frösteln

vi мёрзнуть, зябнуть
vimp знобить

Примеры из текстов

„Erst krächzt du ohne Not; dann hörst du nicht, wenn ich dich was frage“, tadelte ihn Inkamal-apai und zog fröstelnd die Schultern hoch.
- То ты кашляешь ни с того ни с сего, то не слышишь вопроса, - недовольно проговорила Инкамал-апай, зябко передергивая плечами.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Er fröstelte. Er schaute Tarrou an und bemerkte, daß eine Pause eingetreten war und der Kranke ebenfalls schlief.
Он вздрогнул и, посмотрев на Тарру, понял, что действительно забылся сном и что больной тоже заснул.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Er fröstelte und zitterte nicht mehr.
Он больше не дрожал от озноба.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Ruth fröstelte.
Внезапно Рут зябко повела плечами.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Aleytys fröstelte.
Алейтис поежилась.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Trotz aller ihrer Kleider und Schleier fröstelte Salambo in der Morgenkühle.
Укутанная в покрывало и плащ, Саламбо все же дрожала от утренней прохлады; от движения и воздуха у нее кружилась голова.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Aber sie bekam ein banges Gefühl, ein sonderbares Frösteln, wie man es bekommt, wenn einen plötzlich eine alte abgelegte Angst befällt.
Но ощутила безотчетный испуг, странный озноб, как будто ее вдруг охватил забытый, давно преодоленный страх.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Ein feines Frösteln war in diese Lust gemengt.
Легкий озноб примешивался к этой тяге.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

durchfrösteln

бросить в дрожь

durchfrösteln

охватить дрожью

zusammenfrösteln

сжиматься от холода

Формы слова

frösteln

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich fröstele, fröstle	wir frösteln
du fröstelst	ihr frösteltet
er/sie/es fröstelt	sie frösteln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich fröstelte	wir fröstelten
du frösteltest	ihr frösteltet
er/sie/es fröstelte	sie fröstelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefröstelt	wir haben gefröstelt
du hast gefröstelt	ihr habt gefröstelt
er/sie/es hat gefröstelt	sie haben gefröstelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefröstelt	wir hatten gefröstelt
du hattest gefröstelt	ihr hattet gefröstelt
er/sie/es hatte gefröstelt	sie hatten gefröstelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde frösteln	wir werden frösteln
du wirst frösteln	ihr werdet frösteln
er/sie/es wird frösteln	sie werden frösteln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefröstelt	wir werden gefröstelt
du wirst gefröstelt	ihr werdet gefröstelt
er/sie/es wird gefröstelt	sie werden gefröstelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich fröstele, fröstle	wir frösteln, fröstln
du fröstelest, fröstlest	ihr fröstelet, fröstlet
er/sie/es fröstele, fröstle	sie frösteln, fröstln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefröstelt	wir haben gefröstelt
du habest gefröstelt	ihr habet gefröstelt
er/sie/es habe gefröstelt	sie haben gefröstelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde frösteln	wir werden frösteln
du werdest frösteln	ihr werdet frösteln
er/sie/es werde frösteln	sie werden frösteln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefröstelt	wir werden gefröstelt
du werdest gefröstelt	ihr werdet gefröstelt
er/sie/es werde gefröstelt	sie werden gefröstelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich fröstelte	wir fröstelten
du frösteltest	ihr frösteltet
er/sie/es fröstelte	sie fröstelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde frösteln	wir würden frösteln
du würdest frösteln	ihr würdet frösteln
er/sie/es würde frösteln	sie würden frösteln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefröstelt	wir hätten gefröstelt
du hättest gefröstelt	ihr hättet gefröstelt
er/sie/es hätte gefröstelt	sie hätten gefröstelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefröstelt	wir würden gefröstelt
du würdest gefröstelt	ihr würdet gefröstelt
er/sie/es würde gefröstelt	sie würden gefröstelt

Imperativ	fröstele, fröstle
Partizip I (Präsens)	fröstelnd
Partizip II (Perfekt)	gefröstelt