без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

geliefert

part II от liefern
part adj:

Примеры из текстов

"Hattest du es ihnen geliefert?"
– Это ты предоставил его в их распоряжение?
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Ich habe schon so'manches schöne Kind in den Harem von Sultan und Schah geliefert.
Не одну такую красотку поставлял я в гаремы султанов и шахов…
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Wird das dann in Einzelteilen geliefert?"
По кусочкам вынимать?
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Also, dieses Garn wird Schprinz tatsächlich aus Moskau geliefert.
Так вот, эту пряжу Шпринц действительно получает из Москвы.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Die Sammelhalterung 2031/M 70 wird mit einem Brandschutzschraubanker MMS 6x50 geliefert.
Групповое крепление-захват 2031/М 70 с огнестойким винтовым анкером MMS 6x50.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/8/2012

Sie haben daher höchst wertvolles Material zur Aufklärung der Arbeiter geliefert.
Поэтому они дали в высшей степени ценный материал для просвещения рабочих.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Mit der Naivität, für die ich Ihnen nun einige Beweise geliefert habe, war ich immer überzeugt gewesen, daß diejenigen, die mich nicht kannten, mich unweigerlich gern haben müßten, sobald sie mit mir verkehrten.
По своему простодушию, которое вы, вероятно, заметили во мне, я полагал, что люди незнакомые непременно полюбят меня, если ближе со мной познакомятся.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Semanski scheint ihnen den Tip geliefert zu haben.
И вроде бы этот самый Семанский им подвод к ней дал.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Wollen Sie da Geld verlangen für etwas, was noch nicht geliefert ist?»
А вы хотите требовать денег за то, что еще не доставлено?
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Im kontinuierlichen Schein von Ildiras sieben Sonnen hatte ihre photosynthetische Haut ständig Energie geliefert.
Под ослепительным солнцем Илдиры ее фотосинтезирующая кожа ежеминутно производила жизненную энергию.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Hatten Dionys, Pyrrhus, Agathokles und die Generale Alexanders nicht Beispiele wunderbaren Glücks geliefert?
Ведь являли же собою Дионисий, Пирр, Агафокл и военачальники Александра пример сказочных воинских удач.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Hauptinformation hat offenbar Semanski geliefert."
Да и главная информация к ним, видимо, от Гвимара Ивановича пришла.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Geliefert wird sie auf Einwegkabelrollen als Meterware.
Этот кабель поставляется в однонаправленных кабельных катушках с определенным количеством метров.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Die einzelnen Gebiete liefern sich einen regelrechten Wettbewerb um Investoren aus dem Ausland.
Некоторые регионы устраивают настоящие соревнования за иностранных инвесторов.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Paris lieferte Israel im Sommer 1956 Dutzende „Mystere"-Flugzeuge, zahlreiche Artilleriebatterien, Panzerwagen usw.
Летом 1956 года Париж передал Израилю дюжину самолетов «мистэр», большое число артиллерийских батарей, танков и т. д.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Добавить в мой словарь

geliefert

Примеры

geliefert sein — обречённый, пропащий

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

einen Beweis liefern

доказывать

Ausrüstung liefern

поставлять оборудование

angeliefert

доставленный

angeliefert

поставленный

ausgeliefert

выданный

ausgeliefert

поставленный

zugeliefert

привозной

ausgeliefert

быть отданным на чей-то произвол

ausgeliefert

находиться в чьей-то власти

abliefern

вручать

abliefern

выдавать

abliefern

доставлять

abliefern

отдавать

abliefern

отпускать

abliefern

передавать

Формы слова

liefern

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich liefere	wir liefern
du lieferst	ihr liefert
er/sie/es liefert	sie liefern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich lieferte	wir lieferten
du liefertest	ihr liefertet
er/sie/es lieferte	sie lieferten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geliefert	wir haben geliefert
du hast geliefert	ihr habt geliefert
er/sie/es hat geliefert	sie haben geliefert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geliefert	wir hatten geliefert
du hattest geliefert	ihr hattet geliefert
er/sie/es hatte geliefert	sie hatten geliefert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde liefern	wir werden liefern
du wirst liefern	ihr werdet liefern
er/sie/es wird liefern	sie werden liefern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geliefert	wir werden geliefert
du wirst geliefert	ihr werdet geliefert
er/sie/es wird geliefert	sie werden geliefert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich liefere	wir lieferen
du lieferest	ihr lieferet
er/sie/es liefere	sie lieferen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geliefert	wir haben geliefert
du habest geliefert	ihr habet geliefert
er/sie/es habe geliefert	sie haben geliefert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde liefern	wir werden liefern
du werdest liefern	ihr werdet liefern
er/sie/es werde liefern	sie werden liefern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geliefert	wir werden geliefert
du werdest geliefert	ihr werdet geliefert
er/sie/es werde geliefert	sie werden geliefert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich lieferte	wir lieferten
du liefertest	ihr liefertet
er/sie/es lieferte	sie lieferten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde liefern	wir würden liefern
du würdest liefern	ihr würdet liefern
er/sie/es würde liefern	sie würden liefern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geliefert	wir hätten geliefert
du hättest geliefert	ihr hättet geliefert
er/sie/es hätte geliefert	sie hätten geliefert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geliefert	wir würden geliefert
du würdest geliefert	ihr würdet geliefert
er/sie/es würde geliefert	sie würden geliefert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geliefert	wir werden geliefert
du wirst geliefert	ihr werdet geliefert
er/sie/es wird geliefert	sie werden geliefert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geliefert	wir wurden geliefert
du wurdest geliefert	ihr wurdet geliefert
er/sie/es wurde geliefert	sie wurden geliefert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geliefert	wir sind geliefert
du bist geliefert	ihr seid geliefert
er/sie/es ist geliefert	sie sind geliefert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geliefert	wir waren geliefert
du warst geliefert	ihr wart geliefert
er/sie/es war geliefert	sie waren geliefert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geliefert	wir werden geliefert
du wirst geliefert	ihr werdet geliefert
er/sie/es wird geliefert	sie werden geliefert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geliefert	wir werden geliefert
du wirst geliefert	ihr werdet geliefert
er/sie/es wird geliefert	sie werden geliefert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geliefert	wir werden geliefert
du werdest geliefert	ihr werdet geliefert
er/sie/es werde geliefert	sie werden geliefert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geliefert	wir seien geliefert
du seist geliefert	ihr seiet geliefert
er/sie/es sei geliefert	sie seien geliefert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geliefert	wir werden geliefert
du werdest geliefert	ihr werdet geliefert
er/sie/es werde geliefert	sie werden geliefert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geliefert	wir werden geliefert
du werdest geliefert	ihr werdet geliefert
er/sie/es werde geliefert	sie werden geliefert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geliefert	wir würden geliefert
du würdest geliefert	ihr würdet geliefert
er/sie/es würde geliefert	sie würden geliefert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geliefert	wir wären geliefert
du wärst geliefert	ihr wärt geliefert
er/sie/es wäre geliefert	sie wären geliefert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geliefert	wir würden geliefert
du würdest geliefert	ihr würdet geliefert
er/sie/es würde geliefert	sie würden geliefert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geliefert	wir würden geliefert
du würdest geliefert	ihr würdet geliefert
er/sie/es würde geliefert	sie würden geliefert

Imperativ	liefere
Partizip I (Präsens)	liefernd
Partizip II (Perfekt)	geliefert

geliefert

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gelieferter	gelieferte	gelieferter
Genitiv	gelieferten	gelieferten	gelieferten
Dativ	geliefertem	gelieferten	gelieferten
Akkusativ	gelieferten	gelieferten	gelieferten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gelieferte	gelieferte	gelieferte
Genitiv	gelieferter	gelieferten	gelieferten
Dativ	gelieferter	gelieferten	gelieferten
Akkusativ	gelieferte	gelieferte	gelieferte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	geliefertes	gelieferte	geliefertes
Genitiv	gelieferten	gelieferten	gelieferten
Dativ	geliefertem	gelieferten	gelieferten
Akkusativ	geliefertes	gelieferte	geliefertes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gelieferte	gelieferten	gelieferten
Genitiv	gelieferter	gelieferten	gelieferten
Dativ	gelieferten	gelieferten	gelieferten
Akkusativ	gelieferte	gelieferten	gelieferten

Komparativ	*gelieferter
Superlativ	geliefertest, gelieferteste, geliefertst, geliefertste