без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

genannt

part II от nennen (sich)

Примеры из текстов

Deshalb wächst der Markt für private, oder hier auch «freiwillig», genannte Krankenversicherungen (DMS) bislang ungebrochen.
Поэтому рынок добровольного страхования стремительно развивается.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Da sprach die Mäusekönigin würdevoll: „Geht in die genannte Richtung, liebe Schwester.
К королеве-мыши вернулось достоинство и она сказала: - Идите в том направлении, милая сестра.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Der so genannte Apgar-Test untersucht stufenweise die wichtigsten Lebensfunktionen wie Atmung, Herzschlag, gesunde Hautfarbe und die Muskelreflexe des Neugeborenen, um zu wissen, ob das Kind die Geburt gut überstanden hat.
Во время так называемого теста Д-П-ОТ-ВВ-Р поэтапно проверяются наиболее важные жизненные функции: дыхание, сердцебиение, здоровый цвет кожи и мышечные рефлексы новорожденного, чтобы установить, благополучно ли ребенок перенес роды.
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011

Einige Teile der IBM Maschinen sind durch den Kunden austauschbare Funktionseinheiten (so genannte „CRUs”), z. B. Tastaturen, Speicher oder Festplattenlaufwerke.
Некоторые комплектующие Компьютеров IBM относятся к Узлам, Подлежащим Замене Силами Заказчика (“CRU”), например, клавиатуры, память или жесткие диски.
© Copyright International Business Machines Corporation 2001.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000, 2001
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000, 2001
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Sie können für die so genannte Widerrufsbelehrung künftig wieder bedenkenlos die von der Bundesregierung zur Verfügung gestellten Mustertexte verwenden und erfüllen damit sämtliche Informationspflichten.
В правилах аннулирования заказа они могут использовать готовые образцы текстов, составленные Федеральным правительством, и больше ни о чем не думать: обязанность проинформировать клиента тем самым будет соблюдена автоматически.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Wenn dieser Passant/diese Passantin darauf reagiert, dann ist meist der Knoten geplatzt und der so genannte Schneeballeffekt tritt ein.
Если прохожий откликнется на ваш призыв, то, как правило, ситуация разрядится и начнет действовать так называемый «эффект снежного кома».
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 05.04.2011

Zu der neuen Struktur gehören sechs so genannte Große Erzeugergesellschaften (OGK), die über das ganze Land verstreut Großkraftwerke fast ausschließlich zur Stromerzeugung betreiben.
В новую структуру вошли шесть так называемых Объединенных Генерирующих Компаний (ОЕК), которые управляют разбросанными по всей стране крупными электростанциями.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Die erst genannte Option, ein so genanntes „green field-Projekt", bietet Entscheidungsfreiraum und die Möglichkeit, klare Strukturen zu schaffen.
Первая возможность - так называемый «проект с чистого листа» - дает свободу принятия решений и возможность создания четких структур.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Doch vielleicht war es auch des Grafen Meinung nicht, daß ihr Gesicht verdeckt sein sollte, und er nennet den Schleier bloß als ein Stück ihres Anzuges.
Но, может быть, Кэйлюс не думал, что лицо ее должно быть закрытым, и упоминает о покрывале просто как об одной из частей одежды.
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

"Und fangen Sie am besten damit an, warum Sie mich in einem fort >Agent< nennen."
– Да, если вас не затруднит, – ответил Кормак. – И начните с того, почему вы называете меня агентом.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Wir haben gehört, daß die Libidofunktion eine weitläufige Entwicklung durchmacht, bis sie in der normal genannten Weise in den Dienst der Fortpflanzung treten kann.
Мы узнали, что функция либидо проделывает длительное развитие, прежде чем станет служить продолжению рода способом, называемым нормальным.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Diese Maßnahme, Ersatzvornahme genannt, kann inhaltlich ganz unterschiedlich sein.
Эти меры могут иметь совершенно разное содержание.
http://www.goethe.de/ 23.03.2011
© 2011 Goethe-Institut
http://www.goethe.de/ 23.03.2011

Dann setzte sie sich frech auf meine Schulter, pickte mich in die Wange und höhnte: ,Kaggi-kar!, und das nennt sich ein Scheuch!
Потом она нахально уселась на мое плечо и клюнула меня в щеку. «Кагги-карр! — насмешливо прокричала ворона. — Вот так чучело! Толку-то от него ничуть!
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Wollen Sie uns jetzt die Namen nennen?
Не угодно ли вам назвать имена?
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

«Zufall nennen Sie das?» fluchte das Poulet wütend.
- Вы называете это совпадением? - с яростью набросился на него Цыпленок.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

genannte Police

именной полис

genannt werden

зваться

nennen -

назвать

sich nennen

назваться

sich nennen

называться

oben genannt

вышеназванный

so genannt

так называемый

Nenn-

номинальный

Nenn-

нарицательный

Endesgenannte

нижепоименованная

Endesgenannte

нижепоименованный

Endesgenannte

нижеупомянутая

Endesgenannte

нижеупомянутый

beinennen

давать прозвище

beinennen

перечислять

Формы слова

nennen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich nenne	wir nennen
du nennst	ihr nennt
er/sie/es nennt	sie nennen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich nennte, nannte	wir nennten, nannten
du nenntest, nanntest	ihr nenntet, nanntet
er/sie/es nennte, nannte	sie nennten, nannten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe genannt	wir haben genannt
du hast genannt	ihr habt genannt
er/sie/es hat genannt	sie haben genannt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte genannt	wir hatten genannt
du hattest genannt	ihr hattet genannt
er/sie/es hatte genannt	sie hatten genannt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde nennen	wir werden nennen
du wirst nennen	ihr werdet nennen
er/sie/es wird nennen	sie werden nennen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du wirst genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es wird genannt	sie werden genannt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich nenne	wir nennen
du nennest	ihr nennet
er/sie/es nenne	sie nennen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe genannt	wir haben genannt
du habest genannt	ihr habet genannt
er/sie/es habe genannt	sie haben genannt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde nennen	wir werden nennen
du werdest nennen	ihr werdet nennen
er/sie/es werde nennen	sie werden nennen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du werdest genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es werde genannt	sie werden genannt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde nennen	wir würden nennen
du würdest nennen	ihr würdet nennen
er/sie/es würde nennen	sie würden nennen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte genannt	wir hätten genannt
du hättest genannt	ihr hättet genannt
er/sie/es hätte genannt	sie hätten genannt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde genannt	wir würden genannt
du würdest genannt	ihr würdet genannt
er/sie/es würde genannt	sie würden genannt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du wirst genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es wird genannt	sie werden genannt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde genannt	wir wurden genannt
du wurdest genannt	ihr wurdet genannt
er/sie/es wurde genannt	sie wurden genannt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin genannt	wir sind genannt
du bist genannt	ihr seid genannt
er/sie/es ist genannt	sie sind genannt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war genannt	wir waren genannt
du warst genannt	ihr wart genannt
er/sie/es war genannt	sie waren genannt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du wirst genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es wird genannt	sie werden genannt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du wirst genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es wird genannt	sie werden genannt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du werdest genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es werde genannt	sie werden genannt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei genannt	wir seien genannt
du seist genannt	ihr seiet genannt
er/sie/es sei genannt	sie seien genannt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du werdest genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es werde genannt	sie werden genannt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde genannt	wir werden genannt
du werdest genannt	ihr werdet genannt
er/sie/es werde genannt	sie werden genannt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde genannt	wir würden genannt
du würdest genannt	ihr würdet genannt
er/sie/es würde genannt	sie würden genannt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre genannt	wir wären genannt
du wärst genannt	ihr wärt genannt
er/sie/es wäre genannt	sie wären genannt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde genannt	wir würden genannt
du würdest genannt	ihr würdet genannt
er/sie/es würde genannt	sie würden genannt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde genannt	wir würden genannt
du würdest genannt	ihr würdet genannt
er/sie/es würde genannt	sie würden genannt

Imperativ	nenn, nenne
Partizip I (Präsens)	nennend
Partizip II (Perfekt)	genannt

genannt

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	genannter	genannte	genannter
Genitiv	genannten	genannten	genannten
Dativ	genanntem	genannten	genannten
Akkusativ	genannten	genannten	genannten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	genannte	genannte	genannte
Genitiv	genannter	genannten	genannten
Dativ	genannter	genannten	genannten
Akkusativ	genannte	genannte	genannte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	genanntes	genannte	genanntes
Genitiv	genannten	genannten	genannten
Dativ	genanntem	genannten	genannten
Akkusativ	genanntes	genannte	genanntes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	genannte	genannten	genannten
Genitiv	genannter	genannten	genannten
Dativ	genannten	genannten	genannten
Akkusativ	genannte	genannten	genannten

Komparativ	*genannter
Superlativ	genanntest, genannteste, genanntst, genanntste