about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
  • Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

geißeln

vt

  1. бичевать, сечь (кнутом, плетью)

  2. бичевать, критиковать (недостатки и т. п.)

Примеры из текстов

Aber die Zeit drängt, sie geißelt ihn vorwärts; er eilt, sich sein Billett zu verschaffen und sieht sich im Tumult der Halle nach dem hier stationierten Beamten der Hotelgesellschaft um.
Но время теснит его и гонит вперед; он торопится купить билет и среди вокзальной сутолоки ищет дежурного рассыльного из отеля.
Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в Венеции
Смерть в Венеции
Манн, Томас
© Н. Ман, наследники, перевод
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004
Der Tod in Venedig
Mann, Thomas
© by S. Fischer, Verlag, Berlin
Die Gegeißelten brachen zusammen, doch die Stricke an ihren Armen hielten sie hoch. Sie schlossen die Augen und ließen die Köpfe von einer Schulter zur ändern fallen.
Истязуемые ослабевали, но, привязанные за руки, не падали, а только вращали головой, закрывая глаза.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав
Da zogen die Priester, um das Volk zu ermutigen, Geißeln aus ihren Gürteln und zerfetzten sich die Gesichter.
Чтобы заразить толпу примером, жрецы вынули из-за поясов острые шила и стали наносить себе раны на лице.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Bakteriengeißeln
жгутики бактерий

Формы слова

geißeln

Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv
ich geißele, geißlewir geißeln
du geißelstihr geißeltet
er/sie/es geißeltsie geißeln
Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich geißeltewir geißelten
du geißeltestihr geißeltet
er/sie/es geißeltesie geißelten
Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gegeißeltwir haben gegeißelt
du hast gegeißeltihr habt gegeißelt
er/sie/es hat gegeißeltsie haben gegeißelt
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gegeißeltwir hatten gegeißelt
du hattest gegeißeltihr hattet gegeißelt
er/sie/es hatte gegeißeltsie hatten gegeißelt
Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde geißelnwir werden geißeln
du wirst geißelnihr werdet geißeln
er/sie/es wird geißelnsie werden geißeln
Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gegeißeltwir werden gegeißelt
du wirst gegeißeltihr werdet gegeißelt
er/sie/es wird gegeißeltsie werden gegeißelt
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich geißele, geißlewir geißeln, geißln
du geißelest, geißlestihr geißelet, geißlet
er/sie/es geißele, geißlesie geißeln, geißln
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gegeißeltwir haben gegeißelt
du habest gegeißeltihr habet gegeißelt
er/sie/es habe gegeißeltsie haben gegeißelt
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde geißelnwir werden geißeln
du werdest geißelnihr werdet geißeln
er/sie/es werde geißelnsie werden geißeln
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gegeißeltwir werden gegeißelt
du werdest gegeißeltihr werdet gegeißelt
er/sie/es werde gegeißeltsie werden gegeißelt
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich geißeltewir geißelten
du geißeltestihr geißeltet
er/sie/es geißeltesie geißelten
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde geißelnwir würden geißeln
du würdest geißelnihr würdet geißeln
er/sie/es würde geißelnsie würden geißeln
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gegeißeltwir hätten gegeißelt
du hättest gegeißeltihr hättet gegeißelt
er/sie/es hätte gegeißeltsie hätten gegeißelt
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gegeißeltwir würden gegeißelt
du würdest gegeißeltihr würdet gegeißelt
er/sie/es würde gegeißeltsie würden gegeißelt
Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gegeißeltwir werden gegeißelt
du wirst gegeißeltihr werdet gegeißelt
er/sie/es wird gegeißeltsie werden gegeißelt
Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gegeißeltwir wurden gegeißelt
du wurdest gegeißeltihr wurdet gegeißelt
er/sie/es wurde gegeißeltsie wurden gegeißelt
Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gegeißeltwir sind gegeißelt
du bist gegeißeltihr seid gegeißelt
er/sie/es ist gegeißeltsie sind gegeißelt
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gegeißeltwir waren gegeißelt
du warst gegeißeltihr wart gegeißelt
er/sie/es war gegeißeltsie waren gegeißelt
Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gegeißeltwir werden gegeißelt
du wirst gegeißeltihr werdet gegeißelt
er/sie/es wird gegeißeltsie werden gegeißelt
Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gegeißeltwir werden gegeißelt
du wirst gegeißeltihr werdet gegeißelt
er/sie/es wird gegeißeltsie werden gegeißelt
Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gegeißeltwir werden gegeißelt
du werdest gegeißeltihr werdet gegeißelt
er/sie/es werde gegeißeltsie werden gegeißelt
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gegeißeltwir seien gegeißelt
du seist gegeißeltihr seiet gegeißelt
er/sie/es sei gegeißeltsie seien gegeißelt
Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gegeißeltwir werden gegeißelt
du werdest gegeißeltihr werdet gegeißelt
er/sie/es werde gegeißeltsie werden gegeißelt
Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gegeißeltwir werden gegeißelt
du werdest gegeißeltihr werdet gegeißelt
er/sie/es werde gegeißeltsie werden gegeißelt
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gegeißeltwir würden gegeißelt
du würdest gegeißeltihr würdet gegeißelt
er/sie/es würde gegeißeltsie würden gegeißelt
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gegeißeltwir wären gegeißelt
du wärst gegeißeltihr wärt gegeißelt
er/sie/es wäre gegeißeltsie wären gegeißelt
Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gegeißeltwir würden gegeißelt
du würdest gegeißeltihr würdet gegeißelt
er/sie/es würde gegeißeltsie würden gegeißelt
Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gegeißeltwir würden gegeißelt
du würdest gegeißeltihr würdet gegeißelt
er/sie/es würde gegeißeltsie würden gegeißelt
Imperativgeißele, geißle
Partizip I (Präsens)geißelnd
Partizip II (Perfekt)gegeißelt