без примеровНайдено в 4 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
flüssig
a
жидкий, текучий; расплавленный; растопленный
плавный, непрерывный (о речи, движении и т. п.)
эк свободный, ликвидный
Economics (De-Ru)
flüssig
свободный, ликвидный (о капитале); легко реализуемый
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
"Geben Sie mir zehn Minuten", sagte er in ziemlich flüssiger Rede, "und ich werde Ihnen das Parfüm "Amor und Psyche" herstellen.— Дайте мне десять минут, — довольно серьезно произнес он, — и я изготовлю вам духи «Амур и Психея».Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод. 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG ZürichDas Parfum: Die Geschichte Eines MordersSüskind, Patrick© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich
Auf der Plattform der Wasserleitung stand eine Kette von Posten der Garde und neben ihnen in bestimmten Abständen eiserne Bottiche, in denen flüssiger Asphalt brodelte.На верху акведука стояли на страже легионеры. Около них расставлены были на небольшом расстоянии один от другого медные котлы, в которых кипел асфальт.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Aber auch die Optimierung der Polymer-Mischung kostete viel Geduld: Ist sie zu flüssig, fließt sie einfach aus der Form heraus.Но и для оптимизации полимерной смеси потребовалось немало терпения: Если она жидкая, она просто вытекает из формы.http://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011http://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011
Verwenden Sie zum anschließenden Reinigen ein weiches Tuch und einen milden flüssigen Glasreiniger.После этого можно очистить экран мягкой тряпочкой, смоченной неабразивным жидким стеклоочистителем.© Copyright International Business Machines Corporation 2000.© Copyright International Business Machines Corporation 2000© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
Die Organellenknäuel, die frei in dem flüssigen Körper schwammen, verbanden sich nicht einmal untereinander.Комки органелл, свободно плавающие в жидком теле, даже не соединялись между собой.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Die beiden Infanteristen schritten in ihren Mänteln, das Gewehr auf der Schulter, die ihnen zugemessene Strecke ab, indem sie kaltblütig durch die kotige und halbflüssige Schneemasse am Boden stampften.Два солдата с ружьями на плечах шагали взад и вперед но отмеренной им дистанции, не обращая ни малейшего внимания на хлюпающий грязный снег под ногами.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
flüssiger Nährboden
жидкая питательная среда
flüssiger Nährboden
питательная жидкая среда
flüssiger Zustand
жидкое состояние
flüssige Abfallstoffe
жидкие отбросы
flüssige Aktiva
ликвидные активы
flüssige Arbeitskräfte
текучая рабочая сила
flüssige Ladung
наливной груз
flüssige Übervölkerung
перенаселение
flüssige Übervölkerung
степень которого постоянно меняется
flüssige Übervölkerung
уровень которого постоянно меняется
flüssiges Arzneimittel
жидкое лекарство
flüssiges Gewebe
жидкая ткань
flüssiges Gut
наливной груз
flüssiges Kapital
оборотный капитал
flüssiges Kapital
свободный капитал
Формы слова
flüssig
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | flüssiger | flüssige | flüssiger |
| Genitiv | flüssigen | flüssigen | flüssigen |
| Dativ | flüssigem | flüssigen | flüssigen |
| Akkusativ | flüssigen | flüssigen | flüssigen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | flüssige | flüssige | flüssige |
| Genitiv | flüssiger | flüssigen | flüssigen |
| Dativ | flüssiger | flüssigen | flüssigen |
| Akkusativ | flüssige | flüssige | flüssige |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | flüssiges | flüssige | flüssiges |
| Genitiv | flüssigen | flüssigen | flüssigen |
| Dativ | flüssigem | flüssigen | flüssigen |
| Akkusativ | flüssiges | flüssige | flüssiges |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | flüssige | flüssigen | flüssigen |
| Genitiv | flüssiger | flüssigen | flüssigen |
| Dativ | flüssigen | flüssigen | flüssigen |
| Akkusativ | flüssige | flüssigen | flüssigen |
| Komparativ | *flüssiger |
| Superlativ | *flüssigst, *flüssigste |