Большой немецко-русский словарь

• Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

fallen*

vi (s)

1. падать, упасть

2. • fallen lassen — уронить
   • Lass das Kind nicht fallen! — Не урони ребёнка!

3. идти, выпадать (об осадках)

4. падать, (ни)спадать

5. падать, опускаться, понижаться

6. погибнуть (на войне и т. п.)

7. падать, погибать (от болезни и т. п. – о скоте)

8. пасть, сдаться (о городе, крепости); пасть, быть свергнутым (о правительстве, режиме)

9. терять силу (о запрете, распоряжении и т. п.)

10. броситься, упасть (в объятия и т. п.)

11. (быстро) схватить, захватить, (на)броситься

12. падать (о свете, тени)

13. падать, приходиться, выпадать (на какое-л число)

14. подпадать (под правило, закон и т. п.)

15. раздаться, прозвучать

16. впасть, оказаться (о состоянии и т. п.)

17. пасть (морально)

18. падать, выпадать на долю

19. даваться, доставаться (о решении и т. п.)

20. сбивать, перебивать

21. разг см durchfallen

22. спорт забить, пропустить (гол, мяч)