без примеровНайдено в 5 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

fetten

vt смазывать [пропитывать] жиром

Chemistry (De-Ru)

fetten

прожиривать; смазывать (жиром)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

"Wie lautet Ihre Einschätzung?", fragte er einen fetten Maulwurf von Mann, der sich Torthic nannte und der Logistikoffizier dieser Gruppe war.
– Ваше мнение? – обратился он к толстому офицеру, отвечавшему за материально‑техническое обеспечение.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Die Kühe schüttelten stur die fetten Tücher von den Eutern.
Коровы упорно стряхивали с вымени жирные тряпки.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Als das Tierchen seine Nase neugierig hereinsteckte und den lockenden Duft einsog, versetzte der Scheuch ihm mit der Rute, die er in der Hand hielt, einen saftigen Hieb über den fetten Rücken.
И когда барсучишка уже просунул в дверь свой любопытный нос, принюхиваясь к соблазнительному запаху, Страшила стегнул его прутиком по жирной спине.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Neben sie zeichnete er einen dritten Kreis, "Irina 3", den er mit einem fetten Fragezeichen versah.
Рядом нарисовал третий кружок, “Ирина-3”, и поставил жирный вопросительный знак.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Einer von uns wird diesen fetten Trottel bestimmt finden.
Кто‑нибудь из нас найдет этого жирного олуха.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Doch wenn sie die einfügte — sie malte vier fette Bleistiftkreuze —, war zu erkennen, daß er sie immer nach diesen mißglückten Suizidversuchen regelmäßig besucht hatte.
Но если их вставить – она поставила четыре жирных карандашных креста, – то видно, что регулярно он ходил к ней именно после этих неудавшихся самоубийств.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Ein paarmal schob eine fette, reichgeschmückte Hand die Vorhänge ein wenig auseinander, und eine rauhe Stimme stieß ärgerliche Worte aus.
Время от времени носилки приоткрывались, и оттуда высовывалась толстая рука, вся в кольцах; хриплый голос выкрикивал ругательства.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie erhitzt das Blut am wenigsten, lässt am wenigsten das Fleisch fett werden; die Dämpfe und Gase, die von ihr erzeugt werden und ins Gehirn steigen, wirken am wenigstens auf es ein.
Она наименее горячит кровь, наименее утучняет плоть; пары и газы, отделяющиеся от нее и восходящие в мозг, наименее действуют на него.
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/7/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/7/2012

Ein fetter Fürst tritt herzu und begrüßt die Familie.
Жирный князь выходит вперед и здоровается с семьей губернатора.
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Ein fetter Mann ließ sich auf den Platz neben mir plumpsen.
Тут рядом со мной на лавку плюхнулся какой-то жирный мужик.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Sein Vordermann, Hans Hermann Kilian, war ein Kleiner, Brauner, mit fettem Haar und breiten Schultern.
Килиан был низкорослый, широкоплечий шатен с жирными волосами.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Er stellte sich die fette Schlagzeile in der morgigen »Japan Gazette« vor: »RUSSIAN VICE-CONSUL ON THE RAMPAGE IN GRAND HOTEL«.
Представился жирный заголовок в завтрашней «Джапан газетт»: «RUSSIAN VICE-CONSUL DEBAUCHING IN GRAND HOTEL»
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Sähe sie wenigstens aus wie ein fetter Kloß, wäre es um sie nicht schade, und mir fiele es leichter, sie zu töten...
Ну была бы она здоровенной дылдой, чего ей стоит, и выстрелить в нее оказалось бы куда проще…
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Sie waren fett und blaß, hatten blaue Krampfadern an den Beinen, und ihre Gesichter glitzerten weiß und teigig in der Sonne.
Жирные и бледные, с синими венами на ногах, лица их вспухали и белели на солнце.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Unser Blut, das ist es doch, wovon ihr Händler dick und fett werdet!
Вы на этой крови жиреете!
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Добавить в мой словарь

fetten1/2

Глаголсмазывать [пропитывать] жиром

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Steigeschmelzpunkt von Fetten

подъёмная температура плавления жиров

der Abbau von Fetten

деградация жиров

fettes Fleisch

жирное мясо

fett werden

жиреть

fett werden

нагуливать

fett werden

нагулять

fett werden

ожиреть

dick und fett werden

откормиться

fett werden

разжиреть

fette Mischung

жирная смесь

fett gedruckt

жирным шрифтом

in fetter Schrift

жирным шрифтом

fetter Ruß

жирная сажа

fette Schrift

жирный шрифт

tierisches Fett

животный жир

Формы слова

fett

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	fetter	fette	fetter
Genitiv	fetten	fetten	fetten
Dativ	fettem	fetten	fetten
Akkusativ	fetten	fetten	fetten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	fette	fette	fette
Genitiv	fetter	fetten	fetten
Dativ	fetter	fetten	fetten
Akkusativ	fette	fette	fette

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	fettes	fette	fettes
Genitiv	fetten	fetten	fetten
Dativ	fettem	fetten	fetten
Akkusativ	fettes	fette	fettes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	fette	fetten	fetten
Genitiv	fetter	fetten	fetten
Dativ	fetten	fetten	fetten
Akkusativ	fette	fetten	fetten

Komparativ	fetter
Superlativ	fettest, fetteste, fettst, fettste

fetten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fette	wir fetten
du fettest	ihr fettet
er/sie/es fettet	sie fetten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich fettete	wir fetteten
du fettetest	ihr fettetet
er/sie/es fettete	sie fetteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefettet	wir haben gefettet
du hast gefettet	ihr habt gefettet
er/sie/es hat gefettet	sie haben gefettet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefettet	wir hatten gefettet
du hattest gefettet	ihr hattet gefettet
er/sie/es hatte gefettet	sie hatten gefettet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde fetten	wir werden fetten
du wirst fetten	ihr werdet fetten
er/sie/es wird fetten	sie werden fetten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefettet	wir werden gefettet
du wirst gefettet	ihr werdet gefettet
er/sie/es wird gefettet	sie werden gefettet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fette	wir fetten
du fettest	ihr fettet
er/sie/es fette	sie fetten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefettet	wir haben gefettet
du habest gefettet	ihr habet gefettet
er/sie/es habe gefettet	sie haben gefettet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde fetten	wir werden fetten
du werdest fetten	ihr werdet fetten
er/sie/es werde fetten	sie werden fetten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefettet	wir werden gefettet
du werdest gefettet	ihr werdet gefettet
er/sie/es werde gefettet	sie werden gefettet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fettete	wir fetteten
du fettetest	ihr fettetet
er/sie/es fettete	sie fetteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde fetten	wir würden fetten
du würdest fetten	ihr würdet fetten
er/sie/es würde fetten	sie würden fetten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefettet	wir hätten gefettet
du hättest gefettet	ihr hättet gefettet
er/sie/es hätte gefettet	sie hätten gefettet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefettet	wir würden gefettet
du würdest gefettet	ihr würdet gefettet
er/sie/es würde gefettet	sie würden gefettet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefettet	wir werden gefettet
du wirst gefettet	ihr werdet gefettet
er/sie/es wird gefettet	sie werden gefettet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefettet	wir wurden gefettet
du wurdest gefettet	ihr wurdet gefettet
er/sie/es wurde gefettet	sie wurden gefettet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefettet	wir sind gefettet
du bist gefettet	ihr seid gefettet
er/sie/es ist gefettet	sie sind gefettet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefettet	wir waren gefettet
du warst gefettet	ihr wart gefettet
er/sie/es war gefettet	sie waren gefettet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefettet	wir werden gefettet
du wirst gefettet	ihr werdet gefettet
er/sie/es wird gefettet	sie werden gefettet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefettet	wir werden gefettet
du wirst gefettet	ihr werdet gefettet
er/sie/es wird gefettet	sie werden gefettet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefettet	wir werden gefettet
du werdest gefettet	ihr werdet gefettet
er/sie/es werde gefettet	sie werden gefettet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefettet	wir seien gefettet
du seist gefettet	ihr seiet gefettet
er/sie/es sei gefettet	sie seien gefettet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefettet	wir werden gefettet
du werdest gefettet	ihr werdet gefettet
er/sie/es werde gefettet	sie werden gefettet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefettet	wir werden gefettet
du werdest gefettet	ihr werdet gefettet
er/sie/es werde gefettet	sie werden gefettet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefettet	wir würden gefettet
du würdest gefettet	ihr würdet gefettet
er/sie/es würde gefettet	sie würden gefettet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefettet	wir wären gefettet
du wärst gefettet	ihr wärt gefettet
er/sie/es wäre gefettet	sie wären gefettet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefettet	wir würden gefettet
du würdest gefettet	ihr würdet gefettet
er/sie/es würde gefettet	sie würden gefettet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefettet	wir würden gefettet
du würdest gefettet	ihr würdet gefettet
er/sie/es würde gefettet	sie würden gefettet

Imperativ	fette
Partizip I (Präsens)	fettend
Partizip II (Perfekt)	gefettet