без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description

gegossen

part II от gießen

Polytechnical (De-Ru)

gegossen

отлитый; литой

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Er hält's mit dem Alten, er hat mir vorgestern den verdammten Auripigment ins Gesicht gegossen, daß ich beinahe darüber erblindet, du kannst noch die Brandflecken sehen, Töchterchen!
Он связался со стариком; он третьего дня облил мне лицо проклятым ауринигментом, так что я чуть не ослепла; посмотри, еще видны следы от ожога.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшок
Золотой горшок
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Детская литература", 1981г.
Der goldne Topf
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen

“Öl ins Feuer” goss die Nachricht, dass die regierende Koalition vor hat, Stipendien in Höhe von 300 Euro für die besten Studierenden einzuführen, unabhängig von ihrem eigenen Einkommen oder dem ihrer Eltern.
Масло в огонь подлило известие, что в будущем правящая коалиция планирует ввести стипендии в размере 300 евро в месяц для 10% лучших учащихся вузов, независимо от доходов самих студентов и их родителей.
Байджанова, Юлия,Хоппе, ЮлияBaydzhanova, Julia,Hoppe, Julia
ydzhanova, Julia,Hoppe, Julia
Baydzhanova, Julia,Hoppe, Juli
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
йджанова, Юлия,Хоппе, Юлия
Байджанова, Юлия,Хоппе, Юли
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Alles war von Rot überflutet. Der Gott goß wie in Selbstopferung den Goldregen seines Blutes in vollen Strömen über Karthago aus.
Все зашевелилось в разлившемся багрянце, ибо бог, точно раздирая себя, в потоке лучей проливал на Карфаген золотой дождь своей крови.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Den wird man euch aus geschmolzenen Bleibarren ins Maul gießen!
Вам его вольют в горло расплавленным свинцом!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Mercedes goß sich Sirup über ihre Pfannkuchen.
Мерседес полила оладьи сиропом.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Dann zog ich meine Hand zurück, drehte mich um, griff mir die Flasche und goß mir einen weiteren Drink ein.
Потом вытащил руку, оторвался от нее, дотянулся до пинты и налил еще.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Er goß dem Jungen noch Parfüm über den Kopf, legte ihm eine Bernsteinkette um den Hals und zog ihm Sandalen mit perlengeschmückten Absätzen an, die Sandalen seiner Tochter.
Он смочил ему голову благовониями, надел на шею янтарное ожерелье и обул в сандалии с жемчужными каблуками, в сандалии своей дочери!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er goß ein Glas voll und stellte die Flasche auf den Boden.
Он налил себе полную рюмку и поставил бутылку на пол.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Draußen war wieder Wind aufgekommen, und der Himmel klarte auf und goss ein kaltes dunkelblaues Licht über das Land.
На дворе снова поднялся ветер, небо прояснилось и разливало над землей холодный темно-синий свет.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Abermals verstummte Martin, goss sich Saft ein.
Мартин замолчал, налил себе сок.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Um seine Blässe zu verdecken, schminkte er seine Backen mit Zinnober, dann schnallte er sich seine Beinschienen und seinen Küraß an, goß eine Schale Wein hinunter und galoppierte seinen Truppen nach, die denen von Utika eiligst entgegenzogen.
Чтобы скрыть свою бледность, он вымазал щеки румянами; потом застегнул кнемиды, панцирь, выпил залпом чашу чистого вина и побежал за своим войском, которое спешило к осаждавшим Утику.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er goß sein Glas voll.
- Он налил свою рюмку дополна.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Sie goß sein Glas mit dem Bestechungskognak noch einmal voll.
Она налила Равику еще одну рюмку коньяку, предназначенного для умасливания полицейских чиновников.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Er langte nach der Flasche und goss Martin und Irina noch ein wenig Kognak ein.
Он потянулся к бутылке и налил Мартину и Ирине еще по чуть-чуть коньяка.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Ich goß mir noch ein Glas ein.
Я налил себе еще.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Добавить в мой словарь

gegossen1/2

part II от gießen

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

in Bronze gegossen

бронзовый

durch ein Sieb gießen

цедить

Gieß-

литейный

erzgegossen

бронзовый

erzgegossen

вылитый из бронзы

ausgegossen

залитый

eingegossen

залитый

abgießen

декантировать

Abgießen

обливание

abgießen

обливаться

abgießen

отливать

abgießen

разливать

abgießen

сливать

abgießen

сцеживать

angießen

доливать

Формы слова

giessen

Verb, unpersönliches, intransitives

Indikativ, Präsens	es giesset, giesst
Indikativ, Präteritum	es goss
Indikativ, Perfekt	es hat gegossen
Indikativ, Plusquamperfekt	es hatte gegossen
Indikativ, Futur I	es wird giessen
Indikativ, Futur II	es wird gegossen
Konjunktiv I, Präsens	es giesse
Konjunktiv I, Perfekt	es habe gegossen
Konjunktiv I, Futur I	es werde giessen
Konjunktiv I, Futur II	es werde gegossen
Konjunktiv II, Präteritum	es gösse
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es hätte gegossen
Konjunktiv II, Futur I	es würde giessen
Konjunktiv II, Futur II	es würde gegossen
Partizip II (Perfekt)	gegossen

Indikativ, Präsens	es gießet, gießt
Indikativ, Präteritum	es goß
Indikativ, Perfekt	es hat gegoßen
Indikativ, Plusquamperfekt	es hatte gegoßen
Indikativ, Futur I	es wird gießen, gießenzu, gieß, gieße, gießzu
Indikativ, Futur II	es wird gegoßen
Konjunktiv I, Präsens	es gieße
Konjunktiv I, Perfekt	es habe gegoßen
Konjunktiv I, Futur I	es werde gießen, gießenzu, gieß, gieße, gießzu
Konjunktiv I, Futur II	es werde gegoßen
Konjunktiv II, Präteritum	es göße
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es hätte gegoßen
Konjunktiv II, Futur I	es würde gießen, gießenzu, gieß, gieße, gießzu
Konjunktiv II, Futur II	es würde gegoßen
Partizip II (Perfekt)	gegoßen

giessen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich giesse	wir giessen
du giessest, giesst	ihr giesset, giesst
er/sie/es giesset, giesst	sie giessen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich goss	wir gossen
du gossest, gosst	ihr gosset, gosst
er/sie/es goss	sie gossen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gegossen	wir haben gegossen
du hast gegossen	ihr habt gegossen
er/sie/es hat gegossen	sie haben gegossen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gegossen	wir hatten gegossen
du hattest gegossen	ihr hattet gegossen
er/sie/es hatte gegossen	sie hatten gegossen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde giessen	wir werden giessen
du wirst giessen	ihr werdet giessen
er/sie/es wird giessen	sie werden giessen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gegossen	wir werden gegossen
du wirst gegossen	ihr werdet gegossen
er/sie/es wird gegossen	sie werden gegossen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich giesse	wir giessen
du giessest	ihr giesset
er/sie/es giesse	sie giessen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gegossen	wir haben gegossen
du habest gegossen	ihr habet gegossen
er/sie/es habe gegossen	sie haben gegossen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde giessen	wir werden giessen
du werdest giessen	ihr werdet giessen
er/sie/es werde giessen	sie werden giessen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gegossen	wir werden gegossen
du werdest gegossen	ihr werdet gegossen
er/sie/es werde gegossen	sie werden gegossen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich gösse	wir gössen
du gössest	ihr gösset
er/sie/es gösse	sie gössen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde giessen	wir würden giessen
du würdest giessen	ihr würdet giessen
er/sie/es würde giessen	sie würden giessen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gegossen	wir hätten gegossen
du hättest gegossen	ihr hättet gegossen
er/sie/es hätte gegossen	sie hätten gegossen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gegossen	wir würden gegossen
du würdest gegossen	ihr würdet gegossen
er/sie/es würde gegossen	sie würden gegossen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gegossen	wir werden gegossen
du wirst gegossen	ihr werdet gegossen
er/sie/es wird gegossen	sie werden gegossen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gegossen	wir wurden gegossen
du wurdest gegossen	ihr wurdet gegossen
er/sie/es wurde gegossen	sie wurden gegossen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gegossen	wir sind gegossen
du bist gegossen	ihr seid gegossen
er/sie/es ist gegossen	sie sind gegossen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gegossen	wir waren gegossen
du warst gegossen	ihr wart gegossen
er/sie/es war gegossen	sie waren gegossen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gegossen	wir werden gegossen
du wirst gegossen	ihr werdet gegossen
er/sie/es wird gegossen	sie werden gegossen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gegossen	wir werden gegossen
du wirst gegossen	ihr werdet gegossen
er/sie/es wird gegossen	sie werden gegossen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gegossen	wir werden gegossen
du werdest gegossen	ihr werdet gegossen
er/sie/es werde gegossen	sie werden gegossen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gegossen	wir seien gegossen
du seist gegossen	ihr seiet gegossen
er/sie/es sei gegossen	sie seien gegossen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gegossen	wir werden gegossen
du werdest gegossen	ihr werdet gegossen
er/sie/es werde gegossen	sie werden gegossen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gegossen	wir werden gegossen
du werdest gegossen	ihr werdet gegossen
er/sie/es werde gegossen	sie werden gegossen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gegossen	wir würden gegossen
du würdest gegossen	ihr würdet gegossen
er/sie/es würde gegossen	sie würden gegossen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gegossen	wir wären gegossen
du wärst gegossen	ihr wärt gegossen
er/sie/es wäre gegossen	sie wären gegossen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gegossen	wir würden gegossen
du würdest gegossen	ihr würdet gegossen
er/sie/es würde gegossen	sie würden gegossen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gegossen	wir würden gegossen
du würdest gegossen	ihr würdet gegossen
er/sie/es würde gegossen	sie würden gegossen

Imperativ	giess, giesse
Partizip I (Präsens)	giessend
Partizip II (Perfekt)	gegossen

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich gieße	wir gießen
du gießest, gießt	ihr gießet, gießt
er/sie/es gießet, gießt	sie gießen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich goß	wir goßen
du gossest, gosst, goßest, goßt	ihr goßet, goßt
er/sie/es goß	sie goßen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gegoßen	wir haben gegoßen
du hast gegoßen	ihr habt gegoßen
er/sie/es hat gegoßen	sie haben gegoßen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gegoßen	wir hatten gegoßen
du hattest gegoßen	ihr hattet gegoßen
er/sie/es hatte gegoßen	sie hatten gegoßen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde gießen	wir werden gießen
du wirst gießen	ihr werdet gießen
er/sie/es wird gießen	sie werden gießen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gegoßen	wir werden gegoßen
du wirst gegoßen	ihr werdet gegoßen
er/sie/es wird gegoßen	sie werden gegoßen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich gieße	wir gießen
du gießest	ihr gießet
er/sie/es gieße	sie gießen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gegoßen	wir haben gegoßen
du habest gegoßen	ihr habet gegoßen
er/sie/es habe gegoßen	sie haben gegoßen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde gießen	wir werden gießen
du werdest gießen	ihr werdet gießen
er/sie/es werde gießen	sie werden gießen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gegoßen	wir werden gegoßen
du werdest gegoßen	ihr werdet gegoßen
er/sie/es werde gegoßen	sie werden gegoßen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich göße	wir gößen
du gößest	ihr gößet
er/sie/es göße	sie gößen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde gießen	wir würden gießen
du würdest gießen	ihr würdet gießen
er/sie/es würde gießen	sie würden gießen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gegoßen	wir hätten gegoßen
du hättest gegoßen	ihr hättet gegoßen
er/sie/es hätte gegoßen	sie hätten gegoßen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gegoßen	wir würden gegoßen
du würdest gegoßen	ihr würdet gegoßen
er/sie/es würde gegoßen	sie würden gegoßen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gegoßen	wir werden gegoßen
du wirst gegoßen	ihr werdet gegoßen
er/sie/es wird gegoßen	sie werden gegoßen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gegoßen	wir wurden gegoßen
du wurdest gegoßen	ihr wurdet gegoßen
er/sie/es wurde gegoßen	sie wurden gegoßen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gegoßen	wir sind gegoßen
du bist gegoßen	ihr seid gegoßen
er/sie/es ist gegoßen	sie sind gegoßen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gegoßen	wir waren gegoßen
du warst gegoßen	ihr wart gegoßen
er/sie/es war gegoßen	sie waren gegoßen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gegoßen	wir werden gegoßen
du wirst gegoßen	ihr werdet gegoßen
er/sie/es wird gegoßen	sie werden gegoßen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gegoßen	wir werden gegoßen
du wirst gegoßen	ihr werdet gegoßen
er/sie/es wird gegoßen	sie werden gegoßen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gegoßen	wir werden gegoßen
du werdest gegoßen	ihr werdet gegoßen
er/sie/es werde gegoßen	sie werden gegoßen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gegoßen	wir seien gegoßen
du seist gegoßen	ihr seiet gegoßen
er/sie/es sei gegoßen	sie seien gegoßen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gegoßen	wir werden gegoßen
du werdest gegoßen	ihr werdet gegoßen
er/sie/es werde gegoßen	sie werden gegoßen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gegoßen	wir werden gegoßen
du werdest gegoßen	ihr werdet gegoßen
er/sie/es werde gegoßen	sie werden gegoßen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gegoßen	wir würden gegoßen
du würdest gegoßen	ihr würdet gegoßen
er/sie/es würde gegoßen	sie würden gegoßen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gegoßen	wir wären gegoßen
du wärst gegossen, gegoßen	ihr wärt gegoßen
er/sie/es wäre gegoßen	sie wären gegoßen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gegoßen	wir würden gegoßen
du würdest gegoßen	ihr würdet gegoßen
er/sie/es würde gegoßen	sie würden gegoßen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gegoßen	wir würden gegoßen
du würdest gegoßen	ihr würdet gegoßen
er/sie/es würde gegoßen	sie würden gegoßen

Imperativ	gieß, gieße
Partizip I (Präsens)	gießend
Partizip II (Perfekt)	gegoßen

Большой немецко-русский словарьdicts.universal_de_ru.description

gegossen

Polytechnical (De-Ru)

gegossen

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

giessen

giessen

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description