без примеровНайдено в 1 словаре
Химия и химические технологии- Содержит 56 000 терминов по:
- - органической,
- - неорганической,
- - физической,
- - аналитической химии,
- - нефтехимии,
- - по основным процессам и аппаратам химической технологии.
- Содержит 56 000 терминов по:
- - органической,
- - неорганической,
- - физической,
- - аналитической химии,
- - нефтехимии,
- - по основным процессам и аппаратам химической технологии.
gehindert
Примеры из текстов
Er hat uns nicht gehindert, und mich informiert über seinen Back Channel zum Kreml und hat mir einen ebensolchen Back Channel nach Bonn angeboten.Он нам не мешал и проинформировал о своем канале связи с Кремлем и предложил подобный канал связи с Бонном.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Als sie die Gärten durchschritten hatten, sahen sie sich durch die Mauer zwischen Megara und der Altstadt am Weitergehn gehindert. Da entdeckten sie einen schmalen Durchlaß in dem gewaltigen Mauerwerk und kamen hindurch.Выйдя из садов, Мато и Спендий очутились перед оградой Мегары; они нашли пролом в высокой стене и прошли в него.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Der Krieg, der ihn von Karthago ferngehalten, hatte ihn bisher daran gehindert, und seitdem er wieder vor der Stadt lag, schien es ihm, als ob die Einwohner sein Vorhaben ahnten.Ему мешала война, которая держала его вдали. С тех пор, как он снова стоял перед Карфагеном, ему казалось, что население догадывается о его намерении.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Wunder über Wunder - die Füße waren mit Tüchern gebunden, und er ward doch nicht gehindert am Gehen!Чудо в самом чуде - иметь ноги, связанные погребальными пеленами, и не встречать в том препятствия к движению!© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011© 2006-2011http://russian-church.de 29.12.2011
Er ist noch gehindert, hinabzusteigen, sein Koffer hindert ihn, der eben mit Mühsal die leiterartige Treppe hinunter gezerrt und geschleppt wird.Но сойти на землю ему не удается: загородил дорогу его собственный сундук, который с трудом тащат и волочат по шаткой лесенке.Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в ВенецииСмерть в ВенецииМанн, Томас© Н. Ман, наследники, перевод© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004Der Tod in VenedigMann, Thomas© by S. Fischer, Verlag, Berlin
Diese Vorschriften hatten jedoch Stanton als Kind auch nicht daran gehindert, sich davonzustehlen und so diesem Planeten zu entkommen.Этот запрет не помешал самому Стэнтону бежать с планеты еще ребенком.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Durch die Liquidierung der wissenschaftlichen Weltanschauung soll die Arbeiterklasse an der Erfüllung ihrer historischen Aufgabe gehindert werden; denn ohne revolutionäre Theorie kann es keine revolutionäre Bewegung geben.Путем ликвидации научного мировоззрения можно помешать рабочему классу выполнить его историческую задачу, ибо без революционной теории не может быть и революционного движения.Soder, Gunter / Studie zur rechtssozialistishen IdeologyЗедер, Гюнтер / Очерк правосоциалистической идеологииОчерк правосоциалистической идеологииЗедер, Гюнтер© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin© Издательство иностранной литературы, 1959 г.Studie zur rechtssozialistishen IdeologySoder, Gunter© 1957 VEB DEUTSCHER VERLAG DER WISSENSCHAFTEN Berlin
«Warum hindern Sie mich denn nicht am Weggehen?– А почему бы вам не помешать моему отъезду?Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / ЧумаЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989Die PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
Aber sie war nicht stark genug, unsere Mitbürger daran zu hindern, mitten in ihrer Besorgnis den Eindruck zu bewahren, daß es sich um einen zweifellos ärgerlichen, aber schließlich doch nur vorübergehenden Zwischenfall handle.Однако он был еще недостаточно резок, и наши сограждане, хоть и встревожились, все же считали, что речь идет о довольно досадном, но в конце концов преходящем эпизоде.Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / ЧумаЧумаКамю, Альбер© Издательство "Радуга", 1989Die PestCamus, Albert© 1947 by Librairie Gallimard, Paris©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
Und Sie hindern mich, ihn zu finden und festzunehmen."Вы мешаете мне его обнаружить и задержать.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Keins rührte sich. Sie waren an Händen und Füßen gefesselt, und ihre dunklen Schleier hinderten sie, etwas zu sehen oder genau erkannt zu werden.Ни один не шевелился; все были связаны по рукам и по ногам; под темными покрывалами они ничего не видели, и их нельзя было узнать.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Große Vögel mit schrecklichen gelben Augen wollten mich hindern, die Schuhe zu nehmen, aber ein Totoschka läßt sich nicht ins Bockshorn jagen, wenn er seiner Elli einen Dienst erweisen will!"Какие-то большие птицы со страшными желтыми глазами пытались помешать мне взять эти башмачки, но разве Тотошка испугается чего-нибудь, когда он хочет услужить своей Элли?Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного городаВолшебник Изумрудного городаВолков, АлександрDer Zauberer der SmaragdenstadtWolkow, Alexander© Raduga–Verlag, Moskau
Du mußtest die offene See gewinnen! Was hinderte dich daran?Кто тебе мешал выйти в море?Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Er beschloß, erst einmal die Ritzen zu verstopfen, sich dann zu erkundigen, wie man Kleister kochte, und morgen die Papier st reifen darüberzukleben, um die kalte Luft am Eindringen zu hindern.Решил, что для начала законопатит щели, а уж завтра, узнав, как варить клей, наклеит бумажные полоски, чтоб сдерживать вторжение преждевременного холода.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Darum sagte ich am Eingang meines Schreibens, daß meine Amtstüchtigkeit geschmälert oder doch bedroht sei, denn ich kann nicht hindern, daß ein großer Teil meiner Gedanken und Sorgen durch die zukünftige Gefahr in Anspruch genommen ist.Поэтому я и сказал в первых строках своего письма, что мое служебное усердие уменьшилось или, во всяком случае, находится под угрозой, ведь я ничего не могу поделать с тем, что большая часть моих мыслей и забот неотделима от этой будущей опасности.Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисерИгра в бисерГессе, Герман© С. Апт, 2003© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003Das GlasperlenspielHesse, Hermann© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich
Добавить в мой словарь
gehindert
- sterisch gehindert
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
hindernde Bedingung
препятствующее условие
hindern - an
препятствовать
fäulnishindernd
препятствующий гниению
fäulnishindernd
противогнилостный
prozeßhindernd
препятствующий ведению процесса
prozeßhindernde Einrede
возражение, препятствующее ведению дела
rechtshindernde Tatsache
факт, исключающий осуществление права
rechtshindernder Einwand
возражение
rechtshindernder Einwand
приводящее к тому
rechtshindernder Einwand
что возникшее право является ничтожным
vereisungshindernd
антиобледенительный
vereisungshindernd
противообледенительный
Формы слова
hindern
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich hindere | wir hindern |
du hinderst | ihr hindert |
er/sie/es hindert | sie hindern |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich hinderte | wir hinderten |
du hindertest | ihr hindertet |
er/sie/es hinderte | sie hinderten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gehindert | wir haben gehindert |
du hast gehindert | ihr habt gehindert |
er/sie/es hat gehindert | sie haben gehindert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gehindert | wir hatten gehindert |
du hattest gehindert | ihr hattet gehindert |
er/sie/es hatte gehindert | sie hatten gehindert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde hindern | wir werden hindern |
du wirst hindern | ihr werdet hindern |
er/sie/es wird hindern | sie werden hindern |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gehindert | wir werden gehindert |
du wirst gehindert | ihr werdet gehindert |
er/sie/es wird gehindert | sie werden gehindert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich hindere | wir hinderen |
du hinderest | ihr hinderet |
er/sie/es hindere | sie hinderen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gehindert | wir haben gehindert |
du habest gehindert | ihr habet gehindert |
er/sie/es habe gehindert | sie haben gehindert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde hindern | wir werden hindern |
du werdest hindern | ihr werdet hindern |
er/sie/es werde hindern | sie werden hindern |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gehindert | wir werden gehindert |
du werdest gehindert | ihr werdet gehindert |
er/sie/es werde gehindert | sie werden gehindert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich hinderte | wir hinderten |
du hindertest | ihr hindertet |
er/sie/es hinderte | sie hinderten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde hindern | wir würden hindern |
du würdest hindern | ihr würdet hindern |
er/sie/es würde hindern | sie würden hindern |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gehindert | wir hätten gehindert |
du hättest gehindert | ihr hättet gehindert |
er/sie/es hätte gehindert | sie hätten gehindert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gehindert | wir würden gehindert |
du würdest gehindert | ihr würdet gehindert |
er/sie/es würde gehindert | sie würden gehindert |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gehindert | wir werden gehindert |
du wirst gehindert | ihr werdet gehindert |
er/sie/es wird gehindert | sie werden gehindert |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gehindert | wir wurden gehindert |
du wurdest gehindert | ihr wurdet gehindert |
er/sie/es wurde gehindert | sie wurden gehindert |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gehindert | wir sind gehindert |
du bist gehindert | ihr seid gehindert |
er/sie/es ist gehindert | sie sind gehindert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gehindert | wir waren gehindert |
du warst gehindert | ihr wart gehindert |
er/sie/es war gehindert | sie waren gehindert |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gehindert | wir werden gehindert |
du wirst gehindert | ihr werdet gehindert |
er/sie/es wird gehindert | sie werden gehindert |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gehindert | wir werden gehindert |
du wirst gehindert | ihr werdet gehindert |
er/sie/es wird gehindert | sie werden gehindert |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gehindert | wir werden gehindert |
du werdest gehindert | ihr werdet gehindert |
er/sie/es werde gehindert | sie werden gehindert |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gehindert | wir seien gehindert |
du seist gehindert | ihr seiet gehindert |
er/sie/es sei gehindert | sie seien gehindert |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gehindert | wir werden gehindert |
du werdest gehindert | ihr werdet gehindert |
er/sie/es werde gehindert | sie werden gehindert |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gehindert | wir werden gehindert |
du werdest gehindert | ihr werdet gehindert |
er/sie/es werde gehindert | sie werden gehindert |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gehindert | wir würden gehindert |
du würdest gehindert | ihr würdet gehindert |
er/sie/es würde gehindert | sie würden gehindert |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gehindert | wir wären gehindert |
du wärst gehindert | ihr wärt gehindert |
er/sie/es wäre gehindert | sie wären gehindert |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gehindert | wir würden gehindert |
du würdest gehindert | ihr würdet gehindert |
er/sie/es würde gehindert | sie würden gehindert |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gehindert | wir würden gehindert |
du würdest gehindert | ihr würdet gehindert |
er/sie/es würde gehindert | sie würden gehindert |
Imperativ | hindere |
Partizip I (Präsens) | hindernd |
Partizip II (Perfekt) | gehindert |