без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
erbeuten
vt захватить, взять (в качестве трофея)
Примеры из текстов
"Aber sie wurde nicht vom Feind erbeutet, sondern von dem wunderbaren Skellor, den ich liebe und der sie seinerseits aus den Artefakten einer toten Lebensform gewann."– Но технология исходит не от врага, а от великолепного Скеллора, которого я люблю. Он получил ее благодаря артефактам погибшей расы.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Er war zäh wie ein resistentes Bakterium und genügsam wie ein Zeck, der still auf einem Baum sitzt und von einem winzigen Blutströpfchen lebt, das er vor Jahren erbeutet hat.Он был вынослив, как приспособившаяся бактерия, и неприхотлив, как клещ, который сидит на дереве и живет крошечной каплей крови, раздобытой несколько лет назад.Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Sie enthielten eine zerlegte Gebirgskanone der Firma Krupp, 2,5 Zoll, neuestes Modell - solche hatte Fandorin unter den Trophäen gesehen, die sie im Krieg gegen die Türken erbeutet hatten.В них оказалась разобранная горная пушка крупповского производства. 2,5-дюймовая, новейшего образца – Эраст Петрович видел такие среди трофеев, захваченных у турок во время недавней войны.Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Selbst das Wild war in diesem öden Land selten, und der Löwe wußte nachts lange suchen, bis er etwas erbeutete.Даже дичи было мало в этих пустынных местах, и Льву приходилось долго рыскать по ночам в поисках добычи.Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного городаВолшебник Изумрудного городаВолков, АлександрDer Zauberer der SmaragdenstadtWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
"Vierhundert Kilometer entfernt findet man die Überreste eines Landungsbootes - der Zwillingsausgabe dessen, das unser Freund Apis erbeutet hat.– В четырех сотнях километров отсюда остатки спасательной шлюпки – точно такой же, в которой прибыл наш юный друг.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
erbeuten
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich erbeute | wir erbeuten |
du erbeutest | ihr erbeutet |
er/sie/es erbeutet | sie erbeuten |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich erbeutete | wir erbeuteten |
du erbeutetest | ihr erbeutetet |
er/sie/es erbeutete | sie erbeuteten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe erbeutet | wir haben erbeutet |
du hast erbeutet | ihr habt erbeutet |
er/sie/es hat erbeutet | sie haben erbeutet |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte erbeutet | wir hatten erbeutet |
du hattest erbeutet | ihr hattet erbeutet |
er/sie/es hatte erbeutet | sie hatten erbeutet |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde erbeuten | wir werden erbeuten |
du wirst erbeuten | ihr werdet erbeuten |
er/sie/es wird erbeuten | sie werden erbeuten |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde erbeutet | wir werden erbeutet |
du wirst erbeutet | ihr werdet erbeutet |
er/sie/es wird erbeutet | sie werden erbeutet |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich erbeute | wir erbeuten |
du erbeutest | ihr erbeutet |
er/sie/es erbeute | sie erbeuten |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe erbeutet | wir haben erbeutet |
du habest erbeutet | ihr habet erbeutet |
er/sie/es habe erbeutet | sie haben erbeutet |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde erbeuten | wir werden erbeuten |
du werdest erbeuten | ihr werdet erbeuten |
er/sie/es werde erbeuten | sie werden erbeuten |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde erbeutet | wir werden erbeutet |
du werdest erbeutet | ihr werdet erbeutet |
er/sie/es werde erbeutet | sie werden erbeutet |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich erbeutete | wir erbeuteten |
du erbeutetest | ihr erbeutetet |
er/sie/es erbeutete | sie erbeuteten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde erbeuten | wir würden erbeuten |
du würdest erbeuten | ihr würdet erbeuten |
er/sie/es würde erbeuten | sie würden erbeuten |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte erbeutet | wir hätten erbeutet |
du hättest erbeutet | ihr hättet erbeutet |
er/sie/es hätte erbeutet | sie hätten erbeutet |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde erbeutet | wir würden erbeutet |
du würdest erbeutet | ihr würdet erbeutet |
er/sie/es würde erbeutet | sie würden erbeutet |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde erbeutet | wir werden erbeutet |
du wirst erbeutet | ihr werdet erbeutet |
er/sie/es wird erbeutet | sie werden erbeutet |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde erbeutet | wir wurden erbeutet |
du wurdest erbeutet | ihr wurdet erbeutet |
er/sie/es wurde erbeutet | sie wurden erbeutet |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin erbeutet | wir sind erbeutet |
du bist erbeutet | ihr seid erbeutet |
er/sie/es ist erbeutet | sie sind erbeutet |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war erbeutet | wir waren erbeutet |
du warst erbeutet | ihr wart erbeutet |
er/sie/es war erbeutet | sie waren erbeutet |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde erbeutet | wir werden erbeutet |
du wirst erbeutet | ihr werdet erbeutet |
er/sie/es wird erbeutet | sie werden erbeutet |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde erbeutet | wir werden erbeutet |
du wirst erbeutet | ihr werdet erbeutet |
er/sie/es wird erbeutet | sie werden erbeutet |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde erbeutet | wir werden erbeutet |
du werdest erbeutet | ihr werdet erbeutet |
er/sie/es werde erbeutet | sie werden erbeutet |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei erbeutet | wir seien erbeutet |
du seist erbeutet | ihr seiet erbeutet |
er/sie/es sei erbeutet | sie seien erbeutet |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde erbeutet | wir werden erbeutet |
du werdest erbeutet | ihr werdet erbeutet |
er/sie/es werde erbeutet | sie werden erbeutet |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde erbeutet | wir werden erbeutet |
du werdest erbeutet | ihr werdet erbeutet |
er/sie/es werde erbeutet | sie werden erbeutet |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde erbeutet | wir würden erbeutet |
du würdest erbeutet | ihr würdet erbeutet |
er/sie/es würde erbeutet | sie würden erbeutet |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre erbeutet | wir wären erbeutet |
du wärst erbeutet | ihr wärt erbeutet |
er/sie/es wäre erbeutet | sie wären erbeutet |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde erbeutet | wir würden erbeutet |
du würdest erbeutet | ihr würdet erbeutet |
er/sie/es würde erbeutet | sie würden erbeutet |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde erbeutet | wir würden erbeutet |
du würdest erbeutet | ihr würdet erbeutet |
er/sie/es würde erbeutet | sie würden erbeutet |
Imperativ | erbeut, erbeute |
Partizip I (Präsens) | erbeutend |
Partizip II (Perfekt) | erbeutet |