без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

erwarten

ждать (кого-л, чего-л)
(von D) ждать, ожить (от кого-л)

Примеры из текстов

Die erste Überraschung, die Conway erwartete, als er durch die Luftschleuse ging, war das Licht.
Первым, что удивило Конвея, когда он оказался по ту сторону люка, был свет.
White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / Инфекция
Инфекция
Уайт, Джеймс
Vorsicht - ansteckend !
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Wenn auch das erwartete Telegramm günstig lautete, konnte Rieux neu beginnen.
Если ожидаемая телеграмма будет благоприятной, Риэ сможет начать все сначала.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Rybnikow hörte gespannt zu und erwartete, daß sie gleich das angeblich gestohlene Lederetui erwähnen würde, doch die kluge Glikerija verschwieg diesen höchst verdächtigen Umstand, womit sie den Stabskapitän ein weiteres Mal verblüffte.
Рыбников слушал насторожённо, ожидая, что сейчас она скажет и про якобы украденный тубус, но Гликерия Романовна, умница, про это подозрительнейшее обстоятельство умолчала, в очередной раз удивив штабс-капитана.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

So lud er Salambo in Gedanken zu einem Stelldichein und erwartete sie dann.
Мысленно он призывал Саламбо на свидание и ждал ее.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ich erwartete nicht, daß sich daraus etwas ergeben würde.
Я не ожидал, что из этого что-то выйдет.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Sie dachte an die Abreibung, die sie erwartete.
Видимо, размышляла о выволочке, которая ее ждет.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Nur daß es sich nicht um politische oder militärische Erinnerungen handelte, wie man mit Spannung erwartete.
Только он вовсе не предавался воспоминаниям о военных делах и политике, которых от него с такой жадностью ждали.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Er hatte gedacht, der Zwischenfall sei erledigt, und erwartete nicht, daß der Fremde noch einmal anrief.
Он решил, что инцидент исчерпан, и не рассчитывал, что незнакомец позвонит снова.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Sie wandte sich ab, trat an die Tür und fragte sich, was für eine furchtbare Schweinerei sie erwartete.
Она повернулась и подошла к двери, готовая увидеть что-то жуткое.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Der Eiserne Holzfäller erwartete den Feind auf offenem Feld, etwa eine Meile vor dem Violetten Schloß.
Железный Дровосек ждал врагов на обширной площадке в миле расстояния от фиолетового дворца.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Ich trat einen Schritt zurück. Tückischer Satan, dachte ich, das ist der erwartete Schlag.
Я сделал шаг назад, «Коварный сатана, – подумал я, – вот удар, которого я ждал».
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Freilich, wenn damals auf Urnekloster ein Wagen einfuhr, so erwartete ich immer, ihn eintreten zu sehen, und mein Herz klopfte auf eine besondere Art.
Разумеется, когда в парк Урнеклостера въезжала карета, я вечно ждал, что сейчас увижу его, и у меня странно падало сердце.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Valja nahm an, die Besitzer der Nachbardatsche wären aus irgendeinem Grund so früh gekommen, und erwartete, daß die Pforte klappte oder das Tor aufgesperrt werde.
И Валя решил, что так рано по какой-то причине приехали владельцы соседней дачи, и ждал, когда стукнет калитка там или начнут открывать ворота.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Natürlich regnete es, und mein people erwartete mich hoffnungsvoll an der Bushaltestelle.
На улице, разумеется, шел дождь, и мои people [домочадцы (англ.)], исполненные надежд, ждали меня на остановке автобуса.
Böll, Heinrich / Irisches TagebuchБелль, Генрих / Ирландский дневник
Ирландский дневник
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Irisches Tagebuch
Böll, Heinrich
© 1957,1996 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Die Aussicht auf neue Gefahr erregte nur Schrecken, anstatt Wut zu entfachen. Man erinnerte sich der Drohung, die Hamilkar vor kurzem mitten unter sie geworfen, und erwartete etwas Unvorhergesehenes, Entsetzliches.
Близость новой опасности, вместо того чтобы поднять дух, только усилила страх; вспоминая прежние угрозы Гамилькара, они ждали чего-то непредвиденного и страшного.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

erwartete Aktivitätsdauer

ожидаемая продолжительность работы

erwarteter Beginn eines Ereignisses

ожидаемый срок наступления события

kaum erwarten können

заждаться

mit Ungeduld erwarten

заждаться

wie erwartet

как ожидалось

erwarteter Wert

ожидаемое значение

erwarteter Gewinn

ожидаемая прибыль

Bücherwart

библиотекарь

Bücherwart

работник библиотеки

zurückerwarten

ждать

zurückerwarten

ожидать обратно

langerwartet

долгожданный

Формы слова

erwarten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich erwarte	wir erwarten
du erwartest	ihr erwartet
er/sie/es erwartet	sie erwarten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich erwartete	wir erwarteten
du erwartetest	ihr erwartetet
er/sie/es erwartete	sie erwarteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe erwartet	wir haben erwartet
du hast erwartet	ihr habt erwartet
er/sie/es hat erwartet	sie haben erwartet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte erwartet	wir hatten erwartet
du hattest erwartet	ihr hattet erwartet
er/sie/es hatte erwartet	sie hatten erwartet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde erwarten	wir werden erwarten
du wirst erwarten	ihr werdet erwarten
er/sie/es wird erwarten	sie werden erwarten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde erwartet	wir werden erwartet
du wirst erwartet	ihr werdet erwartet
er/sie/es wird erwartet	sie werden erwartet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich erwarte	wir erwarten
du erwartest	ihr erwartet
er/sie/es erwarte	sie erwarten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe erwartet	wir haben erwartet
du habest erwartet	ihr habet erwartet
er/sie/es habe erwartet	sie haben erwartet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde erwarten	wir werden erwarten
du werdest erwarten	ihr werdet erwarten
er/sie/es werde erwarten	sie werden erwarten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde erwartet	wir werden erwartet
du werdest erwartet	ihr werdet erwartet
er/sie/es werde erwartet	sie werden erwartet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich erwartete	wir erwarteten
du erwartetest	ihr erwartetet
er/sie/es erwartete	sie erwarteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde erwarten	wir würden erwarten
du würdest erwarten	ihr würdet erwarten
er/sie/es würde erwarten	sie würden erwarten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte erwartet	wir hätten erwartet
du hättest erwartet	ihr hättet erwartet
er/sie/es hätte erwartet	sie hätten erwartet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde erwartet	wir würden erwartet
du würdest erwartet	ihr würdet erwartet
er/sie/es würde erwartet	sie würden erwartet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde erwartet	wir werden erwartet
du wirst erwartet	ihr werdet erwartet
er/sie/es wird erwartet	sie werden erwartet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde erwartet	wir wurden erwartet
du wurdest erwartet	ihr wurdet erwartet
er/sie/es wurde erwartet	sie wurden erwartet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin erwartet	wir sind erwartet
du bist erwartet	ihr seid erwartet
er/sie/es ist erwartet	sie sind erwartet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war erwartet	wir waren erwartet
du warst erwartet	ihr wart erwartet
er/sie/es war erwartet	sie waren erwartet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde erwartet	wir werden erwartet
du wirst erwartet	ihr werdet erwartet
er/sie/es wird erwartet	sie werden erwartet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde erwartet	wir werden erwartet
du wirst erwartet	ihr werdet erwartet
er/sie/es wird erwartet	sie werden erwartet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde erwartet	wir werden erwartet
du werdest erwartet	ihr werdet erwartet
er/sie/es werde erwartet	sie werden erwartet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei erwartet	wir seien erwartet
du seist erwartet	ihr seiet erwartet
er/sie/es sei erwartet	sie seien erwartet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde erwartet	wir werden erwartet
du werdest erwartet	ihr werdet erwartet
er/sie/es werde erwartet	sie werden erwartet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde erwartet	wir werden erwartet
du werdest erwartet	ihr werdet erwartet
er/sie/es werde erwartet	sie werden erwartet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde erwartet	wir würden erwartet
du würdest erwartet	ihr würdet erwartet
er/sie/es würde erwartet	sie würden erwartet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre erwartet	wir wären erwartet
du wärst erwartet	ihr wärt erwartet
er/sie/es wäre erwartet	sie wären erwartet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde erwartet	wir würden erwartet
du würdest erwartet	ihr würdet erwartet
er/sie/es würde erwartet	sie würden erwartet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde erwartet	wir würden erwartet
du würdest erwartet	ihr würdet erwartet
er/sie/es würde erwartet	sie würden erwartet

Imperativ	erwart, erwarte
Partizip I (Präsens)	erwartend
Partizip II (Perfekt)	erwartet