt | sie wurden eröffnt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin eröffnt | wir sind eröffnt |
du bist eröffnt | ihr seid eröffnt |
er/sie/es ist eröffnt | sie sind eröffnt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war eröffnt | wir waren eröffnt |
du warst eröffnt | ihr wart eröffnt |
er/sie/es war eröffnt | sie waren eröffnt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde eröffnt | wir werden eröffnt |
du wirst eröffnt | ihr werdet eröffnt |
er/sie/es wird eröffnt | sie werden eröffnt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde eröffnt | wir werden eröffnt |
du wirst eröffnt | ihr werdet eröffnt |
er/sie/es wird eröffnt | sie werden eröffnt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde eröffnt | wir werden eröffnt |
du werdest eröffnt | ihr werdet eröffnt |
er/sie/es werde eröffnt | sie werden eröffnt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei eröffnt | wir seien eröffnt |
du seist eröffnt | ihr seiet eröffnt |
er/sie/es sei eröffnt | sie seien eröffnt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde eröffnt | wir werden eröffnt |
du werdest eröffnt | ihr werdet eröffnt |
er/sie/es werde eröffnt | sie werden eröffnt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde eröffnt | wir werden eröffnt |
du werdest eröffnt | ihr werdet eröffnt |
er/sie/es werde eröffnt | sie werden eröffnt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde eröffnt | wir würden eröffnt |
du würdest eröffnt | ihr würdet eröffnt |
er/sie/es würde eröffnt | sie würden eröffnt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre eröffnt | wir wären eröffnt |
du wärst eröffnt | ihr wärt eröffnt |
er/sie/es wäre eröffnt | sie wären eröffnt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde eröffnt | wir würden eröffnt |
du würdest eröffnt | ihr würdet eröffnt |
er/sie/es würde eröffnt | sie würden eröffnt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde eröffnt | wir würden eröffnt |
du würdest eröffnt | ihr würdet eröffnt |
er/sie/es würde eröffnt | sie würden eröffnt |
Imperativ | eröffn, eröffne |
Partizip I (Präsens) | eröffnend |
Partizip II (Perfekt) | eröffnt |